Mk5 Milk Meter Compteur a Lait Mark V
Technical Manual Manuel Technique
CLEANING NETTOYAGE
19
10 February 1995
6.
CLEANING PROCEDURES
Under normal circumstances the Waikato Mk5
Milk Meter may be satisfactorily washed with a
`Clean in Place' system, although some herd
testing authorities require that the flask be
removed and washed manually.
A `manual cleaning' procedure is included as it
may be required as part of the Periodic
Inspection Section of this manual, if the Milk
Meters have been used with substandard
cleaning systems.
CAUTION:
Do not use abrasive pads or powders on the
Milk Meters as these may scratch the surface.
Do not use organic solvents or hydrocarbons to
clean the plastic parts of the Milk Meters.
Do not use brushes, abrasive pads or any
implement on the Milk Meter base (including
divider orifice and inlet) or cover.
6.1. CLEAN IN PLACE PROCEDURE
Milking machine cleaning routines depend on
the detergent manufacturer's recommendations
on volume, temperature, and concentration.
The following suggested routine should
therefore be used in conjunction with the
detergent manufacturer's recommendations.
Turn the flask tap upwards for all cleaning
routines (refer Fig.5.1c)
6.1.1. BEFORE MILKING
Flush the milking machine (with Milk Meters) in
the normal manner using an acid sanitiser
solution
at
recommended
concentration,
temperature and volume.
This step must be carried out prior to milking if
THE MILK METER HAS NOT BEEN the Milk
Meter has not been used for several days.
6. METHODES DE NETTOYAGE
Dans la pratique, le compteur à lait Waikato
Mk5 peut être nettoyé de manière satisfaisante
avec un dispositif de nettoyage en place;
néanmoins, certains organismes de contrôle
exigent que la réserve soit retirée et lavée
manuellement.
Une méthode de nettoyage manuel est décrite
ci-après car pouvant rentrer dans le contrôle
périodique des compteurs défini dans ce
manuel, dans le cas de dispositifs de
nettoyage en place non standard.
ATTENTION :
Ne pas utiliser de poudres ni chiffons abrasifs
pour le nettoyage des compteurs car ceux-ci
peuvent en rayer la surface.
Ne pas utiliser de solvants organiques ni
d’hydrocarbures pour nettoyer les parties
plastiques des compteurs à lait.
Ne pas utiliser de brosses ou de chiffons
abrasifs pour nettoyer la base du compteur ni
même l’orifice de prélèvement, l’entrée ou le
couvercle.
6.1. METHODE DE NETTOYAGE EN PLACE
Les méthodes de nettoyage des machines à
traire dépendent des recommandations du
fabricant pour la quantité de détergent à
employer, sa température optimum d’emploi et
aussi sa concentration. La méthode de
nettoyage décrite ci-après devra donc être
appliquée en fonction des recommandations
du fabricant.
Tourner le robinet de la réserve avec sa sortie
orientée vers le haut pour toutes les méthodes
de nettoyage (voir Fig 5.1c).
6.1.1. AVANT LA TRAITE
Faire circuler une solution acide en volume,
concentration et à température recommandés
pour le pré-nettoyage de la machine à traire
avec compteurs à lait en place.
Cette première étape doit être effectuée avant
toute traite quand les compteurs à lait n’ont
pas été utilisés pendant plusieurs jours.