background image

23

PG-004_v01

RU

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем

 

Вас

 

с

 

выбором

 

нашего

 

устройства

 

и

 

при

-

ветствуем

 

среди

 

пользователей

 

товарами

 Zelmer.

Чтобы

 

достичь

 

наилучших

 

результатов

мы

 

рекомендуем

 

использовать

 

только

 

оригинальные

 

аксессуары

 

компа

-

нии

 Zelmer. 

Они

 

спроектированы

 

специально

 

для

 

этого

 

продукта

.

Указания по безопасности

Перед

 

началом

 

использования

 

устройства

 

озна

-

 

комьтесь

 

с

 

содержанием

 

всей

 

инструкции

 

по

 

обслу

-

живанию

.

Устройство

 

предназначено

 

для

 

домашнего

 

приме

-

 

нения

В

 

случае

 

использования

 

для

 

кулинарной

 

про

-

мышленности

 

условия

 

гарантии

 

изменяются

.

Устройство

 

может

 

применяться

 

в

 

помещениях

.

 

ВНИМАНИЕ

При

 

первом

 

включении

 

плиты

 

воз

-

можно

 

появление

 

небольшого

 

количества

 

дыма

 

и

 

может

 

ощущаться

 

неприятный

 

запах

.

ВНИМАНИЕ

Использование

 

газовой

 

плиты

 

вызы

-

вает

 

выделение

 

тепла

 

и

 

влажности

 

в

 

помещении

в

 

котором

 

она

 

установлена

Обеспечьте

 

хорошую

 

вентиляцию

 

кухонного

 

помещения

содержите

 

открытыми

 

натуральные

 

вентиляционные

 

отверстия

 

или

 

установите

 

механическое

 

венти

-

лирующее

 

устройство

  (

дымоотводный

 

колпак

 

с

 

механической

 

вытяжкой

).

Длительное

 

интенсивное

 

применение

 

устройства

 

 

может

 

требовать

 

дополнительной

 

вентиляции

например

открытия

 

окна

 

или

 

более

 

эффективной

 

вентиляции

например

увеличения

 

уровня

 

механи

-

ческой

 

вентиляции

 

там

где

 

она

 

имеется

.

Не

 

устанавливайте

 

плиту

 

вблизи

 

охладительных

 

 

устройств

 

и

 

легко

 

воспламеняемых

 

материалов

 

(

например

занавесок

полотенец

 

и

 

т

.

п

.).

Не

 

используйте

 

аэрозоли

 

вблизи

 

плиты

.

 

Диаметр

 

дна

 

посуды

 

должен

 

быть

 

всегда

 

больше

 

чем

 

диаметр

 

венца

 

конфорки

на

 

которой

 

она

 

будет

 

применяться

.

Не

 

используйте

 

газовую

 

плиту

 

с

 

целью

 

обогревания

 

 

помещений

 

и

 

подогревания

 

вредных

летучих

 

жидко

-

стей

 

или

 

материалов

 

и

 

т

.

п

.

ВНИМАНИЕ

Если

 

поверхность

 

плиты

 

повреждена

отключите

 

электричество

чтобы

 

избежать

 

воз

-

можности

 

поражения

 

электрическим

 

током

.

Не

 

включайте

 

прибор

если

 

питающий

 

провод

 

или

 

 

корпус

 

имеют

 

видимые

 

повреждения

.

Обратите

 

внимание

 

на

 

то

чтобы

 

провод

 

подключе

-

 

ния

 

не

 

прикасался

 

к

 

горячим

 

частям

 

плиты

.

Если

 

питающий

 

неотсоединяемый

 

провод

 

будет

 

поврежден

то

 

во

 

избежание

 

аварийных

 

ситуаций

 

он

 

должен

 

быть

 

заменен

 

у

 

производителя

в

 

спе

-

циализированной

 

ремонтной

 

мастерской

 

или

 

ква

-

лифицированным

 

специалистом

.

Ремонт

 

устройства

 

может

 

выполняться

 

только

 

квалифицированными

 

специалистами

Непра

-

вильно

 

выполненный

 

ремонт

 

может

 

вызвать

 

серьезную

 

угрозу

 

для

 

пользователя

.

Применяйте

 

только

 

оригинальные

доступные

 

в

 

авто

-

 

ризованных

 

сервисных

 

пунктах

 

сопла

воротки

решетки

.

В

 

случае

 

появления

 

неполадок

 

рекомендуем

 

обра

-

 

титься

 

в

 

специализированный

 

сервисный

 

пункт

.

Некоторые

 

элементы

 

нагреваются

 

во

 

время

 

работы

 

 

плиты

.

Не

 

прикасайтесь

 

к

 

горячим

 

частям

 

оборудования

 

Существует

 

риск

 

ожога

Оставьте

 

устройство

 

охла

-

диться

 

перед

 

очисткой

.

Не

 

оставляйте

 

устройства

 

с

 

зажженными

 

горелками

 

 

без

 

внимания

особенно

 

во

 

время

 

жарки

поскольку

 

перегретый

 

жир

 

может

 

загореться

.

Для

 

мытья

 

плиты

 

не

 

используйте

 

агрессивные

 

детер

-

 

генты

 

в

 

виде

 

эмульсии

молочка

паст

 

и

 

т

.

п

Они

 

могут

в

 

частности

удалить

 

нанесенные

 

информа

-

ционные

 

графические

 

символы

 

такие

как

обозначе

-

ния

предостерегающие

 

знаки

 

и

 

т

.

п

.

Настоящее

 

оборудование

 

не

 

предназначено

 

для

 

поль

-

 

зования

 

лицами

  (

в

 

том

 

числе

 

детьми

с

 

ограничен

-

ными

 

физическими

чувственными

 

или

 

психическими

 

способностями

 

или

 

лицами

не

 

имеющими

 

опыта

 

или

 

незнакомыми

 

с

 

устройством

за

 

исключением

 

ситуа

-

ции

когда

 

это

 

проходит

 

под

 

надзором

 

или

 

согласно

 

инструкции

 

по

 

эксплуатации

 

устройства

переданной

 

лицами

ответственными

 

за

 

их

 

безопасность

.

Обратите

 

внимание

 

на

 

детей

чтобы

 

они

 

не

 

игрались

 

 

устройством

.

Обратите

 

внимание

 

на

 

момент

 

закипания

чтобы

 

не

 

 

допустить

 

заливания

 

конфорок

.

Керамическая

 

плита

 

чувствительна

 

к

 

точечным

 

уда

-

 

рам

например

баночкой

 

со

 

специями

солонкой

 

и

 

т

.

п

.

Сахар

 

может

 

войти

 

в

 

реакцию

 

с

 

плитой

оставляя

 

неу

-

 

далимые

 

пятна

Немедленно

 

удаляйте

 

их

 

с

 

плиты

.

Убедитесь

что

 

вышеуказанные

 

рекомендации

 

были

 

поняты

.

Монтаж плиты 

(Рис. A)

ВНИМАНИЕ

Монтаж

 

плиты

 

может

 

выполняться

 

только

 

квалифицированным

  (

авторизованным

монтером

.

На

 

рисунке

 

представлены

 

необходимые

 

размеры

 

и

 

спо

-

соб

 

монтажа

 

газовой

 

плиты

.

1

 

Сделайте

 

отверстие

 

в

 

столешнице

 

согласно

 

размерам

.

2

 

Снимите

 

с

 

плиты

 

все

 

неприкрепленные

 

элементы

 

(

решетки

крышки

венцы

 

конфорок

 

и

 

т

.

п

.).

3

 

Поверните

 

плиту

Отрежьте

 

от

 

уплотнителя

 4 

части

 

соответствующей

 

длины

 

и

 

приклейте

 

вдоль

 

краев

 

плиты

.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: