background image

4

PG-004_v01

Podłączenie do instalacji gazowej 
i elektrycznej

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO

Ś

CI 

ZA EWENTUALNE SZKODY SPOWODOWANE NIE-

PRZESTRZEGANIEM OBOWI

Ą

ZUJ

Ą

CYCH NORM 

I PRZEPISÓW ORAZ POD

ŁĄ

CZENIEM P

Ł

YTY PRZEZ 

NIEUPRAWNION

Ą

 OSOB

Ę

.

UWAGA: Przy

łą

czenia p

ł

yty zarówno do instalacji elek-

trycznej jak i gazowej mo

ż

e dokona

ć

 tylko wykwali

fi

 ko-

wany instalator posiadaj

ą

cy odpowiednie uprawnienia.

Przed przy

łą

czeniem p

ł

yty do instalacji elektrycznej 

i gazowej zapoznaj si

ę

 z informacjami na tabliczce zna-

mionowej urz

ą

dzenia oraz w niniejszej instrukcji.

Przed zainstalowaniem upewnij si

ę

, czy miejscowe 

 

warunki dystrybucji (rodzaj gazu i jego ci

ś

nienie) oraz 

nastawienie urz

ą

dzenia s

ą

 odpowiednie.

Warunki nastawienia gazu tego urz

ą

dzenia podane s

ą

 

 

na tabliczce znamionowej.
Urz

ą

dzenie to nie jest pod

łą

czane do przewodów odpro-

 

wadzaj

ą

cych spaliny. Powinno by

ć

 zainstalowane i przy-

łą

czone zgodnie z aktualnymi przepisami instalacyjnymi. 

W szczególno

ś

ci nale

ż

y uwzgl

ę

dni

ć

 odpowiednie wyma-

gania dotycz

ą

ce wentylacji.

Przewód gi

ę

tki gazowy powinien by

ć

 zamontowany 

 

w taki sposób, aby nie styka

ł

 si

ę

 z cz

ęś

ciami ruchomymi 

segmentu obudowy (np. szu

fl

 ad

ą

) i nie przechodzi

ł

 przez 

przestrze

ń

, w której nie ma wystarczaj

ą

cego miejsca.

Instalacja elektryczna zasilaj

ą

ca p

ł

yt

ę

 powinna by

ć

 zabez-

 

pieczona odpowiednio dobranym zabezpieczeniem.
Po zainstalowaniu p

ł

yty instalator ma obowi

ą

zek spraw-

 

dzi

ć

 szczelno

ść

 instalacji gazowej.

UWAGA: Instalator zobowi

ą

zany jest do wype

ł

nienia 

karty gwarancyjnej, b

ę

d

ą

cej podstaw

ą

 do uwzgl

ę

dnie-

nia gwarancji.

Zmiana dysz na inny rodzaj gazu 

(Rys. B)

UWAGA: Zmiany dysz mo

ż

e dokona

ć

 tylko uprawniony 

(autoryzowany) instalator posiadaj

ą

cy odpowiednie 

kwali

fi

 kacje.

Fabrycznie p

ł

yta gazowa wyposa

ż

ona jest w dysze przysto-

sowane do gazu 2E G20 (20 mbar). Pozosta

ł

e rodzaje gazu 

przedstawia tabela poni

ż

ej:

PALNIK

GAZ

CIŚNIENIE

OZNACZENIE 

DYSZY

OBCIĄŻENIE 

CIEPLNE

WOK

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.36

0.86

3300 W

DUŻY

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

1.18

0.72

2500 W

ŚREDNI

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.92

0.58

1500 W

MAŁY

2E (G20)

3B/P (G30)

20 mbar

37 mbar

0.75

0.49

1000 W

1

 Zdejmij z palnika przykrywk

ę

 oraz koron

ę

.

2

 Wykr

ęć

 dysz

ę

 za pomoc

ą

 specjalnego klucza.

3

 Wkr

ęć

 odpowiedni

ą

 dysz

ę

 w miejsce poprzedniej zgod-

nie z tabel

ą

.

Po wymianie dysz wyreguluj palniki (patrz „REGULACJA 

P

Ł

OMIENIA”).

Po zmianie dysz naklej odpowiedni

ą

 etykiet

ę

 z rodzajem 

gazu przy kró

ć

cu przy

łą

czeniowym kolektora kuchenki.

Dane techniczne

Parametry techniczne podane s

ą

 na tabliczce znamionowej.  

P

ł

yta wyposa

ż

ona jest w króciec gwintowany o 

ś

rednicy 

G1/2” s

ł

u

żą

cy do pod

łą

czenia do instalacji gazowej. W przy-

padku pod

łą

czenia do butli na gaz p

ł

ynny (propan-butan) na 

króciec nakr

ę

cana jest ko

ń

cówka do w

ęż

 8 x 1mm.

P

ł

yta gazowa jest urz

ą

dzeniem klasy I wyposa

ż

onym w prze-

wód przy

łą

czeniowy z 

ż

y

łą

 ochronn

ą

. Wymaga pod

łą

czenia 

do gniazdka sieci wyposa

ż

onego w ko

ł

ek ochronny.

Urz

ą

dzenie spe

ł

nia wymagania obowi

ą

zuj

ą

cych norm.

Urz

ą

dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urz

ą

dzenia spalaj

ą

ce paliwa gazowe – 90/396/EEC, 

 

93/68/EEC.

Urz

ą

dzenie elektryczne niskonapi

ę

ciowe (LVD) 

 

– 2006/95/EC.

Kompatybilno

ść

 elektromagnetyczna (EMC) 

 

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamiono-

wej. Deklaracja zgodno

ś

ci CE znajduje si

ę

 na stronie 

www.zelmer.pl

Budowa urządzenia 

(Rys. D)

1

 Palnik du

ż

 100 mm 

2,5 kW

2

 Palnik 

ś

redni 

 75 mm 

1,5 kW

3

 Palnik ma

ł

 55 mm 

1,0 kW

4

 Palnik WOK 

 130 mm 

3,3 kW

5

 Pokr

ę

t

ł

a palników z w

łą

cznikiem iskrownika

6

 Ruszt palnika

7

 Przykrywka palnika

8

 Korona palnika

9

 Korpus palnika

10

 Iskrownik

11

 Zabezpieczenie przeciwwyp

ł

ywowe gazu

Regulacja płomienia 

(Rys. C)

1

 W

łą

cz palnik i ustaw minimalny p

ł

omie

ń

   .

2

 Zdejmij pokr

ę

t

ł

o z trzpienia.

3

 Za pomoc

ą

 odpowiedniego 

ś

rubokr

ę

ta wyreguluj p

ł

omie

ń

 

przekr

ę

caj

ą

ś

rub

ę

 wewn

ą

trz trzpienia.

Sprawd

ź

, czy p

ł

omie

ń

 nie ga

ś

nie w przypadku szyb-

kiego prze

łą

czania z maksymalnego p

ł

omienia 

 na 

minimalny   .

Summary of Contents for ZPG6074SP

Page 1: ...CP 10 13 HU HASZN LATI UTAS T S G zf z lap ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP T pus 14 17 RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Plita pe gaz Tip ZPG6074SP ZPG6085SP ZPG6114CP ZPG6125CP 18 21 RU T ZPG6074S...

Page 2: ...2 PG 004_v01 A PL D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 3: ...przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Dysze pokr t a ruszty stosuj tylko oryginalne dost pne w autoryzowanych punktach serwisowych W r...

Page 4: ...ej PALNIK GAZ CI NIENIE OZNACZENIE DYSZY OBCI ENIE CIEPLNE WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W DU Y 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W REDNI 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mb...

Page 5: ...ej Do czyszczenia p yty szklanej nie u ywaj sprz tu do czyszczenia par Lekkie zanieczyszczenia nawil najpierw ciep wod a nast pnie za pomoc g bki przetrzyj do sucha Mocne zanieczyszczenia nawil najpie...

Page 6: ...6 PG 004_v01 A proud n vzduchu t sn n CZ D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 7: ...em innosti spot ebi e zah vaj Nedot kejte se hork ch st spot ebi e Hroz nebezpe pop len P ed i t n m nechejte spot ebi vystydnout Nenech vejte spot ebi se zap len mi ho ky bez dozoru zejm na b hem sma...

Page 8: ...deny na v robn m t tku Varn deska je vybavena p vodem se z vitem o pr m ru G1 2 slou c mu k p ipojen k plynov instalaci V p pad zapojen na plynovou l hev propan butan se na p vod roubuje koncovka na h...

Page 9: ...v dy hrnec p ikr vejte pokli kou V p pad p eru en dod vky elekt iny m ete ho ky zapalovat z palkami Nestavte jednu n dobu na dva ho ky sou asn Pou vejte ist a such n doby a takov jejich v ka p edstavu...

Page 10: ...10 PG 004_v01 A pr denie vzduchu tesnenie SK D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 11: ...r vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a Pou vajte iba origin lne dostupn v autorizovan ch servisoch d zy oto n prep na e a ro ty V pr pade poruchy sa obr te na pecializovan...

Page 12: ...3300W VE K 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W STREDN 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W MAL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 Sn mte z hor ka klob ik a korunk...

Page 13: ...ra ujte nane sen m na zne isten miesto mal ho mno stva peci lneho pr pravku na istenie sklokeramick ch dosiek alebo bieleho vinn ho octu a potom ho zotrite suchou handri kou Sladkosti roztaven hlin k...

Page 14: ...14 PG 004_v01 A l g ramlat t m t s HU D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 15: ...elenthet Kiz r lag csak az eredeti m rkaszerv zben kaphat f v k kat szab lyz gombokat r csokat haszn lja Ha a k sz l k m k d s ben zavar l pne fel azt javasol juk hogy egy m rkaszerv zhez forduljon Bi...

Page 16: ...MIKUS TELJES TM NY WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W NAGY 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W K ZEPES 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W KICSI 2E G20 3B P G3...

Page 17: ...a el ut na bl tse s sz razra t r lje Ellen rizze hogy az g korona ny l sai nincsenek e elt m dve valamint a fedelek megfelel en maranak e az g k n Az veglapok tiszt t sa Az veglapokat ne tiszt tsa g z...

Page 18: ...18 PG 004_v01 A circula ia aerului garnitur RO D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 19: ...t fi efectuate numai de c tre o persoan calificat Repara iile efectuate n mod necorespunz tor pot pune serios n pericol via a utili zatorului Folosi i numai jicloare butoane i gr tare originale ce pot...

Page 20: ...iberat garan ia Schimbarea jiclorului pentru alt tip de gaz Desen B ATEN IE Schimbarea jiclorului poate fi efectuat numai de c tre un instalator autorizat care posed calificarea necesar Din fabric jic...

Page 21: ...diametru Nu repara i niciodat singur aparatul Cur are i p strare Re ine i c trebuie s p stra i mereu plita curat Cur a i gr tarele capacele i coroanele arz toarelor folo sind ap cald cu pu in deterge...

Page 22: ...22 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 RU 50 D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 23: ...23 PG 004_v01 RU Zelmer Zelmer A 1 2 3 4...

Page 24: ...2E G20 3B P G30 20 37 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 37 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 37 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EEC 93 68 EEC LVD 2006...

Page 25: ...25 PG 004_v01 D 1 100 2 5 2 75 1 5 3 55 1 0 4 130 3 3 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 PE...

Page 26: ...26 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 BG D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 27: ...27 PG 004_v01 BG Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 28: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 90 396 EEC...

Page 29: ...29 PG 004_v01 D 1 100 mm 2 5 kW 2 75 mm 1 5 kW 3 55 mm 1 0 kW 4 130 mm 3 3 kW 5 6 7 8 9 10 11 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 1 130 mm 240 260 mm 100 200 220 REDNI 75 160 180 55 100 140 2 3...

Page 30: ...30 PG 004_v01 A 2 5 0 5 510 473 50 100 100 553 600 50 76 50 UA D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 31: ...31 PG 004_v01 UA Zelmer Zelmer A 1 2 3 4 4...

Page 32: ...bar 37 mbar 1 36 0 86 3300W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 75 0 49 1000W 1 2 3 G1 2 8 x 1 I 90 396 EE...

Page 33: ...33 PG 004_v01 D 1 100 2 5 kW 2 75 1 5 kW 3 55 1 0 kW 3 130 3 3 kW 4 5 6 7 8 9 10 C 1 2 3 3B P G30 10 15 1 i 1 130 mm 240 260 mm 100 180 260 mm 75 120 220 mm 55 80 160 mm 2 3 a a a a a PE...

Page 34: ...34 PG 004_v01 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 35: ...35 PG 004_v01 A airflow seal EN D B C 5 5 4 2 1 3 2 2 6 3 7 8 9 10 11...

Page 36: ...agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard It can be refurbished by qualified staff only Improper refurbishment can cause serious hazard for the user Use only genuine nozzles grate...

Page 37: ...WOK 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 36 0 86 3300W LARGE 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 1 18 0 72 2500W MEDIUM 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0 92 0 58 1500W SMALL 2E G20 3B P G30 20 mbar 37 mbar 0...

Page 38: ...hall be washed with warm water and detergent then rinse and dry all elements All outlets in the hob burner crown must be permeable and the caps shall be well positioned on them Cleaning of the glass p...

Page 39: ...PG 004_v01...

Page 40: ...PG 004_v01...

Reviews: