Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V
Technical Manual Manuel Technique
CLEANING NETTOYAGE
20
10 February 1995
6.1.2. IMMEDIATELY AFTER USE
1.
Flush the complete milking machine (with
Milk Meters), using cold or tepid water until the
discharged water is clear.
2.
Wash the complete milking machine and
Milk Meters with dairy detergent solution at
recommended temperature, concentration and
volume.
3.
Flush the milking machine and Milk
Meters with hot water (above 65°C, 150°F).
4.
Operate the flask depressor on each Milk
Meter to drain each flask, or keep vacuum
pump running until each flask is empty.
5.
Wash off any dirt or dust from exterior of
Milk Meters using a sponge or soft cloth with
warm detergent solution, followed by a water
rinse.
6.
Some Testing Authorities require that the
flask be removed and washed manually. (refer
to Section 6.2 `Manual Cleaning Procedure').
6.1.3.
REVERSE
FLOW
CLEANING
SYSTEMS
The Milk Meters can be cleaned in place as
above but the flasks may need to be removed
and cleaned manually on some milking
systems.
6.1.4. ALKALINE DETERGENTS
It is important that any milking machine is
washed regularly with an alkaline detergent.
All rubber components have a tendency to
absorb milk fat, resulting in swelling and
distortion of the component. A regular alkaline
wash will minimise the effect of this.
6.1.2.
IMMEDIATEMENT
APRES
UTILISATION
1. Rincer l’installation de traite avec les
compteurs à lait en place, en utilisant de l’eau
soit froide soit tiède jusqu’à ce que l’eau
évacuée sorte incolore.
2. Lancer la phase de lavage de la machine à
traire avec les compteurs en place en utilisant
une
solution
détergente
en
quantité,
concentration et à température recommandés.
3. Rincer la machine à traire et les compteurs à
lait avec de l’eau chaude (température
supérieure à 65°C).
4. Actionner l’onglet de mise hors pression de
chaque compteur pour vider toutes les
réserves ou bien laisser la pompe à vide
tourner jusqu’à ce que toutes les réserves des
compteurs soient vides.
5. Laver extérieurement les compteurs à lait ou
les dépoussiérer en utilisant une éponge ou un
chiffon
doux
imprégné
d’une
solution
détergente chaude; ensuite rincer.
6. Certains Organismes de Contrôle exigent
que
la
réserve
soit
retirée
et
lavée
manuellement séparément (voir paragraphe
6.2 « Méthode de Nettoyage manuel »).
6.1.3. SYSTEMES DE NETTOYAGE PAR
FLUX INVERSE
Les compteurs à lait peuvent être nettoyés en
place comme décrit ci-dessus mais certaines
machines à traire nécessitent de retirer les
réserves et d’effectuer un nettoyage manuel.
6.1.4. DETERGENTS ALCALINS
Il est très important de laver régulièrement la
machine à traire avec un détergent alcalin.
Tous les composants en caoutchouc ont
tendance à absorber les matières grasses
pouvant entraîner un gonflement ou une
distorsion du composant. Un lavage alcalin
supprime pratiquement cet effet.