F
D
ES
–
+
ELEC
7-
Compteur de vitesse
1. Vérifier:
●
Tension de sortie de l’indicateur
de vitesse
Comprise dans les limites spéci-
fiées
→
Vérifier la tension et les
impulsions de sortie du capteur
de vitesse.
Hors spécifications
→
Rempla-
cer.
Tension de sortie de
l’indicateur de vitesse:
10,5 V
Etapes de la vérification:
●
Fournir une tension de 12 V CC au
connecteur de couleur naturelle six
broches (+: rouge, –: noir) à l’aide
d’une batterie.
●
Déconnecter le connecteur bleu à une
broche
1
et vérifier que le témoin
“AVERTISSEMENT” s’allume
2
.
N.B.:
Si la diode “AVERTISSEMENT” ne
s’allume pas, déconnecter la batterie,
puis la reconnecter.
●
Mesurer la tension sur le connec-
teur de l’indicateur de vitesse (con-
necteur blanc trois broches) (entre
les fils rouge/blanc et noir).
Geschwindigkeitsmesser
1. Kontrollieren:
●
Ausgangsspannung des
Geschwindigkeitsmessers
Innerhalb des Sollwertes
→
Die Ausgangsspannung des
Geschwindigkeitssensors
und die Impulse kontrollie-
ren.
Abweichung von Hersteller-
angaben
→
Ersetzen.
Ausgangsspannung des
Geschwindigkeitsmes-
sers:
10,5 V
Prüfschritte:
●
Dem naturfarbenen 6-Stift-
Steckverbinder (+: rot, –:
schwarz) mit Hilfe einer Batte-
rie 12 V GS zuführen.
●
Den blauen 1-Stift-Steckverbin-
der
1
abziehen, und sicherstel-
len, daß die “WARNUNG”-
Lampe
2
aufleuchtet.
HINWEIS:
Falls die “WARNUNG”-Lampe
nicht aufleuchtet, die Batterie
abklemmen und dann wieder
anklemmen.
●
Die Spannung am Geschwin-
digkeitsmesser-Verbindungs-
stück (weißer 3-Stift-
Steckverbinder) (zwischen
dem rot/weißen und den
schwarzen Kabeln) messen.
Velocímetro
1. Compruebe:
●
Tensión de salida del velocíme-
tro
Dentro del valor especificado
→
Comprobar la tensión de salida
del sensor de velocidad y los
impulsos.
Fuera de especificaciones
→
Reemplace.
Tensión de salida del
velocímetro:
10,5 V
Pasos de comprobación:
●
Suministre 12 voltios de CC al
conector de color natural de seis
patillas (+: rojo, –: negro) con una
batería.
●
Desconecte el conector azul de una
clavija
1
y verifique que la luz de
“ADVERTENCIA” se encienda
2
.
NOTA:
Si no se enciende la luz de “ADVER-
TENCIA”, desconecte la batería y
luego vuelva a conectarla.
●
Mida la tensión del conector del
velocímetro (conector blanco de
tres patillas) (entre los cables rojo/
blanco y negro).
SYSTEME D’INDICATION
ANZEIGESYSTEM
SISTEMA DE INDICACIÓN
45
