background image

19

PG-004_v01

RO

Stimaţi Clienţi!

V

ă

 felicit

ă

m pentru c

ă

 a

ţ

i ales aparatul nostru 

ş

i v

ă

 ur

ă

m bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale 

fi

 rmei Zelmer.

Pentru a ob

ţ

ine cele mai bune rezultate v

ă

 recomand

ă

m s

ă

 

folosi

ţ

i doar accesoriile originale fabricate de 

fi

 rma  Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Indicaţii privind siguranţa

Înainte de a utiliza pentru prima dat

ă

 aparatul, familia-

 

riza

ţ

i-v

ă

 cu con

ţ

inutul instruc

ţ

iunilor de utilizare, citi

ţ

i-le 

în întregime.
Aparatul este destinat utiliz

ă

rii casnice. În cazul în care 

 

va 

fi

  folosit în afaceri gastronomic, condi

ţ

iile de garan

ţ

se modi

fi

 c

ă

Aparatul poate 

fi

  

fi

  utilizat în interiorul înc

ă

perilor.

 

ATEN

Ţ

IE: Dac

ă

 pune

ţ

i plita în func

ţ

iune pentru prima 

dat

ă

, ea poate emana o cantitate mic

ă

 de fum 

ş

i un 

miros nepl

ă

cut.

ATEN

Ţ

IE: Utilizarea plitei pe gaz conduce la eliminarea 

de c

ă

ldur

ă

 

ş

i umiditate în înc

ă

perea în care aceasta este 

instalat

ă

. Asigura

ţ

i o bun

ă

 ventila

ţ

ie a spa

ţ

iului în care 

se g

ă

te

ş

te: folosi

ţ

i ventila

ţ

ia natural

ă

, l

ă

sând deschise 

ori

fi

 ciile de ventilare sau instala

ţ

i dispozitive mecanice 

de ventila

ţ

ie (hot

ă

 cu mecanism de evacuare/ ventilare).

Folosirea îndelungat

ă

, intensiv

ă

 a aparatului poate nece-

 

sita o ventila

ţ

ie suplimentar

ă

 

ş

i mai e

fi

 cient

ă

, de exemplu 

deschiderea ferestrelor sau m

ă

rirea nivelului de ventilare 

mecanic

ă

, acolo unde aceasta exist

ă

.

Nu instala

ţ

i plita în apropierea aparatelor de r

ă

cire sau 

 

a materialelor u

ş

or in

fl

 amabile (de ex. perdele, pro-

soape etc.).
Nu folosi

ţ

i aerosoli în apropierea plitei.

 

Diametrul fundului vaselor utilizate pentru g

ă

tit trebuie s

ă

 

 

fi

 e întotdeauna mai mare decât diametrul arz

ă

toarelor pe 

care sunt a

ş

ezate.

Nu folosi

ţ

i plita pe gaz pentru a înc

ă

lzi înc

ă

perea 

ş

i pen-

 

tru înc

ă

lzirea lichidelor sau a materialelor periculoase, ce 

se evapor

ă

ATEN

Ţ

IE: Dac

ă

 suprafa

ţ

a plitei este deteriorat

ă

, decu-

pla

ţ

i aparatul de la curentul electric, pentru a evita 

pericolul de electrocutare.

Nu pune

ţ

i în func

ţ

iune aparatul dac

ă

 cablul de alimen-

 

tare este deteriorat sau dac

ă

 observa

ţ

i deterior

ă

ri ale 

carcasei.
Evita

ţ

i contactul cablului de alimentare cu por

ţ

iunile 

 

ajunse la o temperatur

ă

 ridicat

ă

 ale aragazului.

Pentru a evita pericolele, dac

ă

 s-a produs deteriorarea 

cablului de alimentare ata

ş

at la aparat, acesta trebuie 

înlocuit la produc

ă

tor, într-un atelier de repara

ţ

ii speci-

alizat sau de c

ă

tre o persoan

ă

 cali

fi

 cat

ă

.

Repara

ţ

iile aparatului pot 

fi

  efectuate numai de c

ă

tre 

o persoan

ă

 cali

fi

 cat

ă

. Repara

ţ

iile efectuate în mod 

necorespunz

ă

tor pot pune serios în pericol via

ţ

a utili-

zatorului. 

Folosi

ţ

i numai jicloare, butoane 

ş

i gr

ă

tare originale, ce 

 

pot 

fi

  achizi

ţ

ionate în punctele de servis. 

În cazul în care apar defec

ţ

iuni, v

ă

 sf

ă

tuim s

ă

 merge

ţ

i la 

 

un punct de servis.
Unele componente se în

fi

 erbânt

ă

 în timpul func

ţ

ion

ă

rii 

 

plitei.
Nu atinge

ţ

i p

ă

r

ţ

ile aparatului care s-au în

fi

 erbântat. 

 

Exist

ă

 riscul provoc

ă

rii unor arsuri! L

ă

sa

ş

i aparatul s

ă

 se 

r

ă

ceasc

ă

 înainte de a-l cur

ăţ

a.

Nu l

ă

sa

ţ

i neesupravegheat aparatul cu arz

ă

toarele 

 

aprinse, mai ales în timpul pr

ă

jirii unor produse, când 

gr

ă

simea încins

ă

 se poate aprinde.

 Pentru sp

ă

larea plitei, nu folosi

ţ

i detergen

ţ

i agresivi 

 

sub form

ă

 de emulsie, lichid sau past

ă

 etc. Acestea pot 

ş

terge diferitele simbolurile informative înscrise pe supra-

fe

ţ

e, cum ar 

fi

 : marcajele, semnele de avertizare etc. 

Acest aparat nu este destinat utiliz

ă

rii de c

ă

tre persoane 

 

(printre care copii) cu abilit

ăţ

fi

 zice, senzoriale limitate, 

de c

ă

tre persoane care nu posed

ă

 experien

ţ

a necesar

ă

 

utiliz

ă

rii aparatului, dac

ă

 aceasta nu se face sub supra-

veghere 

ş

i în conformitate cu regulile de utilizare aduse 

lor la cuno

ş

tin

ţă

 de c

ă

tre persoanele responsabile de 

siguran

ţ

a lor.

Supraveghea

ţ

i copiii, pentru a-i împiedica s

ă

 se joace la 

 

aparat.
Fi

ţ

i atent(

ă

) la momentul când produsul ajunge la 

fi

 er-

 

bere, pentru a evita scurgerea lichidelor pe arz

ă

toare.

Plita ceramic

ă

 este sensibil

ă

 la lovituri punctuale, de 

 

exemplu cu sticlu

ţ

a de condimente, cu solni

ţ

a etc.

Zah

ă

rul topit pe plit

ă

 poate l

ă

sa pete care nu se mai 

 

ş

terg. De aceea, îndep

ă

rta

ţ

i-l imediat de pe plit

ă

.

Asigura

ţ

i-v

ă

  c

ă

  a

ţ

i în

ţ

eles bine indica

ţ

iile prezentate 

mai sus.

Montarea plitei  

(Desen A)

ATEN

Ţ

IE: Montarea plitei poate 

fi

  efectuat

ă

 numai de 

c

ă

tre un instalator autorizat, care posed

ă

 cali

fi

 carea 

necesar

ă

.

În desen sunt prezentate dimensiunile obligatorii 

ş

i modul de 

montare a plitei pe gaz.

1

 Decupa

ţ

i blatul în conformitate cu dimensiunile men

ţ

io-

nate.

2

 Lua

ţ

i de pe plit

ă

 toate elementele care nu sunt 

fi

 xate 

(gr

ă

tare, capace, coroanele arz

ă

toarelor etc.).

3

 Întoarce

ţ

i plita. T

ă

ia

ţ

i din garnitur

ă

 4 buc

ăţ

i la lungimea 

potrivit

ă

 

ş

i lipi

ţ

i-le pe marginile plitei.

4

 Introduce

ţ

i plita în spa

ţ

iul decupat 

ş

fi

 xa

ţ

i partea de jos 

cu ajutorul consolelor.

Aparatul trebuie s

ă

 

fi

 e montat în conformitate cu legisla-

 

ţ

ia în construc

ţ

ie în vigoare din domeniul instal

ă

rii apara-

telor pe gaz în spa

ţ

ii locuite.

Asigura

ţ

i-v

ă

 c

ă

 blatul mesei este realizat dintr-un mate-

 

rial cu o rezisten

ţă

 adecvat

ă

 la c

ă

ldur

ă

, pentru a nu se 

ajunge la deformarea sa în urma în

fi

 erbânt

ă

rii plitei.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: