background image

11

PG-004_v01

SK

Vážení zákazníci!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás 

medzi používate

ľ

mi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získa

ť

 najlepšie výsledky, odporú

č

ame Vám pou-

žíva

ť

 len originálne príslušenstvo 

fi

 rmy Zelmer. Príslušenstvo 

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Bezpečnostné pokyny

Pred za

č

atím používania spotrebi

č

a sa zoznámte 

 

s obsahom celého návodu na obsluhu.
Spotrebi

č

 je ur

č

ený na domáce použitie. V prípade použitia 

 

v stravovacích zariadeniach sa záru

č

né podmienky menia.

Spotrebi

č

 sa môže prevádzkova

ť

 v interiéroch.

 

POZOR: Pri prvom zapnutí sporáka môže vzniknú

ť

 

malé množstvo dymu a nepríjemný pach.

POZOR: Prevádzkovanie plynovej varnej dosky sa 

spája s emisiou tepla a vlhkosti do miestnosti, v ktorej 

je nainštalovaná. Zabezpe

č

te dobré vetranie kuchyne: 

nechajte otvorené otvory prirodzeného vetrania alebo 

namontujte mechanické vetracie zariadenie (digestor 

s ventilátorom).

Dlhodobá intenzívna prevádzka zariadenia si môže vyža-

 

dova

ť

 dodato

č

né vetranie, napr. otvorenie okna, alebo 

zintenzívnenie vetrania, napr. zvä

č

šenie mechanického 

vetrania tam, kde je taká možnos

ť

.

Varná doska sa nesmie inštalova

ť

 v blízkosti chladiaren-

 

ských zariadení a hor

ľ

avých látok (napr. záclony, 

V blízkosti varnej dosky sa nesmú používa

ť

 aerosóly.

 

Priemer dna nádoby musí by

ť

 v každom prípade vä

č

ší 

 

od priemeru hornej 

č

asti horáka, na ktorom sa nádoba 

bude používa

ť

.

Plynová varná doska sa nesmie používa

ť

 za ú

č

elom 

 

ohrievania priestorov a zohrievania škodlivých, prcha-

vých a pod. tekutín a látok.

POZOR: Ak je povrch varnej dosky poškodený, vyp-

nite napájanie, 

č

ím predídete nebezpe

č

enstvu úrazu 

elektrickým prúdom.

Zariadenie sa nesmie zapína

ť

, ak sú napájací kábel 

 

alebo teleso vidite

ľ

ným spôsobom poškodené.

Dávajte si pozor, aby sa elektrický napájací kábel nedo-

 

týkal horúcich 

č

astí sporáka.

Ak sa pevná prívodná šnúra poškodí, s cie

ľ

om predís

ť

 

nebezpe

č

enstvu ju dajte vymeni

ť

 u výrobcu, v špeciali-

zovanom servise alebo kvali

fi

 kovanou osobou.

Spotrebi

č

 smú opravova

ť

 iba odborne spôsobilí zamest-

nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže by

ť

 prí

č

inou 

vážneho ohrozenia pre používate

ľ

a.

Používajte iba originálne, dostupné v autorizovaných 

 

servisoch dýzy, oto

č

né prepína

č

e a rošty.

V prípade poruchy sa obrá

ť

te na špecializovaný servis.

 

Niektoré prvky sa po

č

as prevádzky varnej dosky rozo-

 

hrievajú.

Nedotýkajte sa horúcich prvkov spotrebi

č

a. Nebezpe-

 

č

enstvo popálenia!. Pred 

č

istením nechajte spotrebi

č

 

vychladnú

ť

.

Spotrebi

č

 sa nesmie necha

ť

 s horiacimi horákmi bez 

 

doh

ľ

adu, najmä pri vyprážaní, pretože sa môže prehriaty 

tuk zapáli

ť

.

Na umývanie varnej dosky sa nesmú používa

ť

 silné 

 

č

istiace prostriedky ako emulzie, mlie

č

ka, pasty a pod. 

Tieto prostriedky môžu okrem iného zotrie

ť

 informa

č

né 

gra

fi

 cké prvky, ako napr.: ozna

č

enia, výstražné zna

č

ky 

a pod.
Spotrebi

č

 nie je ur

č

ený na používanie osobami (vrátane 

 

detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-

nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností 

a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez-

pe

č

nost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepou

č

ila o pou-

živani spotrebi

č

a.

Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so spotrebi

č

om.

 

Dávajte si pozor pri uvádzaní pokrmov do varu, aby 

 

nedošlo k zaliatiu horákov.
Keramická varná doska nie je odolná vo

č

i bodovým 

 

nárazom, napr. f

ľ

ašti

č

kou s korením, so

ľ

ni

č

kou a pod.

Cukor môže reagova

ť

 s doskou a zaprí

č

ini

ť

 vznik neod-

 

stránite

ľ

ných škv

ŕ

n. Bezodkladne ich odstrá

ň

te z dosky.

Uistite sa, že ste pochopili hore uvedené poznámky.

Montáž dosky 

(Obr. A)

POZOR: Montáž dosky môže vykona

ť

 iba odborne 

spôsobilý (autorizovaný) inštalatér, ktorý má príslušné 

oprávnenia.

Na obrázku sú uvedené nevyhnutné rozmery a spôsob mon-

táže varnej plynovej dosky.

1

 Vyrežte v pracovnej doske otvor pod

ľ

a uvedených roz-

merov.

2

 Z dosky odstrá

ň

te všetky prvky, ktoré nie sú pripevnené 

(rošty, klobú

č

iky, korunky a pod.).

3

 Oto

č

te dosku. Z tesnenia odrežte 4 kusy s požadovanou 

d

ĺ

žkou, prilepte ich pozd

ĺ

ž okraja dosky.

4

 Vložte varnú dosku do otvoru a pripevnite ju zospodu 

pomocou úchytiek.

Spotrebi

č

 musí by

ť

 namontovaný v súlade s platnými 

 

stavebnými predpismi týkajúcimi sa inštalácie plynových 

spotrebi

č

ov v obytných miestnostiach.

Uistite sa, že pracovná doska je vyrobená z materiálu 

 

s požadovanou tepelnou odolnos

ť

ou, aby nedošlo k jej 

deformácii zaprí

č

inenej rozohrievaním sa dosky.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: