background image

3

PG-004_v01

PL

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urz

ą

dzenia i witamy w

ś

ród 

u

ż

ytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy 

u

ż

ywanie tylko oryginalnych akcesoriów 

fi

 rmy  Zelmer. 

Zosta

ł

y one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 

Przed rozpocz

ę

ciem u

ż

ytkowania urz

ą

dzenia zapoznaj 

 

si

ę

 z tre

ś

ci

ą

 ca

ł

ej instrukcji obs

ł

ugi.

Urz

ą

dzenie jest przeznaczone do u

ż

ytku domowego. 

 

W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu 

gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniaj

ą

 si

ę

.

Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

  u

ż

ytkowane wewn

ą

trz pomiesz-

 

cze

ń

.

UWAGA: Przy pierwszym uruchomieniu z p

ł

yty mog

ą

 

wydobywa

ć

 si

ę

 nieznaczne ilo

ś

ci dymu oraz nieprzy-

jemny zapach.

UWAGA: U

ż

ytkowanie p

ł

yty gazowej powoduje 

wydzielanie si

ę

 ciep

ł

a i wilgoci w pomieszczeniu, 

w którym jest zainstalowane. Zapewnij dobr

ą

 wenty-

lacj

ę

 pomieszczenia kuchennego: utrzymuj otwarte 

naturalne otwory wentylacyjne lub zainstaluj mecha-

niczne urz

ą

dzenie wentylacyjne (okap z mechanicz-

nym wyci

ą

giem).

Przed

ł

u

ż

one intensywne u

ż

ywanie urz

ą

dzenia mo

ż

 

wymaga

ć

 dodatkowej wentylacji, np. otwarcia okna lub 

bardziej efektywnej wentylacji np. zwi

ę

kszenia poziomu 

wentylacji mechanicznej tam, gdzie taka wyst

ę

puje.

Nie instaluj p

ł

yty w pobli

ż

u urz

ą

dze

ń

 ch

ł

odniczych oraz 

 

materia

ł

ów 

ł

atwopalnych (np. 

fi

 ranek, r

ę

czników itp.).

Nie u

ż

ywaj aerozoli w pobli

ż

u p

ł

yty.

 

Ś

rednica dna naczynia powinna zawsze by

ć

 wi

ę

ksza od  

 

ś

rednicy korony palnika, na którym ma by

ć

 ono u

ż

ywane.

Nie u

ż

ywaj p

ł

yty gazowej w celu ogrzewania pomiesz-

 

cze

ń

 i podgrzewania p

ł

ynów lub materia

ł

ów szkodliwych, 

lotnych itp.

UWAGA: Je

ż

eli powierzchnia p

ł

yty jest uszkodzona, 

wy

łą

cz pr

ą

d aby unikn

ąć

 mo

ż

liwo

ś

ci pora

ż

enia pr

ą

-

dem elektrycznym.

Nie uruchamiaj urz

ą

dzenia, je

ś

li przewód zasilaj

ą

cy jest 

 

uszkodzony lub obudowa jest w sposób widoczny uszko-

dzona.
Uwa

ż

aj, by elektryczny przewód przy

łą

czeniowy nie 

 

dotyka

ł

 gor

ą

cych cz

ęś

ci kuchenki.

Je

ż

eli przewód zasilaj

ą

cy nieod

łą

czalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on by

ć

 wymieniony u wytwórcy lub 

w specjalistycznym zak

ł

adzie naprawczym albo przez 

wykwali

fi

 kowan

ą

 osob

ę

 w celu unikni

ę

cia zagro

ż

enia.

Napraw urz

ą

dzenia mo

ż

e dokonywa

ć

 jedynie przeszko-

lony personel. Nieprawid

ł

owo wykonana naprawa mo

ż

spowodowa

ć

 powa

ż

ne zagro

ż

enie dla u

ż

ytkownika.

Dysze, pokr

ę

t

ł

a, ruszty stosuj tylko oryginalne, dost

ę

pne 

 

w autoryzowanych punktach serwisowych.
W razie wyst

ą

pienia usterek radzimy by

ś

 zwróci

ł

 si

ę

 do 

 

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Niektóre elementy nagrzewaj

ą

 si

ę

 podczas pracy p

ł

yty.

 

Nie dotykaj gor

ą

cych cz

ęś

ci urz

ą

dzenia. Istnieje ryzyko 

 

poparzenia! Pozostaw urz

ą

dzenie do och

ł

odzenia przed 

czyszczeniem.
Nie pozostawiaj urz

ą

dzenia z zapalonymi palnikami bez 

 

nadzoru, zw

ł

aszcza podczas sma

ż

enia, gdy

ż

 przegrzany 

t

ł

uszcz mo

ż

e si

ę

 zapali

ć

.

Do mycia p

ł

yty nie u

ż

ywaj agresywnych detergentów 

 

w postaci emulsji, mleczka, past itp. Mog

ą

 one mi

ę

dzy 

innymi usun

ąć

 naniesione informacyjne symbole gra-

fi

 czne, takie jak: oznaczenia, znaki ostrzegawcze itp.

Niniejszy sprz

ę

t nie jest przeznaczony do u

ż

ytkowania 

 

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno

ś

ci 

fi

 zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby niema-

j

ą

ce do

ś

wiadczenia, lub znajomo

ś

ci sprz

ę

tu, chyba 

ż

odbywa si

ę

 to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj

ą

 

u

ż

ytkowania sprz

ę

tu, przekazanej przez osoby odpowia-

daj

ą

ce za ich bezpiecze

ń

stwo.

Zwracaj uwag

ę

 na dzieci, aby nie bawi

ł

y si

ę

 sprz

ę

tem.

 

Uwa

ż

aj na moment zagotowania, by nie dopu

ś

ci

ć

 do 

 

zalania palników.
P

ł

yta ceramiczna jest wra

ż

liwa na uderzenia punktowe 

 

np. buteleczka z przyprawami, solniczka itp.
Cukier mo

ż

e reagowa

ć

 z p

ł

yt

ą

 pozostawiaj

ą

c nieusu-

 

walne plamy. Niezw

ł

ocznie usuwaj je z p

ł

yty.

Upewnij si

ę

ż

e powy

ż

sze wskazówki zosta

ł

y zrozu-

miane.

Montaż płyty 

(Rys. A)

UWAGA: Monta

ż

u p

ł

yty mo

ż

e dokona

ć

 tylko upraw-

niony (autoryzowany) instalator posiadaj

ą

cy odpo-

wiednie kwali

fi

 kacje.

Na rysunku przedstawione s

ą

 niezb

ę

dne wymiary oraz spo-

sób montowania p

ł

yty gazowej.

1

 Wykonaj otwór w blacie zgodnie z wymiarami.

2

 Zdejmij z p

ł

yty wszystkie nieprzymocowane elementy 

(ruszty, przykrywki, korony palników itp.).

3

 Obró

ć

 p

ł

yt

ę

. Odetnij z uszczelki 4 cz

ęś

ci o odpowiedniej 

d

ł

ugo

ś

ci i przyklej je wzd

ł

u

ż

 kraw

ę

dzi p

ł

yty.

4

 W

ł

ó

ż

 p

ł

yt

ę

 do otworu i przymocuj j

ą

 od spodu za pomoc

ą

 

wsporników.

Urz

ą

dzenie musi by

ć

 zamontowane zgodnie z aktualnie 

 

obowi

ą

zuj

ą

cym prawem budowlanym w zakresie insta-

lacji urz

ą

dze

ń

 gazowych w pomieszczeniach miesz-

kalnych.
Upewnij si

ę

ż

e blat sto

ł

u wykonany jest z materia

ł

 

o odpowiedniej wytrzyma

ł

o

ś

ci cieplnej, by nie dosz

ł

do jego odkszta

ł

cenia spowodowanego nagrzewaniem 

si

ę

 p

ł

yty.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: