LAMBDA
2
TO.700.
M.
-
-
-
-
OPERATION AND MAINTENANCE
BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG
UTILISATION ET ENTRETIEN
USO E MANUTENZIONE
24
08.02
E) AVVIAMENTO
Prima di procedere all’avviamen-
to definitivo della macchina veri-
ficare che sia stato completa-
mente e correttamente eseguita
l’installazione e la connessione
alle alimentazioni esterne che ri-
petiamo sinteticamente:
1. Prendere visione completa del
manuale USO e MANUTENZIO-
NE
2. Verificare il corretto fissaggio
delle flange.
3. Verificare la corretta connes-
sione delle alimentazioni elet-
triche e la perfetta chiusura
delle scatole contenenti le con-
nessioni stesse.
4. Verificare che siano state in-
stallate protezioni nelle zone
di carico e di scarico, se non
collegate. Verificare la presen-
za e l’integrità di tutte le se-
gnalazioni di pericolo e di di-
vieto. ALL’ATTO DEL PRIMO
AVVIAMENTO COMPLETO
DELLA MACCHINA PRESTARE
PARTICOLARE ATTENZIONE A
TUTTO CIO’ CHE PUO’ ESSE-
RE INDICAZIONE DI ANOMA-
LIE (ELEVATA RUMOROSITA’ -
VIBRAZIONI - ecc.).
5. Verificare se sostanze estra-
nee oppure acqua sono en-
trate nel LAMBDA. Se così
fosse svuotare e pulire accu-
ratamente le parti che risulta-
no visibili; quando possibile
estrarre eventuali corpi estra-
nei nascosti.
La procedura di cui sopra sarà
da ripetere ogni qualvolta l’im-
pianto sia riavviato dopo un pe-
riodo di sosta superiore alla set-
timana.
E) INBETRIEBNAHME
Vor Inbetriebnahme des Geräts
nochmals überprüfen, ob der
Einbau und der Anschluß an das
Stromnetz vollständig und kor-
rekt erfolgt ist. Im folgenden noch-
mals in Kürze die Vorgehenswei-
se:
1. Die BETRIEBS- UND WAR-
TUNGSANLEITUNG auf-
merksan durchlesen.
2. Sicherstellen, daß die Flan-
sche korrekt befestigt sind.
3. Kontrollieren, ob die elektri-
schen Anschlüsse korrekt
vorgenommen wurden und
fest sitzen. Sicherstellen, daß
der Klemmenkasten fest und
sicher verschlossen ist.
4. Sicherstellen, dass eine
Schutzvorrichtung im Ein- und
Auslaufbereich eingebaut ist,
wenn diese nicht ange-
schlossen sind.
Überprüfen, ob alle Gefah-
renhinweise und Verbots-
schilder unbeschädigt und
korrekt angebracht sind. BEI
DER ERSTEN INBETRIEBNAH-
ME AUF ALLE ANZEICHEN
ACHTEN, DIE AUF EINE FEH-
LERHAFTE FUNKTION HIN-
WEISEN KÖNNTEN (erhöhte
Geräuschentwicklung, Vi-
brationen etc.).
5. Überprüfen, ob sich Wasser
oder Fremdkörper im Gerä-
teinneren befinden. In diesem
Fall die Stromzufuhr unterbre-
chen und die von außen sicht-
baren Teile leeren und gut säu-
bern. Wenn möglich, Fremd-
körper von Hand entfernen.
Die vorgennanten Arbeitsgänge
müssen immer dann wiederholt
werden, wenn das Gerät län-
ger als eine Woche nicht in Be-
trieb war.
E) DEMARRAGE
Avant d’effectuer la mise en mar-
che effective de la machine vé-
rifier que l’installation, les rac-
cordements aux alimentations
extérieures ont été réalisées
correctement. Ces opérations
sont énumérées de manière syn-
thétique ci-dessous:
1. Lire attentivement et entière-
ment le manuel UTILISATION
et ENTRETIEN
2. Vérifier que les brides sont
fixées correctement.
3. Vérifier que le raccordement
des alimentations électriques
a été réalisé correctement et
que les boîtiers des con-
nexions sont bien fermés.
4. Vérifier que les protections
ont été installées dans les
zones de chargement et de
déchargement, si elles ne
sont pas reliées.
Vérifier la présence et le bon
état de toutes les signalisa-
tions de danger et d’interdic-
tion. AU MOMENT DE LA PRE-
MIERE MISE EN MARCHE
COMPLETE DE LA MACHINE
FAIRE TRES ATTENTION A
TOUT CE QUI PEUT ETRE IN-
DICE D’ANOMALIE (MACHINE
BRUYANTE - VIBRATIONS -
etc.).
5. Vérifier la présence de subs-
tances étrangères ou d’eau
dans le LAMBDA. Si cela se
vérifie il faut nettoyer soigneu-
sement les parties qui sont vi-
sibles; si cela est possible, ex-
traire les corps étrangers ca-
chés.
La procédure indiquée ci-des-
sus doit être répétée chaque
fois que l’installation est remise
en marche après une période
d’arrêt de plus d’une semaine.
E) COMMISSIONING PROCE-
DURE
Before starting, check the elec-
trical connections and the right
installation. To facilitate the op-
eration, here are once more the
checks to do:
1. Read completely this OPERA-
TION AND MAINTENANCE
MANUAL.
2. Check the right connection of
the flanges.
3. Check the right electrical con-
nections and the perfect clo-
sure of the terminal box.
4. Check to ensure that safety
covers have been installed
on the inlet and outlet if these
are not connected.
If the outlet opening is not
covered, check to make sure
a guard has been installed
and that all danger and warn-
ing notices are present and
intact.
AT FIRST COMPLETE START
UP, CHECK EVERYTHING
THAT COULD INDICATE PROB-
LEMS (NOISY RUNNING, VI-
BRATION, ETC.)
5. Check to see if foreign bodies
or water have entered the
LAMBDA. If they have, empty
and clean the visible parts
thoroughly; remove hidden
foreign particles if possible.
These procedures should be re-
peated whenever the plant is re-
started after being stopped for
more than a week.
