05.05
WA.10
M.
46
2
RSA
-
-
-
-
Remove the front panel.
Die vordere Platte ausbauen.
Ñíÿòü ïåðåäíþþ ïàíåëü
Smontare il pannello anteriore
1
REPLACING RSA CHAIN -
AUSTAUSCH DER KETTE -
ÇÀÌÅÍÀ RSA ÖÅÏÈ
-
SOSTITUZIONE CATENA RSA
MAINTENANCE
WARTUNG
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
MANUTENZIONE
Slacken the four screws (item A, B, C and D) around the motor pinion so that it
can move right down to the travel limit.
Die vier Schrauben (Pos. A, B, C, D) rings um das Antriebskettenrad lockern,
damit er bis zum Anschlag rutschen kann.
Îñëàáèòü ÷åòûðå âèíòà (ïîç. À, Â, Ñ è D) âîêðóã øåñòåðíè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ òåì, ÷òîáû åå ìîæíî áûëî äâèãàòü âïðàâî äî
ïðåäåëà äâèæåíèÿ.
Allentare le quattro viti (pos. A,B,C,D) intorno al pignone motore in modo da
lasciarlo scendere a fine corsa
2
Remove the nut and lock nut (item E).
Mutter und Gegenmutter (Pos. E) entfernen.
Óäàëèòü ãàéêó è ñòîïîðíóþ ãàéêó (ïîç. Å).
Togliere dado e controdado (pos.E)
3
C
D
A
B
E
