Yamaha 2B, Owner'S Manual

Page: 61 / 200

FMF35010
ESSENCE ET MELANGE D’HUILE
Modèle à prémélange
1) Verser l’huile et l’essence dans le jerrycan
à carburant dans l’ordre suivant:
1
Huile
2
Essence
2) Mélangez ensuite l’huile à l’essence en le
secouant énergiquement.
3) Veillez à ce que l’huile soit bien mélangée
à l’essence et versez le mélange dans le
réservoir à carburant.
SMF35010
MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE
Modelo que utiliza mezcla previa
1) Vierta el aceite y la gasolina en el depósito
de combustible, en este orden.
1
Aceite
2
Gasolina
2) A continuación, mezcle el aceite y la gasoli-
na, agitándolos enérgicamente.
3) Compruebe que el aceite se ha mezclado
con la gasolina.
3-5
F ES
REMPLISSAGE DE
CARBURANT ET D’HUILE
FMF31110
PROCÉDURE DE PLEIN DE
CARBURANT
1) Placer le hors-bord en position basse. Reti-
rer le capuchon du réservoir à carburant.
2) Utiliser un entonnoir si le bec verseur du
jerrycan ou le tube du pistolet de remplis-
sage de la pompe est trop large ou trop
court pour s’adapter dans l’orifice de rem-
plissage du réservoir à carburant.
3) Remplir précautionneusement le réservoir.
4) Replacer fermement le capuchon après
avoir fait le plein. Essuyer l’essence qui a
débordé.
LLENADO DE COMBUSTIBLE Y
ACEITE DE MOTOR
SMF31110
REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE
1) Retire la tapa del depósito de combustible.
2) Utilice un embudo si la boquilla de la lata o
la pistola del surtidor no son lo suficiente-
mente pequeñas como para introducirse en
la boca de llenado del depósito de combus-
tible.
3) Llene cuidadosamente el depósito de com-
bustible.
4) Apriete la tapa del depósito cuando haya
terminado de repostar. Limpie el combusti-
ble que pueda haberse derramado.
Huile : Essence
Période de rodage 1 : 50
Après le rodage 1 : 100
Aceite : gasolina
Período de rodaje 1 : 50
Después del rodaje 1 : 100
Capacité du réservoir à carburant:
Voir CARACTERISTIQUES, Page 4-1
Capacidad del depósito de combustible:
consulte el apartado “ESPECIFICACIO-
NES”, Página 4-1
6A1-9-7LA0-3A 3/7/02 12:14 PM Page 59