background image

7

PG-004_v01

CZ

Vážení zákazníci!

Blahop

ř

ejeme Vám k nákupu našeho p

ř

ístroje a vítáme Vás 

mezi uživateli výrobk

ů

 Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledk

ů

 Vám doporu

č

ujeme použí-

vat pouze originální p

ř

íslušenství 

fi

 rmy Zelmer. Bylo vyvinuto 

speciáln

ě

 pro tento výrobek.

Bezpečnostní pokyny 

P

ř

ed použitím spot

ř

ebi

č

e si p

ř

e

č

t

ě

te celý návod 

 

k obsluze.
Spot

ř

ebi

č

 je ur

č

en pro použití v domácnosti. P

ř

i pou-

 

žívání v gastronomických za

ř

ízeních se m

ě

ní záru

č

ní 

podmínky.
Spot

ř

ebi

č

 se smí používat v místnostech.

 

UPOZORN

Ě

NÍ: P

ř

i prvním zapnutí m

ů

že z desky vystu-

povat menší množství dýmu a nep

ř

íjemný pach.

UPOZORN

Ě

NÍ: P

ř

i používání se v místnosti, kde je 

varná deska instalována, uvol

ň

uje teplo a vlhko. 

Zajist

ě

te dobré v

ě

trání kuchy

ň

ských prostor, udržujte 

otev

ř

ené p

ř

irozené ventila

č

ní otvory nebo nainstalujte 

mechanické v

ě

trací za

ř

ízení (digesto

ř

).

Delší intenzivní používání m

ů

že vyžadovat dodate

č

né 

 

v

ě

trání, nap

ř

. otev

ř

ení okna nebo mechanickou ú

č

inn

ě

jší 

ventilaci, je-li taková možnost.
Neinstalujte spot

ř

ebi

č

 v blízkosti chladírenských spot

ř

e-

 

bi

čů

 nebo ho

ř

lavých látek (nap

ř

. záclon, ru

č

ník

ů

 atp.).

V blízkosti spot

ř

ebi

č

e nepoužívejte aerosoly.

 

Pr

ů

m

ě

r dna nádoby by m

ě

l vždy být v

ě

tší než pr

ů

m

ě

 

d

ě

li

č

e plamene, na n

ě

mž se má používat.

Spot

ř

ebi

č

 nepoužívejte k vytáp

ě

ní místností, oh

ř

ívání 

 

škodlivých, prchavých apod. tekutin 

č

i materiál

ů

.

UPOZORN

Ě

NÍ: Poškodí-li se povrch varné desky, 

spot

ř

ebi

č

 odpojte, aby nedošlo k úrazu elektrickým 

proudem.

Je-li p

ř

ívodní š

ňů

ra poškozena nebo je-li viditeln

ě

 poško-

 

zen pláš

ť

, spot

ř

ebi

č

 nezapínejte.

Dbejte, aby se elektrická p

ř

ívodní š

ňů

ra nedotýkala hor-

 

kých 

č

ástí spot

ř

ebi

č

e.

Pokud se poškodí neodpojitelná napájecí š

ňů

ra, m

ě

la by 

být vym

ě

n

ě

na u výrobce, u specializovaného servisního 

st

ř

ediska nebo kvali

fi

 kovanou osobou, aby se p

ř

edešlo 

ohrožení.
Opravy spot

ř

ebi

č

e smí provád

ě

t pouze zaškolený perso-

nál. Nesprávn

ě

 provedená oprava m

ů

že vést k vážnému 

ohrožení uživatele.

Trysky, ovládací prvky, m

ř

ížky používejte pouze origi-

 

nální, které jsou dostupné v autorizovaných opravnách.
V p

ř

ípad

ě

 závad se obra

ť

te na specializovaný servis.

 

N

ě

které 

č

ásti se b

ě

hem 

č

innosti spot

ř

ebi

č

e zah

ř

ívají.

 

Nedotýkejte se horkých 

č

ástí spot

ř

ebi

č

e. Hrozí nebezpe

č

í 

 

popálení! P

ř

ed 

č

išt

ě

ním nechejte spot

ř

ebi

č

 vystydnout.

Nenechávejte spot

ř

ebi

č

 se zapálenými ho

ř

áky bez 

 

dozoru, zejména b

ě

hem smažení, protože p

ř

eh

ř

átý tuk 

se m

ů

že vznítit.

K mytí varné desky nepoužívejte agresivní 

č

isticí pro-

 

st

ř

edky jako jsou r

ů

zné emulze, mléka, pasty atp. Mohou 

mj. set

ř

ít informa

č

ní gra

fi

 cké symboly jako ozna

č

ení, 

varovné symboly atp.
Tento spot

ř

ebi

č

 není ur

č

en k používání osobami se 

 

sníženou fyzickou, citovou 

č

i psychickou zp

ů

sobilostí 

(v

č

etn

ě

 d

ě

tí), ani osobami nezkušenými 

č

i neseznáme-

nými se spot

ř

ebi

č

em, pokud by k tomu nedocházelo pod 

dohledem 

č

i podle návodu k použití spot

ř

ebi

č

e p

ř

edaným 

osobami odpov

ě

dnými za jejich bezpe

č

nost.

Dbejte, aby si se spot

ř

ebi

č

em nehrály d

ě

ti.

 

Dávejte pozor na okamžik varu, aby se nezalily ho

ř

áky.

 

Spot

ř

ebi

č

 je citlivý na bodové údery, nap

ř

. ko

ř

enkou, 

 

slánkou atp.
Cukr m

ů

že s varnou deskou reagovat a zanechat neod-

 

stranitelné skvrny. Odstra

ň

ujte je z desky neprodlen

ě

.

Ujist

ě

te se, že rozumíte výše uvedeným pokyn

ů

m.

Montáž desky 

(Obr. A)

UPOZORN

Ě

NÍ: Desku m

ů

že namontovat pouze opráv-

n

ě

ný (autorizovaný) p

ř

íslušn

ě

 kvali

fi

 kovaný technik.

Na obrázku jsou uvedeny pot

ř

ebné rozm

ě

ry a zp

ů

sob mon-

táže varné desky.

1

 Vy

ř

ízn

ě

te v pracovní desce otvor podle rozm

ě

r

ů

.

2

 Sejm

ě

te z varné desky všechny nep

ř

ipevn

ě

né díly 

(m

ř

ížky, ví

č

ka, d

ě

li

č

e plamen

ů

 atp.).

3

 Oto

č

te desku. Od

ř

ízn

ě

te z t

ě

sn

ě

ní 4 kusy p

ř

íslušné délky 

a p

ř

ilepte je podél okraje desky.

4

 Vložte varnou desku do vy

ř

íznutého otvoru a dole 

ji pomocí nosník

ů

 p

ř

ipevn

ě

te.

Spot

ř

ebi

č

 musí být instalován v souladu s aktuáln

ě

 plat-

 

nými stavebními p

ř

edpisy v oblasti plynových spot

ř

ebi

čů

 

v obytných prostorech.
Ujist

ě

te se, že je kuchy

ň

ská pracovní deska zhotovena 

 

z materiálu pat

ř

i

č

né tepelné odolnosti, aby nedošlo k její 

deformaci zp

ů

sobené teplem.

Apojení varné desky k elektrické a plynové síti

VÝROBCE NENESE ODPOV

Ě

DNOST ZA P

Ř

ÍPADNÉ 

ŠKODY ZP

Ů

SOBENÉ NEDODRŽENÍM PLATNÝCH 

NOREM A P

Ř

EDPIS

Ů

 A ZAPOJENÍM SPOT

Ř

EBI

Č

NEOPRÁVN

Ě

NOU OSOBOU.

UPOZORN

Ě

NÍ: Varnou desku m

ů

že k elektrické i ply-

nové instalaci zapojit pouze kvali

fi

 kovaný  technik 

s p

ř

íslušnými oprávn

ě

ními.

P

ř

ed zapojením varné desky do elektrické i plynové sít

ě

 se 

seznamte s údaji na výrobním štítku a s tímto návodem.

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: