LAMBDA
08.02
1
TO.700.
T.
-
-
-
-
8
MACHINE DESCRIPTION
- The LAMBDA system, in its ba-
sic configuration, consists of
a sensor pad enclosed in a
metal box which is provided
with an inspection window and
an electronic control unit that
makes it possible to use the
device in different modes:
- Instantaneous throughput
measurement
- Batch weighing
- Checking and adjusting flow
weight (in the latter case, the
LAMBDA is provided with a
p.i.d. electronic regulator and
a frequency converter to
change the extractor speed
continuously).
The inclined pad is connected to
a sensor (load cell) which makes
it possible to measure the quan-
tity of material passing through
every moment, without stopping
the flow. The signal measured
by the sensor is processed by
the control unit.
This machine has been designed
and manufactured in accord-
ance with the EEC directive cur-
rently in force.
Technical characteristics
Use
: Throughput measuring and
batch metering for materials
with a grain size of not more
than 10mm, and a good degree
of flowability.
Accuracy
: ± 2-3% on batch
metering with sufficiently fluid
and dry material, and maximum
permitted oscillation of ± 25%.
Construction
: Standard ver-
sions in enamelled carbon steel
or 304 or 316 stainless steel
are available.
DESCRIZIONE MACCHINA
- Il sistema Lambda, nella confi-
gurazione di base, é costituito
dal sensore a piattello racchiu-
so in un box metallico ispezio-
nabile tramite oblò e da una
centralina elettronica che ne
consente l’utilizzo secondo 3
modalità:
- misura della portata istantanea
- formulazione a peso (
BATCH
)
- controllo e regolazione della
portata in peso (in quest’ultimo
caso il lambda è corredato da
un regolatore elettronico p.i.d.
e da un convertitore di frequen-
za per variare continuamente
la velocità dell’estrattore).
Il piattello inclinato é collegato ad
un sensore (cella di carico) che
consente di rilevare la quantità
di materiale in transito istante per
istante, senza arrestare il flus-
so. Il segnale misurato dal sen-
sore viene elaborato dalla cen-
tralina.
Questa macchina è stata dise-
gnata e fabbricata in concordan-
za con le direttive EEC attual-
mente in vigore.
Caratteristiche Tecniche
Uso:
Misurazione di portata in
continuo della materia prima
messa in lavorazione e/o mi-
sure di portata di quantità fini-
te, per materiali con granulo-
metrie non maggiori di 10 mm,
e buona scorrevolezza.
Accuratezza:
± 2-3% per la mi-
sura di quantità finite, con ma-
teriale sufficientemente secco
e scorrevole, e con un’oscilla-
zione massima permessa di ±
25%.
Costruzione:
Acciaio al carbo-
nio o acciaio inossidabile AISI
304 e AISI 316.
BESCHREIBUNG DES GERÄTS
- In der Standardausführung be-
steht das System LAMBDA
aus einem Sensor mit Prall-
platte, der in einen durch eine
Inspektionsöffnung zu inspizie-
renden Metallkasten einge-
schlossen ist und einer elek-
tronischen Steuerung, die es
ermöglicht, das Gerät auf 3
Arten zu benutzen:
- Durchsatzmessung
- Chargenbetrieb
- Bilanzierung (In diesem Fall ist
LAMBDA zusätzlich mit einem
elektronischen PID-Regler und
einem Frequenzumwandler
ausgestattet, um die Austrags-
geschwindigkeit ständig än-
dern zu können.
Die schräg eingestellte Prallplat-
te ist mit einem Sensor (Wäge-
zelle) verbunden, der es gestat-
tet, die von Augenblick zu Au-
genblick aufgegebene Schütt-
gutmenge zu messen, ohne den
Materialfluss zu unterbrechen.
Das vom Sensor gemessene Si-
gnal wird in der Steuerung ver-
arbeitet.
Dieses Gerät wurde in Überein-
stimmung mit den augenblicklich
geltenden EU-Richtlinien ent-
wickelt und konstruiert.
Technische Eigenschaften:
Einsatzbereich:
Zur Durch-
satzmessung und/oder Char-
gierung von pulvrigen bis kör-
nigen Schüttgütern mit einer
Körnung von nicht mehr als 10
mm und mit guter Fließfähigkeit.
Genauigkeit:
± 2-3 % bei der
Chargierung mit ausreichend
fließfähigem und trockenem
Schüttgut und mit einer höchst-
zulässigen Abweichung von ±
25 %.
Konstruktion:
Normalstahl oder
Edelstahl 1.4301 und 1.4401.
DESCRIPTION DE LA MACHI-
NE
- Le système Lambda, dans la
configuration de base est
constitué par le capteur à pla-
teau renfermé dans une enve-
loppe métallique visitable à tra-
vers un hublot et par une cen-
trale électronique qui permet
son utilisation d’après 3 moda-
lités:
- mesure du débit instantané
- préparation par poids (
BATCH
)
- contrôle et réglage du débit en
poids (dans ce dernier cas le
lambda est équipé d’un régula-
teur électronique p.i.d. et d’un
convertisseur de fréquence
pour changer continuellement
la vitesse de l’extracteur).
Le plateau incliné est branché à
un capteur qui permet de relever
la quantité de produit qui transi-
te, à tout instant, sans stopper
le flux. Le signal mesuré par le
capteur est traité par la centra-
le.
Cette machine a été dessinée et
fabriquée conformément aux di-
rectives CEE actuellement en vi-
gueur.
Caractéristiques techniques
Utilisation:
Mesure de débit en
continu de la matière première
en cours de préparation et/ou
mesures de débit de quantités
finies, de matières à granulo-
métries ne dépassant pas 10
mm et ayant une bonne fluidité.
Précision:
± 2-3% pour la
mesure de quantités finies,
avec une matière suffisamment
sèche et fluide et avec une
oscillation maximale admissible
de ± 25%.
Construction:
Acier au carbo-
ne ou acier inoxydable AISI 304
et AISI 316.
TECHNICAL DATA
TECHNISCHE DATEN
DONNEES TECHNIQUES
DATI TECNICI
