background image

16

GW40-006_v01

RO

Stimaţi Clienţi!

Vă felicităm pentru că aţi ales aparatul nostru şi vă urăm bun-

venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obţine cele mai bune rezultate vă recomandăm să 

folosiţi doar accesoriile originale fabricate de firma Zelmer. 

Accesoriile au fost proiectate special pentru acest produs.

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de utilizare. O atenţie deo

-

sebită se cuvine acordată indicaţiilor privitoare la siguranţă, 

astfel încât, în timpul folosirii grillului să vă feriţi de accidente 

şi/  sau  să  evitaţi  deteriorarea  aparatului.  Păstraţi  aceste 

instrucţiuni pentru a le putea utiliza şi mai târziu, în timpul 

folosirii ulterioare a grillului. 

Grillul  este  destinat  utilizării  casnice,  în  spaţii  exterioare. 

Componenta de înfierbântare este acoperită cu un strat spe

-

cial împotriva lipirii, de aceea, pentru a întoarce produsele, 

nu folosiţi obiecte ascuţite.

Utilizaţi numai ustensile de bucătărie din lemn moale. 

Indicaţii privind siguranţa şi utilizarea 

adecvată a aparatului

Aparatul  trebuie  conectat  numai  la  priza  electrică  de 

 

curent alternativ 230 V, prevăzută cu contact de protecţie 

şi împământare. Dacă este necesar, puteţi folosi un pre

-

lungitor (trifazic) cu puterea de minimum 10 A.

Cablul de alimentare şi prelungitorul nu trebuie să intre 

 

în contact cu apa sau cu un alt lichid.

Nu  scoateţi  ştecărul  din  priză  trăgând  de  cablul  de 

 

alimentare. 

Nu puneţi în funcţiune aparatul în cazul în care constataţi 

 

deteriorarea  cablului  de alimentare  sau  când observaţi 

deteriorări  ale  carcasei,  ale  termostatului  sau  ale  gră

-

tarului.  Înainte  de  fiecare  utilizare,  trebuie  să  verificaţi 

vizual aparatul. 

Folosiţi aparatul numai cu termostatul, cablul de alimen

-

 

tare şi accesoriile originale.

Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va 

trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau 

la un punct de servis specializat sau de către personal 

calificat pentru a evita situaţii periculoase.

Reparaţiile  maşinii  trebuie  efectuate  numai  de  către 

personalul calificat. Reparaţiile efectuate în mod neco

-

respunzător pot reprezenta un pericol important pentru 

utilizator. În cazul în care apar defecţiuni, vă sfătuim să 

vă adresaţi unui punct specializat de servis.

Pentru a asigura o protecţie suplimentară, se recomandă 

 

instalarea în circuit a unui dispozitiv diferenţial (RCD) cu 

o diferenţă nominală de curent care să nu depăşească 

30 mA sau alimentarea la o priză specială dotată cu o 

astfel de protecţie. Pentru aceasta trebuie să vă adresaţi 

unui electrician calificat. 

Asiguraţi spaţiul necesar deasupra şi pe marginile grilu

-

 

lui, pentru a face posibilă circulaţia liberă a aerului. Este 

interzis ca, în timpul utilizării sale, aparatul să se atingă 

de  draperii,  tapet,  haine,  prosoape  sau  alte  materiale 

uşor inflamabile. Nu folosiţi grillul sub dulapuri suspen

-

date sau draperii. Trebuie să fiţi atent(ă) la suprafaţa pe 

care este amplasat grillul; acolo unde căldura poate con

-

stitui o problemă, se recomandă folosirea unei suprafeţe 

termoizolante. 

Aşezaţi  aparatul  numai  pe  o  suprafaţă  uscată,  plană, 

 

stabilă şi rezistentă la foc. 

Nu  este  permisă  aşezarea  aparatului  pe  foc  deschis, 

 

pe un arzător sau un cuptor fierbinte sau în apropierea 

acestora.

ATENŢIE: Nu folosiţi în acest gril cărbune de lemn sau 

alte combustibile. 

Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că tava de scurgere şi 

 

grilul sunt bine montate pe suport. 

Nu folosiţi grilul fără a monta tava de scurgere. 

 

Nu deplasaţi grilul trăgând de cablul de alimentare. 

 

Nu lăsaţi cablul de alimentare să intre în contact cu păr

-

 

ţile fierbinţi. 

Nu  atingeţi  ştecărul  şi  regulatorul  pentru  temperatură 

 

când aveţi mâinile ude. 

Nu atingeţi suprafeţele fierbinţi. 

 

În cazul în care este necesară deplasarea grilului, în pre

-

 

alabil închideţi-l. După ce s-a răcit, apucaţi-l de mânerul 

rezistent la foc, folosind o mănuşă de bucătărie, pentru 

că  mânerul  poate  fi  în  continuare  fierbinte. 

Manevraţi 

grilul cu mare atenţie!

Pentru a întoarce produsele alimentare, este mai bine să 

 

folosiţi ustensile de bucătărie de lemn, neascuţite, pentru 

a nu zgâria suprafaţa cu strat împotriva lipirii. 

Dacă este nevoie să folosiţi ustensile de bucătărie ascu

-

 

ţite şi cuţite, de ex. pentru a tăia produsele în timpul pră

-

jirii lor, luaţi mai întâi produsul de pe grătar. 

Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane 

 

(printre care copii) cu abilităţi fizice, senzoriale sau psi

-

hice limitate sau de către persoanele care nu au experi

-

enţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost 

instruite în această privinţă de către persoanele răspun

-

zătoare de siguranţa lor.

Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu aparatul.

 

Dispozitivul  nu  este  conceput  pentru  a  funcţiona  cu 

 

comutatori de timp externi sau cu un sistem separat de 

control de la distanţă.

Nu este permisă acoperirea plăcii de încălzire cu folie de 

 

aluminiu sau cu un capac etc., deoarece acest lucru ar 

putea provoca acumularea de căldură şi ar putea deteri

-

ora componentele de plastic sau statul protector. 

Aparatul este destinat utilizării casnice, în spaţiu deschis. 

 

Utilizaţi  reglarea  temperaturii  recomandată.  Dacă  este 

 

necesar, puteţi regla temperatura în timpul prăjirii. 

Aşteptaţi  să  se  răcească  total  aparatul  înainte  de  a-l 

 

curăţa sau de a-l demonta. 

Pentru spălarea elementelor exterioare, nu folosiţi deter

-

 

genţi agresivi, sub formă de emulsii, lichide, paste ş.a. 

Acestea pot, printre altele să şteargă simbolurile grafice 

înscrise pe acestea, precum: scale, simboluri, semne de 

avertizare ş.a. 

Pentru a evita riscul de electrocutare, întotdeauna mon

-

 

taţi termostatul înainte de cufundarea aparatului în apă.

 

Summary of Contents for 40Z012

Page 1: ...arzeniom CZ Dr k z termoizola n ho plastu zabra uje pop lenin m SK Dr iaky z termoizola n ho plastu proti pop leniu HU Az g si s r l seket megel z h ll m anyagb l k sz lt foganty k RO M ner cu materia...

Page 2: ...lu umo liwienia swobodnego przep ywu powie trza Nie pozw l aby podczas u ywania urz dzenie sty ka o si z zas onami tapetami ubraniem r cznikami lub innymi materia ami atwopalnymi Nie u ywaj pod szaf k...

Page 3: ...asilaj cy do gniazda sieci Uruchomienie urz dzenia Ustaw termostat 7 na danej temperaturze I do V I najni sza temperatura V najwy sza temperatura Podczas nagrzewania si grilla w czy si lampka kontroln...

Page 4: ...iej szczotki do bute lek Podstawa tacka ociekowa Podstaw oraz tack ociekowa czy przy pomocy wil gotnej ciereczki lub pod bie c wod Wyr b nie jest przeznaczony do mycia w zmywarkach Ekologia Zadbajmy o...

Page 5: ...aj c teplo m e b t na z vadu pou ijte termoizola n podlo ky P stroj um s ujte pouze na such ch ploch ch stabiln ch a ruvzdorn ch ploch ch Nen dovoleno p stroj um s ovat na nebo v bl zkosti ote v en ho...

Page 6: ...a udr ovat nastavenou teplotu P i prvn m pou it dojde k vyp len konzerva n ch l tek Na za tku grilov n proto m e vznikat nep jemn z pach UPOZORN N Nep en ejte hork p stroj b hem provozu Nejprve jej v...

Page 7: ...sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spot ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po odpo...

Page 8: ...vody odmontujte termostat Neum vajte asti zariadenia v um va ke riadu V en z kazn k Blaho el me V m k v beru n ho zariadenia a v tame V s medzi pou vate mi v robkov Zelmer Ak chcete z ska najlep ie v...

Page 9: ...rovne Nekr jajte v robky na grile aby ste sa vyhli po kodeniu nepripekaj ceho sa povrchu Po ukon en pr ce Aby ste zariadenie vypli je potrebn nastavi termostat na poz ciu OFF Po pou it je potrebn zar...

Page 10: ...n na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte pro...

Page 11: ...l letek eset ben is ahol a magas h m r s klet probl m t jelenthet ilyenkor aj nlatos h szige tel al t tet haszn lni A k sz l ket csak sz raz lapos stabil s h ll fel letre ll tsa A k sz l ket tilos ny...

Page 12: ...k beind t sa ll tsa a termoszt tot 7 a k v nt h m rs kletre I V I legalacsonyabb h m rs klet V legmagasabb h m rs klet A grill felmeleged se sor n felgyullad a jelz l mpa 8 Ha a k sz l k a megfelel h...

Page 13: ...set n t r lje meg ket sz raz ruh val s tegye f lre egy id re hogy megsz radjanak Termoszt t A termoszt t belsej be v z semmif le m don nem ker l het Ne tiszt tsa foly v z alatt s ne mer tse v zbe A te...

Page 14: ...utiliz rii sale aparatul s se ating de draperii tapet haine prosoape sau alte materiale u or inflamabile Nu folosi i grillul sub dulapuri suspen date sau draperii Trebuie s fi i atent la suprafa a pe...

Page 15: ...blul de alimentare la priza re elei electrice Punerea n func iune a aparatului Regla i termostatul 7 la temperatura dorit I do V I temperatura cea mai joas V temperatura cea mai ridicat Atunci c nd se...

Page 16: ...a de nfierb ntare Dac este este necesar terge i bine placa cu o c rp uscat i l sa i o mai mult timp s se usuce Termostatul Este absolut interzis p trunderea apei interiorul termos tatului Nu l sp la i...

Page 17: ...19 GW40 006_v01 RU Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30...

Page 18: ...20 GW40 006_v01 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4 A 1 2 3 4 5 6 7 T 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC Mo B 1 1 2...

Page 19: ...21 GW40 006_v01 1 OFF T K PE...

Page 20: ...22 GW40 006_v01 Zelmer Zelmer 230 V 3 10 RCD 30mA BG...

Page 21: ...23 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC B 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I V I V 8 4 5 3 4...

Page 22: ...24 GW40 006_v01 1 OFF...

Page 23: ...25 GW40 006_v01 UA Zelmer Zelmer 230 V 3 10 A RCD 30 mA i i i...

Page 24: ...26 GW40 006_v01 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 I LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 E CE B i 1 1 2 2 3 3 4 6 5 7 OFF 6 7 I do V I V 8 4 5 3 4...

Page 25: ...27 GW40 006_v01 1 OFF i 26663 19848 5 40 1 15150...

Page 26: ...t firm and heat resistant surface Do not place the appliance on or near open fire hot burner or heated oven ATTENTION It is not allowed to use charcoal or similar combustive materials Before usage mak...

Page 27: ...erials shall be burnt which can cause short emission of unpleasant smell at the initial stage of grilling ATTENTION It is not allowed to move the hot appliance during operation At first switch off and...

Page 28: ...rotection Each user can protect the natural environment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags in...

Page 29: ...Notes...

Page 30: ...Notes...

Reviews: