2
TO.700.
M.
LAMBDA
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
23
08.02
D1) PRECAUZIONI GENERALI
Se le bocche di carico e di scari-
co non vengono collegate a nes-
sun sistema di convogliamento
del materiale, è possibile attra-
verso queste raggiungere gli or-
gani interni. Per questo motivo è:
“ASSOLUTAMENTE VIETATO
INTRODURRE QUALSIASI
COSA, MANI, OGGETTI, NEL-
LE BOCCHE DI CARICO E SCA-
RICO”
Protezioni da realizzare a
cura dell’installatore
Queste aperture sulla macchina,
rappresentando un potenziale
pericolo, devono essere eviden-
ziate con opportuna cartelloni-
stica o essere interdette con si-
stemi che ne impediscano l’ac-
cesso agli operatori.
D1) PRECAUTIONS GENERA-
LES
Si les bouches de chargement
et de déchargement ne sont re-
liées à aucun système de con-
voyage des matières, il est pos-
sible à travers celles-ci d’attein-
dre les organes en mouvement.
Pour cette raison il est:
«IL EST ABSOLUMENT INTER-
DIT D’INTRODUIRE LES MAINS
OU QUELCONQUE OBJET DANS
LES BOUCHES DE CHARGE-
MENT ET DE VIDANGE».
Protections qui sont à la
charge de l’installateur
Ces ouvertures sur la machine
représentent un danger poten-
tiel; elles doivent être mises en
évidence par des panneaux de
signalisations appropriés ou être
interdites par des systèmes qui
en empêchent l’accès aux opé-
rateurs.
D1) ALLGEMEINE VORSICHTS-
MASSNAHMEN
Wenn der Ein- und der Auslauf
nicht an Vorrichtungen zur Ma-
terialbeförderung angeschlos-
sen werden, ist es möglich,
durch diese die sich bewegen-
den Organe zu erreichen. Aus
diesem Grund ist es:
IST ES ABSOLUT VERBOTEN,
DIE HÄNDE ODER GEGENSTÄN-
DE, IN DIE EIN- UND AUSLAUF-
ÖFFNUNGEN ZU STECKEN.
Durch den Installateur bereit-
gestellt zu werden Schutz
Diese Öffnungen auf der Ma-
schine stellen eine potentielle
Gefahr dar und müssen daher
durch angemessen Schilder
identifiziert oder durch Systeme
versperrt werden, die den Be-
dienern den Zugriff verhindern.
D1) GENERAL PRECAUTIONS
If the inlet and outlet spouts are
not connected to a material con-
veyor system, these can provide
access to moving parts of the
machine. Therefore:
IT IS ABSOLUTELY FORBIDDEN
TO INTRODUCE ANY OBJECT,
OR THE HANDS INSIDE THE IN-
LET AND OUTLETS SPOUTS.
Protection to be provided by
the installer
These openings on the machine
are a source of potential danger
and must therefore be identified
by means of suitable notices or
systems to prevent access to
operators.
