background image

19

GW40-006_v01

RU

Уважаемые Пользователи!

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и при

-

ветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем 

использовать  только  оригинальные  аксессуары  компа

-

нии Zelmer. Они спроектированы специально для этого 

продукта. 

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк

-

цией  по  обслуживанию.  Особое  внимание  необходимо 

обратить  на  правила  техники  безопасности.  Просим 

сохранить  инструкцию,  чтобы  ею  можно  было  пользо

-

ваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Гриль  предназначаен  для  домашнего  пользования.  Не 

используйте  прибор  вне  помещения.  Непригорающая 

нагревательная пластина покрыта специальным антипри

-

гарным покрытием, поэтому всегда используйте деревян

-

ные лопатки, с помощью которых вы можете переворачи

-

вать продукты, не повреждая поверхность гриля.

Указания по технике безопасности 

и правильной эксплуатации

Подключайте  гриль  только  к  сети  переменного 

 

тока  230  V  с  заземлением.  Если  это  необходимо, 

можно использовать удлинитель (3-жильный) на ток 

мин. 10 А.

Не допускайте попадания воды или других жидкостей 

 

на удлинитель и сетевой электропровод.

Не  вынимайте  вилку  из  розетки,  вытягивая  ее    за 

 

провод.

Не включайте прибор, если питающий сетевой про

-

 

вод,  корпус,  термостат  или  решетка  гриля  имеют 

видимые  повреждения.  Перед  каждым  включением 

необходимо осмотреть прибор визуально.

Используйте  прибор  только  с  оригинальным  термо

-

 

статом, сетевым электропроводом и аксессуарами.

Если будет повреждён неотделяемый кабель пита

-

ния,  то  его  должен  заменить  производитель  или 

специализированная  ремонтная  мастерская  либо 

квалифицированное лицо во избежание возникнове

-

ния опасности.

Ремонт прибора могут выполнять только квали

-

фицированные специалисты. Неправильно выпол

-

ненный  ремонт  может  создать  серьезную  угрозу 

для  пользователя.  В  случае  появления  неполадок 

рекомендуем  обратиться  в  специализированный 

сервисный пункт.

Для  обеспечения  дополнительной  защиты  реко

-

 

мендуется установить в цепи питания  гриля допол

-

нительное  разностнотоковое  устройство  защиты 

(RCD) (> 30 мА) или установить специальную розетку 

с такой защитой. Обратитесь за консультацией к ква

-

лифицированному электрику.

Установите  гриль  так,  чтобы  сверху  и  вокруг  него 

 

было достаточно пространства для циркуляции воз

-

духа.  Не  пользуйтесь  прибором  рядом  с  легковос

-

пламеняющимися предметами (например, шторами, 

обоями,  одеждой,  полотенцами  и  т.п.).  Не  ставьте 

прибор  под  навесными  шкафами  и  полками.  На 

поверхностях нестойких к воздействию высоких тем

-

ператур пользуйтесь теплоизолирующей подставкой.

Используйте и ставьте гриль только на сухую, ровную 

 

и термостойкую поверхность. 

Не ставьте гриль рядом с открытым огнем или вблизи 

 

кухонной плиты, а также в таких местах, где он может 

соприкасаться с горячей духовкой.

ВНИМАНИЕ:  В  процессе  приготовления  про

-

дуктов  на  электрическом  гриле  запрещается 

использовать  древесный  уголь  и  другое  подоб

-

ное топливо.

Перед  началом  приготовления  убедитесь,  что 

 

гриль  и  лоток  для  стекающего  жира  установлены 

правильно.

Не используйте гриль без лотка для стекающего жира.

 

Перемещая прибор, не тяните за питающий провод.

 

Убедитесь, что питающий электропровод не соприка

-

 

сается с какой-либо горячей поверхностью.

Не  прикасайтесь  к  вилке  питающего  сетевого  про

-

 

вода и термостату мокрыми или влажными руками.

Не прикасайтесь к горячим поверхностям гриля.

 

Всегда отключайте гриль в случае, если его необхо

-

 

димо переместить на другое место. Даже если гриль 

остынет,  его  ручки  могут  быть  еще  горячими,  поэ

-

тому при перемещении гриля пользуйтесь кухонными 

прихватами  или  рукавицами. 

Будьте  особенно 

осторожны!

Для переворачивания продуктов всегда используйте 

 

деревянные  лопатки  или  другие  аксессуары,  чтобы 

не повредить антипригарное покрытие гриля.

Если во время приготовления необходимо использо

-

 

вать ножи или другие острые кухонные аксессуары, 

напр.,  чтобы  порезать  продукт  на  порции,  необхо

-

димо предварительно снять продукт с гриля.

Не  разрешайте  пользоваться  прибором  детям 

 

и  лицам  с  ограниченными  физическими,  мануаль

-

ными  и  умственными  возможностями,  не  имеющим 

опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу

-

чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации 

прибора.

Не  позволяйте  детям  пользоваться  или  играть 

 

прибором.

Устройство не предназначено для работы с исполь

-

 

зованием  внешних  выключателей-таймеров  или 

отдельной системы дистанционного управления.

Не  разрешается  накрывать  нагревательную  плиту 

 

алюминиевой фольгой, крышкой и т.п., поскольку это 

может привести к аккумуляции тепла и деформации 

пластиковых деталей и покрытия.

Гриль  предназначен  исключительно  для  домаш

-

 

него  пользования.  Не  используйте  прибор  вне 

помещения.

Готовьте  продукты  с  соблюдением  рекомендован

-

 

ного  температурного  режима.  В  случае  необхо

-

Summary of Contents for 40Z012

Page 1: ...arzeniom CZ Dr k z termoizola n ho plastu zabra uje pop lenin m SK Dr iaky z termoizola n ho plastu proti pop leniu HU Az g si s r l seket megel z h ll m anyagb l k sz lt foganty k RO M ner cu materia...

Page 2: ...lu umo liwienia swobodnego przep ywu powie trza Nie pozw l aby podczas u ywania urz dzenie sty ka o si z zas onami tapetami ubraniem r cznikami lub innymi materia ami atwopalnymi Nie u ywaj pod szaf k...

Page 3: ...asilaj cy do gniazda sieci Uruchomienie urz dzenia Ustaw termostat 7 na danej temperaturze I do V I najni sza temperatura V najwy sza temperatura Podczas nagrzewania si grilla w czy si lampka kontroln...

Page 4: ...iej szczotki do bute lek Podstawa tacka ociekowa Podstaw oraz tack ociekowa czy przy pomocy wil gotnej ciereczki lub pod bie c wod Wyr b nie jest przeznaczony do mycia w zmywarkach Ekologia Zadbajmy o...

Page 5: ...aj c teplo m e b t na z vadu pou ijte termoizola n podlo ky P stroj um s ujte pouze na such ch ploch ch stabiln ch a ruvzdorn ch ploch ch Nen dovoleno p stroj um s ovat na nebo v bl zkosti ote v en ho...

Page 6: ...a udr ovat nastavenou teplotu P i prvn m pou it dojde k vyp len konzerva n ch l tek Na za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach UPOZORN N Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej v...

Page 7: ...sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo...

Page 8: ...vody odmontujte termostat Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v...

Page 9: ...rovne Nekr jajte v robky na grile aby ste sa vyhli po kodeniu nepripekaj ceho sa povrchu Po ukon en pr ce Aby ste zariadenie vypli je potrebn nastavi termostat na poz ciu OFF Po pou it je potrebn zar...

Page 10: ...n na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte pro...

Page 11: ...l letek eset ben is ahol a magas h m r s klet probl m t jelenthet ilyenkor aj nlatos h szige tel al t tet haszn lni A k sz l ket csak sz raz lapos stabil s h ll fel letre ll tsa A k sz l ket tilos ny...

Page 12: ...k beind t sa ll tsa a termoszt tot 7 a k v nt h m rs kletre I V I legalacsonyabb h m rs klet V legmagasabb h m rs klet A grill felmeleged se sor n felgyullad a jelz l mpa 8 Ha a k sz l k a megfelel h...

Page 13: ...set n t r lje meg ket sz raz ruh val s tegye f lre egy id re hogy megsz radjanak Termoszt t A termoszt t belsej be v z semmif le m don nem ker l het Ne tiszt tsa foly v z alatt s ne mer tse v zbe A te...

Page 14: ...utiliz rii sale aparatul s se ating de draperii tapet haine prosoape sau alte materiale u or inflamabile Nu folosi i grillul sub dulapuri suspen date sau draperii Trebuie s fi i atent la suprafa a pe...

Page 15: ...blul de alimentare la priza re elei electrice Punerea n func iune a aparatului Regla i termostatul 7 la temperatura dorit I do V I temperatura cea mai joas V temperatura cea mai ridicat Atunci c nd se...

Page 16: ...a de nfierb ntare Dac este este necesar terge i bine placa cu o c rp uscat i l sa i o mai mult timp s se usuce Termostatul Este absolut interzis p trunderea apei interiorul termos tatului Nu l sp la i...

Page 17: ...19 GW40 006_v01 RU Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30...

Page 18: ...20 GW40 006_v01 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2...

Page 19: ...21 GW40 006_v01 1 OFF T K PE...

Page 20: ...22 GW40 006_v01 Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30mA BG...

Page 21: ...23 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4...

Page 22: ...24 GW40 006_v01 1 OFF...

Page 23: ...25 GW40 006_v01 UA Zelmer Zelmer 230 V 3 10 A RCD 30 mA i i i...

Page 24: ...26 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I do V I V 8 4 5 3 4...

Page 25: ...27 GW40 006_v01 1 OFF i 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 26: ...t firm and heat resistant surface Do not place the appliance on or near open fire hot burner or heated oven ATTENTION It is not allowed to use charcoal or similar combustive materials Before usage mak...

Page 27: ...erials shall be burnt which can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling ATTENTION It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and...

Page 28: ...rotection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags in...

Page 29: ...Notes...

Page 30: ...Notes...

Reviews: