ID2 ID1 ID0 692R
1
2
3
4
5
6
7
8
Identificazione
Identification
Identification
Identifizierung
Identificación
Identificação
Αναγνώριση
فيرعتلا
Ponticello non inserito • Jumper not inserted • Pontage non inséré • Nicht eingesetzte Brücke •
Puente no insertado • Ponte não inserido • Μη συνδεδεμένη γέφυρα •
لخدُم يرغ سرج
Ponticello inserito • Jumper inserted • Pontage inséré • Eingesetzte Brücke •
Puente insertado • Ponte inserido • Συνδεδεμένη γέφυρα •
لخدُم سرج
Le due colonne (1° relè 1A-1B e 2° relè 2A-2B) rappresentano i numeri da utilizzare con il
programmatore 950C o software PC (69CD) durante la programmazione dei pulsanti nei
citofoni o videocitofoni per l’attivazione dei suddetti relè.
The two columns (1
st
relay 1A-1B and 2
nd
relay 2A-2B) represent the numbers to use with
programmer 950C or PC software (69CD) during push button programming in interphones
or monitors for the activation of the aforementioned relays.
Les deux colonnes (1er relais 1A-1B et 2e relais 2A-2B) représentent les chiffres à utiliser
avec le programmateur 950C ou le logiciel PC (69CD) durant la programmation des
boutons sur les interphones ou les portiers-vidéo dans le but de valider les relais en
question.
Die beiden Spalten (1. Relais 1A-1B und 2. Relais 2A-2B) stellen die mit dem
Programmiergerät 950C oder der PC-Software (69CD) beim Programmieren der Tasten
in den Haus- oder Videohaustelefonen für die Aktivierung der vorgenannten Relais zu
verwendenden Nummern.
Las dos columnas (1
er
relè 1A-1B y 2° relè 2A-2B) representan los números a utilizar con
el programador 950C o software PC (69CD) durante la programación de los pulsadores en
porteros automáticos o videoporteros para la activación de dichos relés.
As duas colunas (1° relé 1A-1B e 2° relé 2A-2B) representam os números a utilizar com
o programador 950C ou software PC (69CD) durante a programação dos botões nos
intercomunicadores ou videoporteiros para a ativação dos referidos relés.
Οι δύο στήλες (1° ρελέ 1A-1B και 2° ρελέ 2A-2B) συμβολίζουν τους αριθμούς που πρέπει
να χρησιμοποιηθούν με τον προγραμματιστή 950C ή το λογισμικό Η/Υ (69CD) κατά τον
προγραμματισμό των πλήκτρων στα θυροτηλέφωνα ή στις θυροτηλεοράσεις για την
ενεργοποίηση των παραπάνω ρελέ.
)69CD( رتويبمكلا جمانرب وأ 950C جمبرلما عم اهمادختسا مزلالا ماقرلأا )2A-2B نياثلا لحرلماو 1A-1B لولأا لحرلما( نيدومعلا لثيم
.هلاعأ ةروكذلما تلاحرلما طيشنت لجأ نم ويديف مكترنلإا ةزهجأو مكترنلإا ةزهجأ في ةدوجولما رارزلأا ةجمرب ءانثأ
ID0 ID1 ID2 692R/H
1
2
3
4
5
6
7
8
1° relè 2° relè
1A-1B 2A-2B
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
TAB. 1
69RH
A
B
C
Connettore per indirizzo gruppi di chiamata
Connector for call groups address
Connecteur pour adresse groups d’appel
Steckverbinder für Adresse der Rufgruppe
Conector para dirección grupos de llamada
Conector para direção grupos de chamada
Συνδετήρας για διεύθυνση ομάδων κλήσης
ةلماكلما تاعومجم ناونعل لصوم
Fig. 2
1
MODALITA’ RELÈ • RELAY MODE • MODALITE RELAIS • FUNKTIONSMODUS RELAIS •
MODO RELÉ • MODALIDADE RELÉ •
ΤΡΟΠΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΡΕΛΕ
•
لحرلما ةقيرط
12
69RH
