PE 28 instruction manual November 2014 rev. 00
MAINTENANCE
WARTUNG
MANTENIMIENTO
39
sans attaquer le niveau d’isolement des
enroulements.
Le
nettoyage
terminé,
nous
recommandons de contrôler qu’il n’y ait
aucun
signe
de
surchauffe
et
d’éventuelles traces de carbonisation.
Sinon, nous conseillons de sécher les
enroulements à environ 60-80°c et si
on note des dégradations du vernis des
enroulements, il faut procéder à un
nouveau vernissage.
c) Changement des pont de diodes.
Chaque diode peut être vérifier très
facilement avec un multimètre ; il est
suffisant de déconnecter le câble de la
diode à examiner et en contrôler la
résistance dans les 2 sens. Une diode
qui fonctionne correctement indiquera
une résistance très haute dans un sens
et très basse dans le sens opposé. Une
diode en panne aura ou une résistance
très basse ou une résistance infinie
dans les 2 sens.
Une fois changée une partie ou le pont
entier, nous vous recommandons de
serrer les vis avec les couples de
fixation correctes et de respecter les
polarités selon les schémas et tableaux
fournis par Mecc Alte.
d) Changement de l’excitatrice.
Pour
démonter
l’excitatrice
de
l’alternateur de la série NPE, se tenir
aux instructions suivantes :
-) enlever le flasque avant
-) Défiler le rotor en utilisant un moyen
de soulèvement avec des câbles
souples mais de portée appropriée ;
vérifier que les moyens de soulèvement
prédisposés soient adéquates pour les
poids des composants à bouger.
-) Pour extraire le roulement, utiliser un
extracteur approprié.
angemessenen Loesungsmittel gereinigt
werden, wie zum Beispiel „Harzwasser“
oder „solvesso“.
Dadurch, dass diese Mittel eine sehr
hoehe Verdunstungstufe besitzen, wird
es
moeglich,
eine
angemessene
Reinigung auszuführen, ohne dass die
Isolierungstufe der Spulen angegriffen
wird.
Nach erfolgter Reinigung, empfehlen wir
zu kontrollieren , ob es keine
Überhitzungsmerkmale oder eventuelle
Verkohlungszeichen gibt.
Ausserdem
empfehlen
wir
die
Wickelung mit einer Temperatur von
zirka 60-80°trocknen zu lassen, und,
wenn man Lacktropfen bemerken sollte,
schreiten
Sie
mit
einer
neuen
Lackierung derjenigen Wicklung fort.
c) Ersetzung der Diodenbrücke
Jede Diode kann sehr einfach mit einem
Multimeter nachgeprüft werden; es
genügt
das
Kabel
der
Dioden
abzuklemmen, und den Widerstand in
beide Richtungen zu kontrollieren. Ein
Diode, die richtig funktioniert, wird einen
sehr hoehen Wiederstand in eine
Richtung und einen sehr niedrigen in der
entgegengesetzenen Richtung zeigen.
Eine defekte Diode wird einen sehr
niedrigen oder einen unendlichen
Widerstand in beiden Richtungen
haben.
Wenn ein Sektor oder die ganze
Bruecke ersetz werden, empfehlen wir
die entsprechenden Schrauben mit
passendem Werkzeug festzuziehen und
die Polarität nach den von Mecc Alte
gegebenen Plaenen und Tabellen zu
beachten.
d) Austausch
der
Erregungsmachine
Um
der
Erregerlauefer
des
Wechselstromerzeugers Serie NPE zu
demontieren, folgen Sie bitte die
angegebenen Hinweisen:
-) Den vorderen Deckel entfernen
-) Den Rotor abziehen. Das wird durch
einen Aufhebenmittel mit weichen
Stricken gemacht. Sie muessen aber
von richtigen Trägfähigkeit sein.
Ueberpruefen Sie ob die benutzten
Hebezeuge auf jeden Fall für die
Gewichte der Bestandteile, die bewegt
werden muessen, angemessen sind.
-) Um das Lager herauszuziehen, muss
Cuando se termine la limpieza,
recomendamos verificar si no hay
señales de sobrecalientamientos y
eventuales trazos de carbonizaciones.
Además, se aconseja secar los
envoltorios a aproximadamente 60-80°
C y si son notados degradamentos del
barniz de los envoltorios, proceder a un
ulterior barnizado de los mismos.
c) Sustitución de los puentes a
diodos
Cada sencillo diodo puede ser
verificado muy facilmente con un
multimetro; es suficiente desconectar el
cable del diodo en exámen y controlar
su resistencia en los dos sentidos. Un
diodo que funciona correctamente
indicará una resistencia muy alta en un
sentido y muy baja en el sentido
opuesto. Un diodo averiado tendrá o
una resistencia muy baja o una
resistencia infinita en ambos sentidos.
Una vez sustituído el sector o el puente
entero, les recomendamos apretar los
relativos tornillos con los correctos
pares de fijación y de respectar las
polaridades según los esquemas y
tablas suministrados por Mecc Alte.
d) Sustitución de la excitadora
Para desmontar la excitadora del
alternador de la serie NPE, atenerse a
las siguientes instrucciones :
-) sacar la tapa anterior
-) extraer el rotor utilizando un medio
de levantamiento con cuerdas blandas
pero de capacidad adecuada; verificar
que los medios de levantamiento
predispuestos sean de todas formas
adecuados para los pesos de los
componentes a movimentar
-) para extraer el cojinete debe ser
utilizado un extractor especial
