Yamaha F9.9C, Owner'S Manual

Page: 121 / 240

3-29
F ES
FMU01319
NAVIGATION EN EAUX PEU
PROFONDES
Modèle à relevage assisté
Le moteur peut être relevé partiellement pour
permettre la navigation en eaux peu profondes.
XG
8 Placez le levier d’embrayage au point mort
avant d’actionner le levier de basse eau.
8 Le moteur doit être ramené en position
normale dès que le bateau se retrouve en
eaux plus profondes.
f F
Lorsque vous naviguez en eaux peu pro-
fondes, ne relevez pas le moteur trop haut de
manière à ne pas amener l’entrée d’eau de
refroidissement du boîtier d’hélice au-dessus
du niveau de l’eau. Il pourrait en résulter de
graves dégâts dus à la surchauffe.
SMU01319
NAVEGACIÓN EN AGUAS POCO
PROFUNDAS
Modelo provisto de inclinación asistida
El motor se puede inclinar parcialmente hacia
arriba para permitir la navegación en aguas
poco profundas.
p
8
Sitúe la palanca de cambio de marcha en la
posición de punto muerto antes de ajustar la
navegación en aguas poco profundas.
8
Coloque el motor en su posición normal tan
pronto como se encuentre nuevamente en
aguas más profundas.
y Y
No incline hacia arriba el motor fuera borda
hasta el punto en que la entrada del agua de
refrigeración de la unidad inferior quede más
alta que la superficie del agua al ajustar el
motor para navegar en aguas poco profundas,
ya que de lo contrario el sobrecalentamiento
podrá provocar graves daños.
FMU01320
PROCEDURE
1) Placez le levier d’inversion au point mort.
2) Soulevez légèrement le moteur à l’aide du
contacteur de relevage assisté.
SMU01320
PROCEDIMIENTO
1) Coloque la palanca de cambio en punto
muerto.
2) Incline ligeramente hacia arriba el motor
utilizando el interruptor de inclinación asis-
tida.
66M-9-77-A0-3b 3/5/03 9:54 AM Page 33