Yamaha RAPTOR 700, Owner'S Manual

Page: 97 / 424

4-40
Régler la force d’amortissement de compression
comme suit:
Tourner la vis de réglage de la force d’amortis-
sement de compression dans le sens
a
pour
augmenter la force d’amortissement de compres-
sion et dans le sens
b
pour la réduire.
f F
Ne jamais forcer un dispositif de réglage au-
delà du réglage minimum et maximum.
Ajuste la fuerza de amortiguación de compre-
sión de la manera siguiente.
Para incrementar la fuerza de amortiguación de
compresión, gire el tornillo de ajuste de la amor-
tiguación de compresión en la dirección
a
, y
para reducir la fuerza de amortiguación de com-
presión, gírelo en la dirección
b
.
y Y
No gire nunca un mecanismo de ajuste más
allá de la posición de ajuste máximo o míni-
mo.
Depuis la position complètement vissée
Minimum (souple): dévisser de 14 crans
Standard:dévisser de 7 crans
Maximum (dur): dévisser de 2 crans A partir de la posición completamente gira-
da hacia dentro
Mínima (blanda): 14 “clics” hacia fuera
Estándar: 7 “clics” hacia fuera
Máxima (dura):
2 “clics” hacia fuera
1S3-9-60 4 6/7/05 9:37 AM Page 4-40