background image

ئيابرهك لحرم 2 ـب ةجمبرلل لباق زاهج

.مادختسلاا وأ/و بيكترلا لبق تمايلعتلا أرقا

ةينفلا تافصاولما

طاو 3 :ةددبلما ةردقلا  •

.)ES1( يمسا رمتسم رايت تلوف 28 ـ )B1/B2 ,2/1( لقانلا دهج  •

يربمأ ليلم 80 :لقانلا لىع كلهتسلما صىقلأا رايتلا  •

ةيوئم +35° ةيوئم °-5 :ليغشتلا ةرارح  •

زتره 60/50 ددترلا  •

IP30 :ةيماحلا ةجرد  •

ةيناثلا ةئفلا زمر 

 •

مم 50×70×90 داعبلأا مم 17,5 جذانم 4  •

 هيجوت ليلدب ةدوزلما عيزوتلا بلع لىع بيكترلا  • 

.)TH35 60715( DIN

فصولا

 يننثاب دوزم زاهج نع ةرابع ”Due Fili Plus“ ةمظنلأ 69RH جتنلما

 يدؤي نأ نكيم يذلاو ،ًةداع ةحوتفم سملات طاقن عم تلاحرلما نم

 لبِق نم زاهجلل هدانسإ متي يذلا طبضلا لىع ًءانب ينتزيمتم ينتفيظو

 لثمتت .اهذيفنت مدع وأ ةطيسب ةجمرب وأ ذيفنت قيرط نع مدختسلما

:ليي مايف ليغشتلا اتقيرط

 ةيأ لىإ جاتحي لا( ةدعاسلما تامدخلل لحرم :لحرلما  ةقيرط  .1

)ةجمرب

)ةجمبرلا دعب( ةجمبرلل لباقلا ةلماكلما رركم :رركلما  ةقيرط  .2

 ،رركلما ةقيرطب لمعلل هتجمرب تتم دق زاهجلا ناك اذإ ام لىع فرعتلل

 ةظحلام يفكي ,لحرلما ةقيرطب لمعي هنإف لياتلابو ةجمرب نودب وأ

 زاهجلا ليغشت دنع ةعوبطلما ةرئادلا لىع دوجولما ءضيلما ديللا حابصم

:)1 لكشلا L1 رظنا(

لحرلما ةقيرط 

 أفطم ديللا

رركلما ةقيرط 

 ةدحاو ةيناث ةدلم ضماو ديللا

لحرلما ةقيرط

 ينتفيظو  طيشنتل  يننثلاا  ينلِّحرُلما  دانسإ  نكيم  ،ةقيرطلا  هذه  في

 Due“ ايجولونكت عم ويديف مكترنإو مكترنإ زاهج لك نم ينتدعاسم

 اهتيقوت نكيمو ةلقتسم ةداع ةحوتفلما سملاتلا طاقن نوكت .”Fili Plus

 ةرئادلا لىع نيدوجولما ينمظنلما طبض قيرط نع ،ةيناث 30 لىإ 1 نم

 نمز“ و ”1 لغشلما نمز“ ينمسرلاب ماهيلإ راشلماو )1 لكشلا( ةعوبطلما

 8 ىتح ليصوت نكيم ”Due Fili Plus“ ةكبشلا سفن في .”2 لغشلما

 16 ليماجإ نم ةدافتسلاا نكيم هنأ اذه ينعي .69RH جتنلما ةزهجأ

 نم هنإف ،لياتلابو .)69RH زاهج لكل نانثا نلاِّحرُم( ةدعاسم ةفيظو

 لىع لمعلا للاخ نم 69RH زاهج لكل فيرعت دوك دانسإ يروضرلا

 .)1 لكشلا( ةعوبطلما ةرئادلا لىع ةدوجولما ID0-ID1-ID2 روسجلا

1 لودجلا عبتا ،يفيرعتلا دوكلا دانسإ لجأ نم

 مكترنلإا ةزهجأو مكترنلإا ةزهجأ نم ةدعاسلما تامدخلا طيشنت متي

 دنبلاب ةزهجلأاب ةصاخلا تمايلعتلا في ةدراولا تاداشرلإا عبتا مث ،ويديف

.ةدعاسلما ةمدخلا نم نياثلاو لولأا

رركلما ةقيرط

 جتنلما عون نم سرجب جمدلما ،رركلما زاهجلا حمسي ،ةقيرطلا هذه في

 وأ لخدلما ةحول نم ةمداقلا ةلماكلما راركتب ،ةلبطب دوزلما وأ 860A

 مكترنلإا ةزهجأ نم ثركأ وأ ةعومجم لىإ ةهجولماو ليخادلا لصتلما

 زاهجلا مدختسي .)تاعومجم 4 صىقأ دحب( ويديف مكترنلإا ةزهجأ وأ

 ةحول نم ةدراولا تالماكلما راركت لجأ نم نيزيمتم يننثا ينلِّحرُم

 للاخ نم سارجلأا زييتم نكملما نم كلذل ،ليخاد لصتم نمو لخدلما

.)ليصوتلا تاططخم رظنا( سرجلا زاهجب ةبسانلما تلايصوتلا لمع

رركلما ةقيرط ةجمرب

 ةجمبرلا ذيفنت مدختسلما لىع بجوتيس ،ةقيرطلا هذه طيشنت لجأ نم

 4 صىقأ دحب( اهتلماكم راركت دصقُي يتلا تاعومجلما طبضل ةيلاتلا

.)تاعومجم

:ليي ام وه ةجمبرلا هذه ذيفنتب صاخلا ءارجلإا

 لودجلا رظنا( ID2 لىع سرج دجويو ًايئدبم أفطم ديللا حابصم  .1

)2 لكشلاو 1

 متي ثيحب ID1 و ID0 لىع ،ينقفرلما نيرخلآا نيسرجلا عض   .2

 1 لودجلا رظنا( اهتلماكم راركت دصقُي يتلا ةعومجلما رايتخا

)2 لكشلاو

 حابصم ءضيي ىتح ،ينتيناث ةدلم ةجمبرلا رز لىع طغضلا في رمتسا   .3

.ةجمبرلا عضو لىإ لوخدلا لجأ نم ،ديللا

 ةعومجلما نم ملأا ةعومجلما ديدحت يروضرلا نم ،ةطقنلا هذه  في  .4

 رارزأ نم رز يأ لىع طغضا ،ضرغلا اذهل .)2 ةطقنلا في ةراتخلما

 زاهج/مكترنلإا زاهجب صاخلا ،F1، F2 ،لغشلما طشني ،لفقلا

 لابقتسا دنع .مأ ةعومجمك هديدحت في بغرت يذلا ويديف مكترنلإا

 لىإ ءضيلما نم ديللا حابصم لقتني ،ديعبلا زاهجلا نم ةراشلإا

.ضماولا

 .ةجمبرلا رز لىع طغضا ،ةركاذلاب ناونعلا نيزخت ديكأت لجأ  نم  .5

.ةجمبرلا يهتنتو ديللا حابصم ئفطني

 لىع لمعا ،لاصتلال ةبلاط ىرخأ ةعومجم طبض في ةبغرلا ةلاح في  .6

 4 غلبي صىقأ ددع ىتح رايتخا نكيم .5-2 ينتطقنلا في دراولا وحنلا

.تاعومجم

:تاظحلام

 جرخيس ماظنلا نإف لاإو ،ينتقيقد للاخ 4 ةطقنلا ذيفنت بجي  •

 ظفح نود ،)ديللا حابصم ئفطني( ةجمبرلا عضو نم ًايكيتاموتوأ

.تانايبلا

 جرخيس ماظنلا نإف لاإو ،ةقيقد 1 للاخ 5 ةطقنلا ذيفنت  بجي  •

 ظفح نود ،)ديللا حابصم ئفطني( ةجمبرلا عضو نم ًايكيتاموتوأ

.تانايبلا

 ةفرعم نكملما نم نوكي نلف ،طقف ةباتكلاب يه ةجمبرلا نلأ ًارظن  •

.تاعومجلما تاهمأ

ةعومجم ءاغلإ

:ةيلاتلا ةقيرطلاب ًاقبسُم ةجمبرم ةعومجم ءاغلإ نكيم

.ًايئدبم أفطم L1 ديللا حابصم  .1

)1 لكشلا( ID2 نم سرجلا  لزأ  .2

 متي ثيحب ID1 و ID0 لىع ،ينقفرلما نيرخلآا نيسرجلا عض  .3

 اهءاغلإ  ديرت  يتلا  لاصتلال  ةبلاطلا  ةعومجلما  ناونع  رايتخا

)2 لكشلاو 1 لودجلا(

 حابصم ءضيي ىتح ينتيناث ةدلم ةجمبرلا رز لىع طغضلا في رمتسا  .4

 دعب ،ةدحاو ةيناث ةدلم ًائيضم اذه ديللا حابصم ىقبي .L1 ديللا

.ءاغللإا ماتمإ ديكأت لجأ نم ئفطني كلذ

 عقولما لىع نم تمايلعتلا ليلد ليزنت نكيم

 

www.vimar.com

 ىرخأ تاعومجم ءاغلإ في ةبغرلا ةلاح في 4 و 3 ينتطقنلا رِّرك  .5

.ًاقبسُم ةركاذلاب ةنزخم

لحرلما ةقيرط لىإ ةدوعلا

 ،قباسلا لصفلا في دراولا ءارجلإل ًاقبط تاعومجلما عيمج فذح درجبم

 ،كلذب ديكأت لىع لوصحلا لجأ نم .لحرلما ةقيرط لىإ زاهجلا دوعي

.ديللا حابصم ةلاح بقارو لقانلاب 69RH زاهجلا ليصوت دعأو لصفا

لحرلما ةقيرط 

 أفطم L1 ديللا

رركلما ةقيرط 

 ةدحاو ةيناث ةدلم ضماو L1 ديللا

   9

69RH

EL

Summary of Contents for ELVOX 69RH

Page 1: ...ys Dispositif programmable 2 relais Programmierbares Ger t mit 2 Relais Dispositivo programable con 2 rel s Dispositivo program vel com dois rel s 2 2 Manuale installatore Installer guide Manuel insta...

Page 2: ...ssibile distinguere le suonerie facendo gli opportuni collegamenti al dispositivo suoneria vedi schemi di collegamento PROGRAMMAZIONE DELLA MODALITA RIPETITORE Per attivare questa modalit l utente dov...

Page 3: ...e relays for the repetition of calls from panels and intercom devices and therefore the ringtones can be differentiated making the suitable connections to the ringtone device see wiring diagrams PROGR...

Page 4: ...tion d appels provenant de plaque et d interphone par cons quent il est possible de reconna tre les sonneries en r alisant les connexions opportunes au dispositif sonnerie voir sch mas de connexion PR...

Page 5: ...ernen Rufe deshalb k nnen die Klingelt ne durch Ausf hrung der entsprechenden Anschl sse am L utwerk unterschieden werden siehe Anschlusspl ne PROGRAMMIERUNG DES FUNKTIONSMODUS RUFWIEDERHOLER Um den F...

Page 6: ...lamadas desde la placa y por lo tanto es posible distinguirlas realizando las correspondientes conexiones al timbre v ase el esquema de conexi n PROGRAMACI N DEL MODO REPETIDOR Para activar el modo re...

Page 7: ...otoneira e do sistema intercomunicante pelo que poss vel distinguir os toques fazendo as adequadas liga es ao dispositivo campainha ver esquemas de liga o PROGRAMA O DA MODALIDADE REPETIDOR Para ativa...

Page 8: ...2 LED L1 1 LED LED Due Fili Plus 1 30 trimmer 1 TEMPO ATTUAT 1 1 TEMPO ATTUAT 2 2 Due Fili Plus 8 69RH 16 69RH 69RH ID0 ID1 ID2 1 1 1 2 860A 4 4 1 LED ID2 1 2 2 ID0 ID1 1 2 3 2 LED 4 2 A F1 F2 LED 5 w...

Page 9: ...4 TH35 60715 DIN Due Fili Plus 69RH 1 2 1 L1 Due FiliPlus 30 1 1 1 8 Due Fili Plus 2 16 69RH 69RH 69RH 1 ID0 ID1 ID2 1 860A 4 4 ID2 1 2 1 ID1 ID0 2 1 2 3 4 2 F1 F2 5 6 4 5 2 4 1 5 L1 1 1 ID2 2 ID1 ID...

Page 10: ...activation time of 1st contact RELAY mode ACTIV TIME 2 Adjustment trimmer for activation time of 2nd contact RELAY mode IDO ID1 ID2 Jumpers for device identification RELAY mode or for group identific...

Page 11: ...dus Rufwiederho ler ABC Steckbr cken f r den Busabschluss DESCRIPCI N DE LOS BORNES Y DE LOS COMPONENTES DE INTER S fig 1 1 2 B1 B2 L nea BUS dos pares de bornes conectados en paralelo 1A 1B 1er conta...

Page 12: ...s relais en question Die beiden Spalten 1 Relais 1A 1B und 2 Relais 2A 2B stellen die mit dem Programmierger t 950C oder der PC Software 69CD beim Programmieren der Tasten in den Haus oder Videohauste...

Page 13: ...es de un aparato intercomunicante N B O rel terminais 1A 1B repete as chamadas provenientes da botoneira o 2 rel terminais 2A 2B repete as chamadas provenientes dum telefone intercomunicante 1A 1B 2 2...

Page 14: ...2 Arbeitskontakt 2 Contacto N A 2 Contacto N A 2 N O 2 1 Contatto N A 1 N O contact 1 Contact N O 1 Arbeitskontakt 1 Contacto N A 1 Contacto N A 1 N O 1 732H E 732I E Montante Cable riser Colonne mon...

Page 15: ...hiamate intercomunicanti con suoneria 860A 69RH connection variant for intercom call repetition with ringtone 860A Variante connexion 69RH pour r p tition d appels intercommunicants avec sonnerie 860A...

Page 16: ...d une sonnerie 860A Anschlussvariante 69RH f r die Wiederholung der Rufe vom Klingeltableau und der Internrufe mit gleichem Ton des L utwerks 860A Variante conexi n 69RH para repetici n de llamadas e...

Page 17: ...17 69RH...

Page 18: ...piego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Le manuel d instructions peut tre t l charg sur le site www vimar com Consignes d installation L installation et la configuration doiv...

Page 19: ...instru es a partir do site www vimar com Regras de instala o A instala o e a configura o devem ser efetuadas por pessoal qualificado de acordo com as disposi es que regulam a instala o de material el...

Page 20: ...Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy www vimar com 49401495B0 00 2010...

Reviews: