background image

15

PG-004_v01

HU

Tisztelt Vásárlók!

Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük 

a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-

mékhez lettek kifejlesztve.

Biztonsági előírások

Használatba helyezés el

ő

tt kérjük olvassa el a teljes 

 

használati utasítást. 
A készülék otthoni használatra készült.. Gastronómiai 

 

felhasználás esetén a garancia feltételei megvált-znak.
A készülék beltérben használható.

 

FIGYELEM: Az els

ő

 használatkor a f

ő

z

ő

lapból kis 

mennyiség

ű

 füst és kellemetlen szag távozhat.

FIGYELEM: A gázf

ő

z

ő

lap használata alatt h

ő

 és ned-

vesség gy

ű

l össze a konyhahelyiségben. A helyiség, 

amelyben a készüléket be fogja építeni, jól m

ű

köd

ő

 

beáramló-kiáramló szell

ő

ztetéssel kell rendelkeznie: 

Nyitva tartsa a szell

ő

ztet

ő

 nyílásokat, vagy egy mecha-

nikus szell

ő

ztet

ő

 készüléket építsen be (pl. egy kony-

hai szagelszívót).

A készülék intenzív és hosszabb idej

ű

 használata-

 

kor kiegészít

ő

 szell

ő

ztetésre, pl. ablaknyitásra, vagy 

ha-ékonyabb szell

ő

ztetésre, azaz a mechanikus szell

ő

-

tetés nagyobb fokozatra állítására is szükség lehet.
A f

ő

z

ő

lapot ne építse be h

ű

t

ő

gépek vagy éghet

ő

 tárgyak 

 

(pl. függönyök, törölköz

ő

k, stb.) közelében. 

A f

ő

z

ő

lap közelében ne használjon aerozolt. 

 

A f

ő

z

ő

edény fenekének átmér

ő

jének meg kell mindig 

 

haladnia az ég

ő

 átmér

ő

jét.

A f

ő

z

ő

lapot ne használja a beltér f

ű

tésére, valamint 

 

veszélyes, illékony, stb. folyadékok melegítésére. 

FIGYELEM: Ha a f

ő

z

ő

lap felülete megsérül, az -ramütés 

elkerülése céljából azonnal húzza ki a kész-lék csatla-

kozó dugóját a konnektroból.

Ne kapcsolja be a készüléket, ha a csatlakozózsinór, 

 

vagy maga a készülék láthatóan sérült állapotban van.
Figyeljen arra, hogy az elektromos csatlakozózsinór 

 

távol legyen a f

ő

z

ő

lap forró elemeit

ő

l. 

Ha készülékebe beépített csatlakozózsinór megsérül, azt 

csak a gyártónál vagy képzett szerel

ő

m

ű

helyben javí-

tassa, hogy elkerülje az esetleges sérülések lehet

ő

ségét. 

A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-

ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-

náló számára komoly veszélyt jelenthet.

Kizárólag csak az eredeti, márkaszervízben kapható 

 

fúvókákat, szabályzógombokat, rácsokat használja. 
Ha a készülék m

ű

ködésében zavar lépne fel, azt javasol-

 

juk, hogy egy márkaszervízhez forduljon. 
Bizonyos elemek felmelegedhetnek a f

ő

z

ő

lap munkája 

 

során. 

Ne érintse meg a forró elemeket. Megégetheti magát! 

 

Tisztítás el

ő

tt hagyja a készüléket kih

ű

lni. 

A begyújtott ég

ő

ket ne hagyja felügyelet nélkül, f

ő

ként 

 

sütéskor, mivel a túlhevült zsíradék könnyen lángra kap-

hat. 
A f

ő

z

ő

lap tisztításához ne használjon er

ő

s tisztítósz-

 

reket, emulziókat, tejeket, krémeket, mert azok 

megsérthetik a f

ő

z

ő

lapra felvitt információs ábrákat, 

szimbolumokat, stb.
Ez a készülék nem a 

fi

 zikailag, érzékileg vagy szelle-

 

mileg korlátozott személyek (gyerekek) által való hasz-

nálatra készült, vagy olyan személyeknek, akik nem 

rendelkeznek a megfelel

ő

 tapasztalattal és ismeretekkel, 

hacsak a készülék használatára a biztonságukért felel

ő

személy felügyelete mellett kerül sor vagy el

ő

tte ellátja 

ő

ket a megfelel

ő

 kezelési utasításokkal.

Vigyázzon, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

 

Nam szabad megengedni, hogy az étel kiforrjon, és 

 

elöntse az ég

ő

ket.

A f

ő

z

ő

lap kerámia felülete különféle megütésekre érzé-

 

keny, pl. ételízesít

ő

 üveg, sótartó.

A lap felforrósodott felületén a cukor gyorsan olvad, ami-

 

nek következtében tartós folt jöhet létre. A cukorfoltokat 

rögtön el kell távolítani a f

ő

z

ő

lap felületér

ő

l.

Ellen

ő

rízze, a fenti utasításokat betartását.

A főzőlap beépítése  

(A. ábra)

FIGYELEM: A f

ő

z

ő

lap beépítését kizárólag csak meg-

felel

ő

 jogosultsággal rendelkez

ő

, képzett szakember 

végezheti el.

Az ábra a f

ő

z

ő

lap alapadatait, valamint a beépítési módját 

mutatja. 

1

 A munkalapba a méreteknek megfelel

ő

 nyílást vágja.

2

 Távolítsa el a f

ő

z

ő

lapról a meg nem rögzített tárgyakat 

(rácsokat, ég

ő

fedeleket, ég

ő

ket, stb.).

3

 Fordítsa meg a f

ő

z

ő

lapot. A tömítésr

ő

l vágjon megfelel

ő

 

méret

ű

 4 darabot és ragassza fel azokat a f

ő

z

ő

lap kerületére.

4

 Helyezze el a f

ő

z

ő

lapot a munkalap nyílásában és rög-

zítse azt alulról a szorítók segítségével.

A készülék üzembe helyezésével kapcsolatos összes 

 

m

ű

veletet a gázkészülékek lakóépületekben történ

ő

 

szerelésére vonatkozó hatályos építési jog alapján kell 

elvégezni.
Ellen

ő

rizze, hogy a munkalap egy megfelel

ő

, h

ő

álló 

 

anyagból készült-e, hogy a f

ő

z

ő

lap felmelegedése ne 

okozza a munkalap deformálódását.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: