Waltham WTV3ZTT User Manual Download

Page: 1 / 89

Table de cuisson/Notice d’utilisation

WTV3ZTT

Hob / User Manual

Manual de usuario de encimera

Kochfeld / Gebrauchsanweisung

NL Kookplaat / Gebruikershandleiding

Summary of Contents for WTV3ZTT

Page 1: ...Table de cuisson Notice d utilisation FR WTV3ZTT Hob User Manual EN Manual de usuario de encimera ES Kochfeld Gebrauchsanweisung DE NL Kookplaat Gebruikershandleiding...

Page 2: ...DE Risque de blessures ou de dommages mat riels IMPORTANT REMARQUE Utilisation correcte de l appareil Merci d avoir choisi ce produit Cette notice d utilisation contient des informations et des consig...

Page 3: ...retien 8 2 INSTALLATION ET PR PARATION L UTILISATION 10 2 1 Installation de la table de cuisson 10 2 2 Branchement lectrique et s curit 12 3 CARACT RISTIQUES DU PRODUIT 13 4 UTILISATION DE L APPAREIL...

Page 4: ...nque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient t plac es sous surveillance ou qu elles aient re u des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles c...

Page 5: ...r refroidir le plan de cuisson avant de fermer le couvercle L appareil n est pas destin tre mis en fonctionnement au moyen d une minuterie externe ou d un syst me de commande distance s par Ne pas uti...

Page 6: ...t mises en uvre pour garantir votre s curit Comme le verre est susceptible de se briser le nettoyer avec soin pour viter de le rayer viter de frapper le verre avec les accessoires de cuisine V rifiez...

Page 7: ...ments atmosph riques Ne pas l exposer au soleil la pluie la neige la poussi re ou toute humidit excessive Les mat riaux autour de l appareil meubles doivent pouvoir supporter une temp rature minimum d...

Page 8: ...dispositifs de protection de table de cuisson con us par le fabricant de l appareil de cuisson ou indiqu s par le fabricant de l appareil dans les instructions d utilisation comme adapt s ou les disp...

Page 9: ...applique plusieurs mod les Il est possible qu il existe certaines diff rences entre ces instructions et votre mod le Mise au rebut de votre machine Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indiq...

Page 10: ...l ment ou mat riau combustible ou inflammable par exemple un rideau de l huile un tissu etc ne se trouve proximit imm diate Le plan de travail et les meubles autour de l appareil doivent pouvoir suppo...

Page 11: ...ue de protection F Table de cuisson B D E T C2 A C C1 H G Appliquer la bande d tanch it adh sive tout le long du bord inf rieur du plan de cuisson Ne pas tirer le ruban adh sif Bande d tanch it adh si...

Page 12: ...c bles correctement isol s Tout branchement incorrect risque d endommager votre appareil Si le c ble d alimentation lectrique est endommag et doit tre remplac faire appel une personne qualifi e pour e...

Page 13: ...DU PRODUIT Important Les caract ristiques du produit varient et l apparence de votre appareil peut tre diff rente de celle pr sent e sur les figures ci dessous Liste des composants 1 Foyer radiant 2...

Page 14: ...toute pression sup rieure 2 secondes sur en mode Fonctionnement l appareil s teint et repasse en mode S Il est possible d arr ter tout moment l appareil en appuyant sur m me si d autres boutons sont u...

Page 15: ...ondante Pression simultan e sur les boutons et La r sistance correspondante doit tre s lectionn e avec le bouton Activer d sactiver la r sistance correspondant Le point de l affichage du niveau de cui...

Page 16: ...nt Appuyer simultan ment sur et pendant au moins une demi seconde puis appuyer sur uniquement L ne s affiche plus pour confirmer le d verrouillage Fonctions de s curit de la zone de commandes sensitiv...

Page 17: ...emp rature calcul e reste sup rieure 60 C m me une fois l appareil arr t Le t moin de chaleur r siduelle est celui dont la priorit est la plus basse Il est remplac par n importe laquelle des autres va...

Page 18: ...ique peut porter des ustensiles lourds mais peut se casser s il est heurt par des objets contondants AVERTISSEMENT Plaque de cuisson en c ramique si la surface est fissur e pour viter tout risque d le...

Page 19: ...commandes sont humides ou un objet est pos dessus S cher les commandes ou retirer l objet La table de cuisson s teint lorsqu elle est en cours d utilisation L une des zones de cuisson est rest e allum...

Page 20: ...on 2 Wh kg 192 0 Technologie de chauffage zone de cuisson 3 Radiant Taille zone de cuisson 3 cm 29 0 Consommation nerg tique zone de cuisson 3 Wh kg 191 0 Consommation nerg tique de la plaque de cuiss...

Page 21: ...TION Injury or property damage risk IMPORTANT NOTE Operating the system correctly Thank you for choosing this product This User Manual contains important safety information and instructions on the ope...

Page 22: ...Cleaning and Maintenance 7 2 INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE 9 2 1 Installation of the Hob 9 2 2 Electrical Connection and Safety 11 3 PRODUCT FEATURES 12 4 USE OF PRODUCT 13 4 1 Control of Hob 1...

Page 23: ...f they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance Cleaning and user mainte...

Page 24: ...nce Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work should only be carried out by authorised service technici...

Page 25: ...nstallation Warnings Do not operate the appliance before it is fully installed The appliance must be installed by an authorised technician The manufacturer is not responsible for any damage that might...

Page 26: ...anket Always position pans over the centre of the cooking zone and turn the handles to a safe position so they cannot be knocked or grabbed If the product will not be used for a long period of time tu...

Page 27: ...chine This symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the re...

Page 28: ...ed technician immediately Make sure that there are no flammable or combustible materials in the close vicinity such as curtains oil cloth etc which may catch fire The worktop and furniture surrounding...

Page 29: ...C2 A C C1 H G Apply the supplied one sided self adhesive sealing tape all the way around the lower edge of the cooktop Do not stretch the tape Self adhesive sealing tape Worktop mounting bracket Scre...

Page 30: ...stallation please ensure that isolated cables are used An incorrect connection could damage your appliance If the mains cable is damaged and needs to be replaced this should be done by a qualified per...

Page 31: ...3 PRODUCT FEATURES Important Specifications for the product vary and the appearance of your appliance may differ from that shown in the figures below List of Components 1 Ceramic Heater 2 Control Pane...

Page 32: ...play with a H Selecting a Heater If a single heater is chosen with the corresponding Activate Deactivate Heater Button the decimal point of the Heater Display will flash For the selected heater the he...

Page 33: ...the heat setting to 0 by operating button The heater can also be switched off by reducing the heat setting to 0 This causes the associated Decimal Point of the heater the related Cooking Zone Indicato...

Page 34: ...isplayed on all other heater displays Over Temperature Switch Off Due to the controls being very close to the heater in the middle of the front of the hob it can occur that an incorrectly placed pot i...

Page 35: ...seen switching on and off This is due to a safety device which prevents the glass from overheating This is normal at high temperatures causing no damage to the hob and little delay in cooking times W...

Page 36: ...erials meant for steel as they may damage the glass If substances with a low melting point are used in the cookware s base or coatings they can damage the glass ceramic cooktop If plastic tin foil sug...

Page 37: ...re damp or an object is resting on them Dry the controls or remove the object The hob switches off while it is use One of the cooking zones has been on for too long You can use the cooking zone again...

Page 38: ...e Gebrauchsanweisung vor der ersten Benutzung des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf Symbol Typ Bedeutung WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr GEFAHR EIN...

Page 39: ...r Reinigung und Wartung 8 2 Installation und Vorbereitung f r den Gebrauch 10 2 1 Einbauen des Kochfeldes 10 2 2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise 12 3 PRODUKTMERKMALE 13 4 Verwenden des...

Page 40: ...en mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen verwendet werden sofern diese unter Aufsicht handeln oder hinsichtl...

Page 41: ...kung alle darauf vorhandenen Verunreinigungen versch ttetes Kochgut Lassen Sie die Kochfelder stets abk hlen bevor Sie die Abdeckung schlie en Betreiben Sie das Ger t nicht ber eine externe Zeitschalt...

Page 42: ...r den Gebrauch im Haushalt sowie ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen bestimmt Es sollte nicht f r andere Zwecke oder in einem anderen Anwendungsbereich z B au erhalb vom Haushalt in einer gew...

Page 43: ...en Sie das Ger t nicht sondern setzen Sie sich umgehend mit einem qualifizierten Kundendienst in Verbindung Da die f r die Verpackung verwendeten Materialien Nylon Heftklammern Styropor usw f r Kinder...

Page 44: ...re Position damit sie nicht angesto en werden oder sich verfangen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird schalten Sie den Netzhauptschalter aus Achten Sie stets darauf dass die Einstellkn pfe...

Page 45: ...l auf dem Ger t oder der Verpackung weist darauf hin dass dieses Ger t nicht in den Hausm ll geh rt Es muss stattdessen an die entsprechende Sammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektro...

Page 46: ...direkten N he des Ger tes keine entz ndlichen oder brennbaren Materialien wie Gardinen l Kleidung usw befinden die in Brand geraten k nnten Die Arbeitsplatte und M bel die das Ger t umgeben m ssen au...

Page 47: ...1 H G Das mitgelieferte einseitig selbstklebende Dichtband umlaufend um die Unterkante der Kochfeldoberfl che herum aufkleben Das Klebedichtung nicht dehnen Selbstklebendes Dichtband Befestigungsklamm...

Page 48: ...erden Bei einem falsch ausgef hrten Anschluss kann das Ger t besch digt werden Ein besch digtes Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Fachkraft ausgetauscht werden Keine Adapter Mehrfachsteckdos...

Page 49: ...UKTMERKMALE Wichtig Die Merkmale der einzelnen Produkte k nnen sich unterscheiden und Ihr Ger t sieht m glicherweise anders aus als auf den Abbildungen Liste der Komponenten 1 Glaskeramikkochzone 2 Be...

Page 50: ...nger als 2 Sekunden gedr ckt halten im Betriebsmodus kehrt das Ger t in den Standby Modus zur ck Sie k nnen das Ger t jederzeit ausschalten indem Sie die Taste dr cken Dies gilt auch wenn gleichzeiti...

Page 51: ...er Kochstufenanzeige wieder ausschlie lich die Kochstufe angezeigt Die Schnellaufheizfunktion kann deaktiviert werden indem Sie die Taste solange dr cken bis der Wert 0 angezeigt wird Ausschalten von...

Page 52: ...ur Best tigung wird auf allen vier Kochstufenanzeigen der Wert L angezeigt Wenn der Kurzzeitwecker noch l uft z hlt dieser noch bis 00 herunter und piept anschlie end Nachdem das Beenden des Kurzzeitw...

Page 53: ...maximale Betriebszeit f r die jeweilige Kochstufe gilt Restw rmefunktionen Nach dem Kochen verbleibt in der Glaskeramik stets Restw rme Das Ger t kann n herungsweise berechnen wie hei die Glaskeramik...

Page 54: ...en k nnen Keine Reinigungsmittel mit Partikeln verwenden da dadurch Glasoberfl chen emaillierte Oberfl chen und oder lackierte Oberfl chen an Ihrem Ger t besch digt werden k nnen Wenn Fl ssigkeiten be...

Page 55: ...den nicht von der Oberfl che entfernt 2 Falsches Kochgeschirr beeintr chtigt die Oberfl che 3 Verwendung ungeeigneter Reinigungsmittel Reinigen von Edelstahlteilen sofern vorhanden Die Edelstahlteile...

Page 56: ...en sind feucht oder es steht ein Objekt auf den Bedientasten Trocknen Sie die Bedientasten oder nehmen Sie das Objekt von den Bedientasten herunter Das Kochfeld wird w hrend der Verwendung ausgeschalt...

Page 57: ...UCI N Riesgo de lesiones o da os materiales IMPORTANTE NOTA Uso correcto del sistema Gracias por elegir este producto Este Manual de usuario contiene informaci n de seguridad e instrucciones important...

Page 58: ...la limpieza y el mantenimiento 8 2 INSTALACI N Y PREPARACI N PARA SU USO 10 2 1 Instalaci n de encimera 10 2 2 Conexi n el ctrica y seguridad 12 3 Lista de componentes 13 4 USO DEL PRODUCTO 14 4 1 Con...

Page 59: ...i han recibido supervisi n o instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprenden los peligros asociados Los ni os no deben jugar con el aparato Ning n ni o debe realizar la limpieza ni el mante...

Page 60: ...erficies lo que podr a hacer que se resquebrajase el cristal de la puerta o se da asen las superficies No utilice productos de limpieza a vapor para limpiar el aparato El aparto se ha fabricado de acu...

Page 61: ...n Si el cable de alimentaci n se ha da ado deber cambiarlo el fabricante su agente de servicio o una persona cualificada equivalente a fin de evitar que se produzca un peligro Mantenga a los ni os y a...

Page 62: ...o combustibles dentro ni cerca del aparato cuando este est funcionando No deje desatendida la cocina al cocinar con aceites s lidos o l quidos Pueden prenderse bajo condiciones extremas de calentamien...

Page 63: ...ca antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento No extraiga los mandos de control para limpiar el panel de mando Para preservar la eficacia y seguridad del aparato le recomendamos que...

Page 64: ...do C mo desechar la antigua m quina Este s mbolo sobre el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como residuos dom sticos En su lugar debe llevarse a un punto de recogid...

Page 65: ...mente con una persona de servicio autorizada o un t cnico cualificado Aseg rese de que no haya materiales inflamables o combustibles cerca del aparato como cortinas aceite trapos etc que podr an prend...

Page 66: ...parador Separador F ENCIMERA B D E T C2 A C C1 H G Aplique la cinta sellante autoadhesiva por una cara suministrada alrededor de todo el borde inferior de la encimera No estire la cinta Cinta sellante...

Page 67: ...to Si el cable de alimentaci n est da ado y debe cambiarse dicha operaci n deber realizarla una persona cualificada No utilice adaptadores regletas ni alargadores El cable de alimentaci n debe mantene...

Page 68: ...ES 13 3 Lista de componentes 1 Calentador cer mico 2 Panel de mando 1 2...

Page 69: ...en otros botones al mismo tiempo Si hay calor residual de un calentador se indicar en el indicador del calentador correspondiente mediante la letra H Seleccionar un calentador Si se selecciona un cale...

Page 70: ...en el indicador de temperatura Si est activado el temporizador para el calentador seleccionado 0 aparecer en los indicadores de calentador y temporizador y se apagar n el indicador de la zona de cocc...

Page 71: ...no deseadas Corte de seguridad de sensor Para impedir que se utilicen los botones del aparato de forma no deseada se incluye un sistema de control de botones En aquellos casos en los que se pulsen uno...

Page 72: ...ualquier otro valor del indicador como durante el apagado de seguridad o la visualizaci n de un c digo de error Cuando se suministra voltaje a la encimera tras un corte el ctrico parpadear el indicado...

Page 73: ...cto con el servicio t cnico Utilice un producto de limpieza l quido o cremoso para limpiar el cristal vitrocer mico A continuaci n enju guelas y s quelas bien con un trapo seco No utilice productos de...

Page 74: ...os controles est n mojados o hay un objeto sobre ellos Seque los controles o quite el objeto La encimera se apaga cuando se est usando Una de las zonas de cocci n ha estado encendida demasiado tiempo...

Page 75: ...diging aan eigendom BELANGRIJK OPMERKING Correcte bediening van het systeem Wij danken u dat u voor dit product hebt gekozen Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over veiligheid en...

Page 76: ...1 4 Tijdens reiniging en onderhoud 8 2 INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK 10 2 1 Installatie van de kookplaat 10 2 2 Elektrische aansluiting en veiligheid 12 3 PRODUCTKENMERKEN 13 4 GEBRUIK VA...

Page 77: ...e en mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of instructies krijgen met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico s Kinde...

Page 78: ...mer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of schuursponsjes om de ovenoppervlakken te reinigen Deze kunnen het oppervlak krassen en dit kan leiden tot het...

Page 79: ...eren Omdat het glas kan breken dient u bij het reinigen voorzichtig te werk te gaan om krassen te vermijden Zorg dat u niet met accessoires op het glas slaat of klopt Zorg ervoor dat het netsnoer tijd...

Page 80: ...a kastjes moeten minimaal bestand zijn tegen een temperatuur van 100 C De temperatuur van het bodemoppervlak van de kookplaat kan tijdens gebruik stijgen er moet daarom een plaat onder het product wor...

Page 81: ...dieningspaneel Om de effici ntie en veiligheid van het apparaat te handhaven raden we aan dat u steeds de originele reserveonderdelen gebruikt en dat u bij een eventueel probleem uitsluitend beroep do...

Page 82: ...rzamelpunt voor de hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Door de correcte afvalverwerking van dit product helpt u mee aan de voorkoming van potenti le negatieve gevolgen voor het mili...

Page 83: ...llijk contact opnemen met erkend servicepersoneel of een gekwalificeerd elektricien Zorg ervoor dat er geen brandbare of ontvlambare materialen in de buurt zijn zoals gordijnen olie wasgoed enz die sn...

Page 84: ...Separator F KOOKPLAAT Breng de bijgeleverde eenzijdige zelfklevende tape aan rond de onderkant van de kookplaat Rek de tape niet uit Zelfklevende afdichttape Bevestigingshaakje werkblad Schroef de 4 m...

Page 85: ...er ge soleerde kabels worden gebruikt Een onjuiste aansluiting kan uw apparaat beschadigen Als het stroomsnoer beschadigd is dient dit door gekwalificeerd personeel te worden vervangen Gebruik geen a...

Page 86: ...RKEN Belangrijk De specificaties van het product verschillen en het uiterlijk van uw apparaat kan afwijken van de afbeeldingen die hieronder zijn weergegeven Onderdelenlijst 1 Keramische kookplaat 2 B...

Page 87: ...aal want deze kunnen het glas beschadigen Als de coating of bodem van het kookgerei stoffen met een laag smeltpunt bevat kan dit het glaskeramische kookoppervlak beschadigen Als er plastic aluminiumfo...

Page 88: ...tig of er rust iets op de knoppen Droog de knoppen of verwijder het object De kookplaat schakelt tijdens gebruik uit Een van de kookzones heeft te lang aan gestaan U kunt de kookzone opnieuw gebruiken...

Page 89: ...5202020 VESTEL FRANCE 17 rue de la couture 94563 Rungis Cedex...

Search results

Summary of Contents for WTV3ZTT

Reviews:

Related manuals for WTV3ZTT

Brands by name

Popular brands

Waltham WTV3ZTT, User Manual

Search results

Summary of Contents for WTV3ZTT

Reviews:

Related manuals for WTV3ZTT

Brands by name

Popular brands