background image

31

I

I S T R U Z I O N I   O R I G I N A L I

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Installazione dell’apparecchio

Il bruciatore viene fornito smontato e deve essere assemblato prima dell’uso.

È necessario che l’assemblaggio sia e

 ettuato da personale quali

fi

 cato. Assicurarsi che l’apparecchio assemblato non rappresenti 

un rischio per l’utente. Serrare tutti i collegamenti 

fi

 lettati solo con la forza necessaria a garantire la tenuta. Un serraggio eccessivo 

può danneggiare le guarnizioni. 

Prima di iniziare l’assemblaggio, assicurarsi che il regolatore sulla bombola e il regolatore dell’apparecchio siano avvitati nella 

posizione minima contrassegnata con “-” e la freccia (II). 

Assemblare il dispositivo 

fi

 ssando la punta saldante al bruciatore (III). La punta deve essere 

fi

 ssata con due viti. Il bullone inferiore 

viene utilizzato per 

fi

 ssare l’adattatore sull’ugello della torcia e il bullone superiore viene utilizzato per 

fi

 ssare la punta di saldatura 

all’adattatore. Serrare i bulloni solo con la forza necessaria per mantenere gli elementi in posizione. Il serraggio eccessivo delle 

viti può danneggiare i componenti della torcia. 

Serrare il tubo 

fl

 essibile (IV) all’apparecchio assemblato. Serrare l’altra estremità del tubo 

fl

 essibile alla bombola di gas. 

Controllare la tenuta dei collegamenti, svitando leggermente la valvola della bombola, quindi applicare acqua saponata ai collega-

menti. Se compaiono bolle di gas, spegnere l’alimentazione del gas e serrare i collegamenti che perdono. Ripetere la procedura 

fi

 no a quando non è assicurata la completa tenuta al gas. 

Utilizzo dell’apparecchio

Svitare la valvola del gas nella bombola, quindi svitare la valvola dell’apparecchio, ma solo quanto basta per consentire l’uscita 

del gas. Accendere il gas all’uscita della campana. A tal 

fi

 ne, utilizzare un accendino speciale progettato per accendere bruciatori 

a gas portatili.   

Regolare l’altezza della 

fi

 amma del bruciatore agendo sulla manopola. La 

fi

 amma deve essere diretta solo sulla punta di salda-

tura, riscaldandola. La temperatura della punta può essere regolata allontanando la punta o avvicinandola all’uscita dell’ugello. 

Maggiore è la distanza tra la punta saldante e l’ugello della torcia, minore è la temperatura della punta saldante.

Avvertimento! La distanza può essere regolata solo quando il dispositivo è completamente ra

 reddato e scollegato dal serbatoio 

del gas.

Avvertimento! La punta del saldatore non deve essere troppo vicina all’uscita dell’ugello, lasciare uno spazio di almeno 15 mm.

Posizionare il dispositivo su una super

fi

 cie piana e non in

fi

 ammabile, resistente al calore e attendere che la punta di saldatura 

si riscaldi.

Metti la punta al posto della saldatura. Assicurarsi che la 

fi

 amma del bruciatore sia sempre diretta solo sulla punta di saldatura. 

Al termine dei lavori spegnere la valvola della bombola, quindi, dopo aver spento la 

fi

 amma, riporre il bruciatore su una super

fi

 cie 

non in

fi

 ammabile per ra

 reddarlo. Quando è ra

 reddato, procedere alla manutenzione.

Manutenzione dell’apparecchio

Dopo aver smontato l’apparecchio, ispezionare attentamente tutti i componenti. Rimuovere le impurità con benzina di estrazione 

o prodotti per la manutenzione di bruciatori. Al termine della manutenzione, asciugare accuratamente tutti i componenti dell’appa-

recchio. È vietato utilizzare il bruciatore con gli altri detergenti. Controllare che l’ugello del bruciatore non sia ostruito. In caso di 

sporcizia, pulire con cautela l’ugello utilizzando un 

fi

 lo sottile. Fare attenzione a non ingrandire o modi

fi

 care la forma dell’apertura 

dell’ugello. 

Per alimentare i bruciatori devono essere utilizzati solo gas tecnici che sono una miscela di butano e propano. L’uso di gas di-

sponibili nelle stazioni di servizio può portare alla contaminazione del bruciatore, in particolare dell’ugello. I gas disponibili nelle 

stazioni di servizio contengono una miscela in proporzioni diverse rispetto ai gas tecnici e vi sono additivi che impediscono di 

ottenere le massime prestazioni dei bruciatori e che portano alla loro contaminazione.

Conservazione 

Conservare l’apparecchio negli imballaggi in cui viene fornito, in un luogo buio e asciutto, non accessibile alle persone non auto-

rizzate, specialmente ai bambini. 

Summary of Contents for YT-36701

Page 1: ...MURS POKR VA SK PLYNOV P JKA POKR VA SK PLYNOV SP JKOVACIA LAMPA G Z G TET FED MUNK KHOZ ARZATOR GAZ SOLDADOR A GAS DE TEJAS FER SOUDER COUVREUR CANNELLO SALDATORE A GAS PER POSA COPERTURE TETTI GASBR...

Page 2: ...5 plynov p pojka CZ 1 plynov hor k 2 koliesko plynov ho regul tora 3 sp jkovac hrot 4 d za plame a 5 pr pojka plynu SK 1 arz tor cu gaz 2 buton de reglare a gazului 3 sfat de lipit 4 duz flac r 5 con...

Page 3: ...gen Vartok apsauginius akinius J lieto dro bas brilles Pou vej ochrann br le Pou vaj ochrann okuliare Haszn ljon v d szem veget Intrebuin eaz ochelari de protejare Use protectores del o do Portez des...

Page 4: ...owietrza do spalania unikania niebezpiecznego gromadzenia si niespalonych gaz w Urz dzenie powinno by u ywane z dala od materia w atwo palnych Nale y zachowa co najmniej 5 metr w odleg o ci pomi dzy w...

Page 5: ...ego od dyszy palnika tym ni sza temperatura grotu lutowniczego Ostrze enie Regulacji odleg o ci mo na dokona tylko w ca kowicie ostudzonym i od czonym od zbiornika z gazem urz dzeniu Ostrze enie Grot...

Page 6: ...adjacent surfaces walls ceilings must be at least 5 metres The burner outlet must never be pointed in the direction of people or animals Gas tanks should be replaced in well ventilated areas preferabl...

Page 7: ...down and disconnected from the gas tank Warning The tip of the soldering iron must not be too close to the nozzle outlet leave a gap of at least 15 mm Place the device on a non flammable heat resista...

Page 8: ...teten Orten gem den nationalen Anforderungen Verbrennungsluftzufuhr Vermeidung gef hrlicher Ansammlungen von nicht verbrannter Gasen be trieben werden Das Ger t sollte nicht in der N he von brennbaren...

Page 9: ...L tspitze gerichtet sein und diese dadurch erhitzen Die Temperatur der Spitze kann angepasst werden indem die Spitze wegbewegt oder n her an den D senaustritt herangebracht wird Je gr er der Abstand...

Page 10: ...10 RUS YT 36701 1 O C 1300 288 4 1 5 360 5...

Page 11: ...11 RUS II III IV 15...

Page 12: ...12 UA YT 36701 1 O C 1300 288 4 1 5 360 5...

Page 13: ...13 UA II III IV 15...

Page 14: ...d iag Laikykit s ma iausiai 5 metr atstumo tarp degiklio i vado ir gretim pavir i sien lub Niekada nenukreipkite degiklio i vado link moni ar gyv n Duj talpyklos tur t b ti kei iamos gerai v dinamose...

Page 15: ...s atstumas tarp litavimo antgalio ir degiklio antgalio tuo emesn litavimo antgalio temperat ra sp jimas Atstum galima reguliuoti tik tada kai prietaisas yra visi kai atv s s ir atjungtas nuo duj bako...

Page 16: ...att lumu starp deg a izeju un blakus eso a j m virsm m sien m griestiem Nekad nev rsiet deg a izeju pret cilv kiem vai dz vniekiem G zes baloni ir j nomaina labi v din m s viet s v lams rpus telp m t...

Page 17: ...ga a temperat ra Br din jums Att lumu var noregul t tikai tad kad ier ce ir piln b atdzisusi un atvienota no g zes tvertnes Br din jums Lod mura gals nedr kst b t p r k tuvu sprauslas izvadam atst jie...

Page 18: ...plyn Za zen je nutn pou vat mimo dosahu ho lav ch materi l Mezi v stupem ho ku a sousedn mi povrchy st ny stropy je nutn zachovat vzd lenost nejm n 5 metr V stup ho ku nikdy nesm ujte na lidi nebo zv...

Page 19: ...t je vzd lenost mezi p jec m hrotem a tryskou ho ku t m ni je teplota p jec ho hrotu Varov n Vzd lenost m e b t nastavena pouze tehdy kdy je za zen zcela ochlazeno a odpojeno od palivov n dr e Varov...

Page 20: ...usia pou va iba v dobre vetran ch miestach v s lade s po iadavkami t tnymi ktor sa t kaj pr vodu vzduchu pre spa ovanie predch dzaniu nebezpe n ho hromadenia nesp len ch plynov Zariadenie sa mus pou v...

Page 21: ...eplota hrotu sa d nastavi posunut m hrotu alej alebo pribl en m k v stupu z trysky m v ia je vzdialenos medzi sp jkovac m hrotom a d zou hor ka t m ni ia je teplota sp jkovacieho hrotu V straha Vzdial...

Page 22: ...megfelel en g si leveg ell t s az el nem gett g zok vesz lyes felhalmoz d s nak elker l se A k sz l ket gy l kony anyagokt l t vol haszn lja Tartson legal bb 5 m ter t vols got az g kimenete s a szoms...

Page 23: ...a vagy k zelebb hozza a f v ka kimenet hez Min l nagyobb a t vols g a forraszt cs cs s a f klya f v k ja k z tt ann l alacsonyabb a forraszt si cs cs h m rs klete Figyelem A t vols g csak akkor ll tha...

Page 24: ...conformitate cu cerin ele na ionale privind alimentarea cu aer de combustie evitarea acumul rii periculoase de gaze de ardere Aparatul trebuie folosit departe de materiale inflamabile Distan a ntre ie...

Page 25: ...dep rtarea v rfului sau apropierea acestuia de ie irea duzei Cu c t este mai mare distan a dintre v rful de lipit i duza lanternei cu at t este mai mic temperatura v rfului de lipit Avertizare Distan...

Page 26: ...a el suministro de aire de combusti n evitar la acumulaci n peligrosa de gases no quemados El aparato debe utilizarse lejos de materiales inflamables Se debe mantener una distancia de al menos 5 metr...

Page 27: ...a salida de la boquilla Cuanto mayor sea la distancia entre la punta de soldadura y la boquilla de la antorcha menor ser la temperatura de la punta de soldadura Advertencia La distancia se puede ajust...

Page 28: ...tionales relatives l alimentation en air de combustion la pr vention de l accumulation dangereuse de gaz imbr l s L appareil doit tre utilis l cart des mat riaux inflammables Garder au moins 5 m tres...

Page 29: ...de la sortie de la buse Plus la distance entre la panne souder et la buse de la torche est grande plus la temp rature de la panne souder est basse Avertissement La distance ne peut tre ajust e que lor...

Page 30: ...ventilate secondo i requisiti nazionali riguardanti l alimentazione dell aria di combustione evitare pericolosi accumuli di gas incombusti L apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali in...

Page 31: ...ndola La temperatura della punta pu essere regolata allontanando la punta o avvicinandola all uscita dell ugello Maggiore la distanza tra la punta saldante e l ugello della torcia minore la temperatur...

Page 32: ...en gebruikt op goed geventileerde plaatsen in overeenstemming met de nationale vereisten met betrekking tot toevoer van verbrandingslucht voorkoming van gevaarlijke accumulatie van onverbrande gassen...

Page 33: ...ardoor deze wordt verwarmd De temperatuur van de tip kan worden aangepast door de tip weg te bewegen of dichter bij de uitlaat van het mondstuk te brengen Hoe groter de afstand tussen de soldeerpunt e...

Page 34: ...34 GR YT 36701 1 O C 1300 g h 288 kW 4 m 1 5 mm 360 5...

Page 35: ...35 GR II III IV 15 mm...

Page 36: ...0 8692 fax 0317104008 DEKLARACJA ZGODNO CI DECLARATION OF CONFORMITY DECLARA IE DE CONFORMITATE Urz dzenie Appliance Aparat Palnik gazowy nr kat YT 36701 Gas blow torch item no YT 36701 Arzator pe gaz...

Reviews: