Victory NV 5,6 x 62 T*: istruzioni per l'uso
Queste istruzioni per l'uso sono importanti in quanto contengono informazioni
relative alla protezione del tubo di amplificazione immagini e per l'impiego dello
strumento.
Ci congratuliamo con Lei per l'acquisto di questo pregiato visore notturno e Le auguriamo
di tranne soddisfazione in ogni momento. Il marchio Zeiss è a garanzia di primissima
qualità e di affidabilità. Prima di mettere in funzione il Victory NV, La preghiamo di leggere
con attenzione le seguenti istruzioni per evitare che insorgano imperfezioni riconducibili
ad un impiego non appropiato o ad una interpretazione erronea. La preghiamo di aprire la
parte interna anteriore e posteriore della copertina.
Proteggere il sistema ottico dalla luce
Si eviti di rivolgere il visore notturno contro il sole od una forte sorgente
luminosa senza il copriobiettivo e/o senza obiettivo – anche se lo strumento
è spento –. Osservazioni effettuate alla luce del giorno senza coperchio di
protezione dell'obbietivo oppure senza obiettivo, possono causare danni al
tubo amplificatore d'immagini.
Instrucciones de uso para Victory NV 5,6 x 62 T*
Estas instrucciones de manejo son importantes, ya que contienen informaciones
acerca de la protección del tubo amplificador de imagen y del uso apropiado del
aparato.
Enhorabuena por haberse decidido por este visor nocturno de alta calidad que le permitirá
pasar momentos muy gratificantes. La marca de Zeiss le garantiza máxima calidad y con-
fiabilidad. Antes de poner en marcha el Victory NV, le rogamos leer detenidamente estas
instrucciones para que no incurran daños por errores de uso o malentendidos. Rogamos
abrir las solapas delantera y trasera.
Proteger el sistema óptico de la luz
Evite dirigir su visor nocturno sin la tapa protectora del objetivo o sin
objetivo contra el sol u otra fuente luminosa de gran intensidad, incluso
al estar desconectado. Las observaciones en luz diurna sin la tapa protectora
del objetivo o sin objetivo podrán causar el daño del tubo amplificador
de imagen.
Bruksanvisningarna är viktiga, de innehåller information om hur bildförstär-
karrören ska skyddas och hur man i övrigt ska handskas med instrumentet.
Vi graturlerar Dig till Ditt köp av Zeiss högvärdiga nattsiktsinstrument som du med säker-
het, kommer att ha stor glädje av.
Märket Zeiss garanterar högsta kvalitet och tillförlitlighet.
Läs igenom denna bruksanvisning noga, innan Du börjar använda Din Victory NVB, så att
inga defekter på grund av betjäningsfel eller missförstånd kan uppstå. Slå upp omslagets
främre och bakre innersida.
Skydda det optiska systemet mot ljus
Undvik att rikta Ditt nattsiktsinstrument mot solen eller starka ljuskällor,
utan objektivets skyddslock resp. utan objektiv – även när det inte är påslaget.
Observationer i dagsljus utan objektivets skyddslock eller utan objektiv kan
leda till att bildförstärkarröret skadas.
Gebrauchshinweise für Victory NV 5,6 x 62 T*
Diese Gebrauchshinweise sind wichtig, sie beinhalten Informationen zum Schutz
der Bildverstärkerröhre und zur Bedienung des Gerätes.
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses hochwertigen Nachtsichtgerätes und wünschen
Ihnen jederzeit viel Freude mit diesem Produkt.
Die Marke Zeiss garantiert höchste Qualität und Zuverlässigkeit.
Bevor Sie das Victory NV in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam
durch, damit keine Mängel auf Grund von Bedienungsfehlern oder Mißverständnissen auf-
treten. Bitte klappen Sie die vordere und hintere Innenseite des Umschlages auf.
Das optische System vor Licht schützen
Vermeiden Sie es, Ihr Nachtsichtgerät – auch in ausgeschaltetem Zustand –
ohne den Objektivschutzdeckel bzw. ohne Objektiv gegen die Sonne oder
starke Lichtquellen zu richten. Beobachtungen bei Tageslicht ohne
Objektivschutzdeckel oder ohne Objektiv können zu einer Schädigung der
Bildverstärkerröhre führen.
Instructions for Use Victory NV 5.6 x 62 T*
These instructions are important, as they provide you with information on how to
protect the image intensifier tube and to use the unit.
Congratulations on your purchase of this high-quality night vision scope.
We wish you many years of enjoyment with this product.
The Zeiss brand is your guarantee of maximum quality and reliability.
Please read through these instructions carefully before starting up the Victory NV
to prevent defects from occurring owing to incorrect operation.
Please fold out the inside pages of the front and back covers.
Protecting the optical system from light
Avoid directing your night vision scope without the lens cap toward the sun
or intense light sources, even when you have switched off the scope.
Viewing in daylight without the lens cap or without the objective lens
may result in damage to the image intensifier tube.
Instructions pour l’emploi de la Victory NV 5,6 x 62 T*
Les présentes instructions d’emploi contiennent des informations importantes
relatives à la protection du tube intensificateur d’image et à l’utilisation de
l’appareil.
Nous vous félicitons bien cordialement de votre précieuse acquisition et vous souhaitons
beaucoup de plaisir avec ce produit de haut niveau.
La marque Carl Zeiss vous garantit en effet une qualité et une fiabilité maximales.
Avant de vous servir de la lunette de vision nocturne Victory NV, nous vous prions
néanmoins de lire attentivement les présentes instructions d’emploi, afin d’éviter tout
malentendu et toute manipulation erronée.
Veuillez déplier à cet effet les pages de couverture rabattables de la présente brochure.
Mettre le système optique à l’abri de la lumière
Veillez à ne pas diriger votre lunette de vision nocturne non pourvue de son
objectif ou du cache de protection de l’objectif vers le solei ou vers une source
de lumière intense, même lorsqu’elle a été mise hors circuit. Une utilisation de
jour sans objectif ou sans cache de protection risque d’endommager le tube
intensificateur d’image.
Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Mode d’ emploi
Instuzioni d’ impiego
Modo de empleo
Bruksanvising
VICTORY NV
5,6 x 62 T*
000000-1217.637 www
.sportive.net MD-01
.03
Carl Zeiss
Sports Optics
Gloelstraße 3–5
D-35576 Wetzlar
Bruksanvisning för Victory NV 5,6 x 62 T*
