Yamaha TT-R125(W) 2006, Owner'S Service Manual

Page: 369 / 616

4 - 52
ENG
HINWEIS:
●
Motoröl auf Außenrotor, Innenrotor und
Ölpumpenwelle auftragen.
●
Die konische Federscheibe gemäß Abbil-
dung montieren.
2. Montieren:
●
Ölpumpensieb
●
Dichtung
●
Ölpumpe komplett
●
Schrauben (Ölpumpe komplett)
HINWEIS:
Kurbelwellen-Ölkanäle und komplette
Ölpumpe mit Motoröl versorgen.
HINWEIS:
●
Die Nut
a
des Ölpumpen-Antriebsrads mu
ss
bei der Montage zum Motor zeigen.
●
Zentrifugalfilter mit der Nase
b
nach außen
montieren.
●
Nase des Zentrifugalfilters
b
auf die Nut
c
der Kurbelwelle ausrichten.
New
New
T
R .
.
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
New
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
ASSEMBLAGE ET REPOSE
Pompe à huile
1. Monter:
●
Logement de la pompe à huile 1
●
Rotor extérieur 2
●
Rotor intérieur 3
●
Goupille
4
●
Arbre de pompe à huile 5
●
Goupille 6
●
Couvercle de pompe à huile 7
●
Rondelle
8
●
Circlip 9
●
Rondelle élastique conique 0
●
Pignon mené de pompe à huile A
●
Circlip
B
●
Vis C
N.B.:
●
Enduire le rotor intérieur et extérieur ainsi que
l’arbre de pompe à huile d’huile de moteur.
●
Mettre la rondelle en place dans le sens illustré.
2. Monter:
●
Crépine à huile
●
Joint
●
Ensemble pompe à huile
●
Vis (ensemble pompe à huile complète)
N.B.:
Lubrifier à l’huile de moteur les passages d’huile
du carter-moteur et de la ensemble pompe à huile.
N.B.:
●
Monter le pignon menant de pompe à huile en
dirigeant sa rainure
a
vers le moteur.
●
Monter le filtre rotatif en veillant à diriger son
clabot
b
vers l’extérieur.
●
Aligner le clabot du filtre rotatif
b
et la gorge
c
du vilebrequin.
New
New
T
R
.
.
5 Nm (0,5 m · kg, 3,6 ft · lb)
New
T
R
.
.
7 Nm (0,7 m · kg, 5,1 ft · lb)
POMPE À HUILE
ÖLPUMPE
Crépine à huile
1. Contrôler:
●
Crépine à huile
Craquelures/endommagement
→
Rempla-
cer.
Crasses/obstructions
→
Nettoyer.
Ölpumpensieb
1. Kontrollieren:
●
Ölpumpensieb
Risse/Beschädigung
→
Erneuern.
Verschmutzung
→
Herausgelaufenes
Öl entfernen.
ZUSAMMENBAU UND MONTAGE
Ölpumpe
1. Montieren:
●
Ölpumpengehäuse 1
●
Außenrotor 2
●
Innenrotor 3
●
Stift 4
●
Ölpumpenwelle 5
●
Stift 6
●
Ölpumpen-Abdeckung 7
●
Unterlegscheibe 8
●
Sicherungsring 9
●
Konische Federscheibe 0
●
Ölpumpe-Abtriebszahnrad A
●
Sicherungsring B
●
Schrauben C
3
. Monter:
●
Rondelle
1
●
Pignon menant de pompe à huile
2
●
Filtre rotatif
3
●
M
ettre la rondelle avec l'estampe "H" pour le
côte du moteur.
●
B r i n g e n S i e d i
e
U n t e r l i g s c h e i b e m i t
gestempeltem "H" für die Seite der Maschine
a n .
●
Unterlegscheibe
1
3. Montieren:
●
Ölpumpe-Abtriebsrad
2
●
Zentrifugalfilter
3