background image

13

GW40-006_v01

HU

Tisztelt Vásárló!

Gratulálunk  a  készülék  kiválasztásához  és  üdvözöljük  a 

Zelmer termékek felhasználói között.

A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz

-

náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter

-

mékhez lettek kifejlesztve.

Kérjük figyelmesen olvassa el a használati utasítást. Külö

-

nös figyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak, hogy 

a  készülék  használata  során  a  baleseteket  megelőzze

 

és/vagy a készülék megsérülését elkerülje. A használati uta

-

sítást kérjük megőrizni, hogy a készülék későbbi használata 

során is rendelkezésre álljon. 

A  készülék  háztartásbeli,  helyiségben  történő  használatra 

készült. A sütőrész tapadásgátló bevonattal készült, ezért az 

étel megfordításánál ne használjon hegyes eszközöket. 

Csak puha, fából készült szedőlapátot használjon.

A készülék használatára vonatkozó biztonsági 

és kezelési utasítások

A készüléket kizárólag a 230 V feszültségű váltóáramú, 

 

földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ha szükség van rá, 

használható min. 10 A erősségű áram vezetésére alkal

-

mas hosszabbító (3-eres vezetékű).

A csatlakozó kábel és a hosszabító nem érintkezhet víz

-

 

zel vagy egyéb folyadékkal.

Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.

 

Ne  indítsa  be  a  készüléket,  ha  a  hálózati  csatlakozó 

 

kábele, a külső burkolata, termosztátja vagy a grillrácsa 

szemmel  láthatólag  sérült. A  készüléket  minden  egyes 

bekapcsolása előtt vizuálisan ellenőrizni kell. 

A  készüléket  csak  az  eredeti  termosztáttal  -  hálózati 

 

csatlakozó kábellel és tartozékokkal - használja.

Ha  a  tápkábel  sérült,  a  cserét  a  készülék  gyártójának 

vagy  a  szakértőnek  ajánljuk  megbízni  a  veszedelem 

kikerülése céljából.

A  készülék  javítását  csak  arra  kiképzett  szakember 

végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a használó szá

-

mára  komoly  veszélyt  jelenthet.  Meghibásodás  esetén 

forduljon a szakszervízhez.

A nagyobb biztonság érdekében a készülék áramkörébe 

 

ajánlatos egy max. 30 mA-es érzékenységű áram-védő

-

kapcsolót (RCD) beiktatni vagy azt egy ilyen biztosíték

-

kal  rendelkező  csatlakozóaljzattal  felszerelni.  Ebben 

a kérdésben forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. 

A  szabad  légáramlás  biztosítása  céljából  hagyjon  ele

-

 

gendő helyet a grill felett és mellett. Ügyeljen arra, hogy 

a készülék a használata közben ne érintkezzen függö

-

nyökkel, tapétával, ruhával, törülközőkkel vagy más gyú

-

lékony anyagokkal. A grillt ne használja fali szekrények 

vagy sötétítőfüggönyök alatt. Különösen óvatosnak kell 

lenni olyan felületek esetében is, ahol a magas hőmér

-

séklet problémát jelenthet – ilyenkor ajánlatos hőszige

-

telő alátétet használni.

A készüléket csak száraz, lapos, stabil és hőálló felületre 

 

állítsa. 

A készüléket tilos nyílt lángra vagy annak közelébe, forró 

 

fűtőlap vagy forró sütő közelébe helyezni. 

FIGYELEM: Ebben a készülékben ne használjon fasze

-

net vagy más, hasonló típusú tüzelőanyagot.

A használat előtt ellenőrizze, hogy a csepegtető tálca és 

 

a grill a talprészre a megfelelő módon van-e felszerelve.

Ne használja a grillt a csepegtető tálca nélkül. 

 

Ne tegye arrébb a grillt a hálózati csatlakozó vezetéké

-

 

nél húzva.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozó kábel ne érjen 

 

a forró részekhez. 

A csatlakozó dugóhoz és a hőfokszabályozóhoz ne nyúl

-

 

jon nedves kézzel. 

Ne nyúljon a forró felületekhez.

 

Ha  a  grillt  másik  helyre  kívánja  tenni,  előtte  kapcsolja 

 

ki. A kihűlése után edényfogó kesztyűt használva tegye 

másik helyre, mert a fogantyúk továbbra is forrók lehet

-

nek. 

Legyen nagyon óvatos!

Az ételek megfordításához használjon  tompa eszközö

-

 

ket, nehogy a tapadásgátló bevonattal ellátott felületeket 

megkarcolja.  Erre  a  célra  a  legjobban  a  fából  készült 

konyhai eszközök felelnek meg. 

Ha hegyes konyhai eszközöket vagy kést kell használ

-

 

nia, pl. az étel elvágására a sütés alatt, előtte vegye le 

az ételt a grillrácsról. 

A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men

-

 

tális képességgel vagy a készülék használatára vonat

-

kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek 

(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha 

a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős 

személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást 

adtak.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.

 

A  készülék  működtetéséhez  nem  szabad  külső  idő

-

 

zítő  kapcsolót  vagy  külön  távvezérlő  rendszert 

csatlakoztatni.

A sütőlapot nem szabad alufóliával, fedővel stb. letakarni, 

 

mert az a hő felhalmozódását és a műanyagból készült 

részek valamint a bevonat sérülését okozhatja

A készülék kizárólag háztartásbeli, helyiségben történő 

 

használatra készült. 

Tartsa ba a javasolt hőfokbeállításokat. Ha szükség van 

 

rá, a hőfokot szabályozhatja a sütés alatt is.

A készüléket a tisztítása vagy szétszerelése előtt hagyja 

 

kihűlni. 

A  külső  burkolat  mosogatásához  ne  használjon  erős 

 

detergenseket,  emulzió,  folyékony  súroló  vagy  tisztító

-

paszta  stb.  formájában.  Azok,  többek  között  eltávolít

-

hatják a készüléken található információs grafikai jelzé

-

seket,  mint  pl.:  skálabeosztás,  jelzések,  figyelmeztető 

jelek, stb.

Az  áramütés  veszélyének  elkerülése  céljából,  mielőtt 

 

a készüléket vízbe meríti, a termosztátot mindig szerelje 

ki belőle. 

A készülék részeit ne mosogassa mosogatógépben. 

 

Summary of Contents for 40Z012

Page 1: ...arzeniom CZ Dr k z termoizola n ho plastu zabra uje pop lenin m SK Dr iaky z termoizola n ho plastu proti pop leniu HU Az g si s r l seket megel z h ll m anyagb l k sz lt foganty k RO M ner cu materia...

Page 2: ...lu umo liwienia swobodnego przep ywu powie trza Nie pozw l aby podczas u ywania urz dzenie sty ka o si z zas onami tapetami ubraniem r cznikami lub innymi materia ami atwopalnymi Nie u ywaj pod szaf k...

Page 3: ...asilaj cy do gniazda sieci Uruchomienie urz dzenia Ustaw termostat 7 na danej temperaturze I do V I najni sza temperatura V najwy sza temperatura Podczas nagrzewania si grilla w czy si lampka kontroln...

Page 4: ...iej szczotki do bute lek Podstawa tacka ociekowa Podstaw oraz tack ociekowa czy przy pomocy wil gotnej ciereczki lub pod bie c wod Wyr b nie jest przeznaczony do mycia w zmywarkach Ekologia Zadbajmy o...

Page 5: ...aj c teplo m e b t na z vadu pou ijte termoizola n podlo ky P stroj um s ujte pouze na such ch ploch ch stabiln ch a ruvzdorn ch ploch ch Nen dovoleno p stroj um s ovat na nebo v bl zkosti ote v en ho...

Page 6: ...a udr ovat nastavenou teplotu P i prvn m pou it dojde k vyp len konzerva n ch l tek Na za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach UPOZORN N Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej v...

Page 7: ...sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo...

Page 8: ...vody odmontujte termostat Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v...

Page 9: ...rovne Nekr jajte v robky na grile aby ste sa vyhli po kodeniu nepripekaj ceho sa povrchu Po ukon en pr ce Aby ste zariadenie vypli je potrebn nastavi termostat na poz ciu OFF Po pou it je potrebn zar...

Page 10: ...n na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte pro...

Page 11: ...l letek eset ben is ahol a magas h m r s klet probl m t jelenthet ilyenkor aj nlatos h szige tel al t tet haszn lni A k sz l ket csak sz raz lapos stabil s h ll fel letre ll tsa A k sz l ket tilos ny...

Page 12: ...k beind t sa ll tsa a termoszt tot 7 a k v nt h m rs kletre I V I legalacsonyabb h m rs klet V legmagasabb h m rs klet A grill felmeleged se sor n felgyullad a jelz l mpa 8 Ha a k sz l k a megfelel h...

Page 13: ...set n t r lje meg ket sz raz ruh val s tegye f lre egy id re hogy megsz radjanak Termoszt t A termoszt t belsej be v z semmif le m don nem ker l het Ne tiszt tsa foly v z alatt s ne mer tse v zbe A te...

Page 14: ...utiliz rii sale aparatul s se ating de draperii tapet haine prosoape sau alte materiale u or inflamabile Nu folosi i grillul sub dulapuri suspen date sau draperii Trebuie s fi i atent la suprafa a pe...

Page 15: ...blul de alimentare la priza re elei electrice Punerea n func iune a aparatului Regla i termostatul 7 la temperatura dorit I do V I temperatura cea mai joas V temperatura cea mai ridicat Atunci c nd se...

Page 16: ...a de nfierb ntare Dac este este necesar terge i bine placa cu o c rp uscat i l sa i o mai mult timp s se usuce Termostatul Este absolut interzis p trunderea apei interiorul termos tatului Nu l sp la i...

Page 17: ...19 GW40 006_v01 RU Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30...

Page 18: ...20 GW40 006_v01 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2...

Page 19: ...21 GW40 006_v01 1 OFF T K PE...

Page 20: ...22 GW40 006_v01 Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30mA BG...

Page 21: ...23 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4...

Page 22: ...24 GW40 006_v01 1 OFF...

Page 23: ...25 GW40 006_v01 UA Zelmer Zelmer 230 V 3 10 A RCD 30 mA i i i...

Page 24: ...26 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I do V I V 8 4 5 3 4...

Page 25: ...27 GW40 006_v01 1 OFF i 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 26: ...t firm and heat resistant surface Do not place the appliance on or near open fire hot burner or heated oven ATTENTION It is not allowed to use charcoal or similar combustive materials Before usage mak...

Page 27: ...erials shall be burnt which can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling ATTENTION It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and...

Page 28: ...rotection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags in...

Page 29: ...Notes...

Page 30: ...Notes...

Reviews: