VERITAS JSB21, Instruction Manual

Page: 94 / 136

Francais Deutsch Dutch Italiano
Ouverture Des
Boutonnières
A l’aide d’une épingle, mar-
quez le point d’arrêt afin de
ne pas couper trop loin.
Percez la boutonnière au
milieu à l’aide d’un découvite.
AUFSCHNEIDEN VON
KNOPFLÖCHERN
Stecken Sie jeweils 1 Nadel
in den oberen und unteren
Riegel, damit Sie nicht zu weit
einschneiden.
Mit dem Knopflochschneider
dann in der Mitte aufschnei-
den (Abb.).
Opensnijden Van Het
Knoopsgat
Met een speld de trens mark-
eren om niet te ver te snijden.
Het knoopsgat in het midden
met het knoopsgatmesje
insnijden.
Apertura delle asole
Con l’aiuto di uno spillo, seg-
nate il punto di arresto per
evitare di tagliare troppo.
Tagliate l’asola al centro ser-
vendovi dell’apposito taglia
asole.
Equilibrage du côté droit et
du côté gauche d’une bou-
tonnière
En fonction du tissu, il arrive
que les points du côté droit et
du côté gauche ne soient pas
équilibrés.
Dans ce cas, adaptez l’equili-
brage du point en tournant el
sélecteur de mise au point.
Einjustieren der linken und
rechten Knopflochseite
Bei manchen Stoffen kann die
Stichdichte der rechten und
linken Knopflochraupe ungle-
ich sein, sie muß dann ein-
justiert werden, dies wird
durch Drehen des Stichaus-
gleichswählers gemacht.
Uitbalanceren van de linker-
en rechterzijde van het
knoopsgat
Bij verschillende stoffen kan
het gebeuren dat de steken
op de linker-en rechterzijde
niet uitgebalanceerd zijn, In
dat geval moet u de steekbal-
ancering bijregelen met
behulp van de regelknop.
Bilanciamento dei lati sin-
istro e destro dell’occhiello
Su tessuti diversi, i punti
destro e sinistro possono
risultare non bilanciati.
In tal caso regloare il bilancia-
mento dei punti ruotando il
relativo controllo.
Si le côté droit de la bouton-
nière est trop près du côté
gauche, tournez le sélecteur
vers la gauche comme illus-
tré.
Si le côté gauche de la bou-
tonnière est trop près du côté
droit, tournez le sélecteur
vers la droite comme illustré. Wenn die rechte Knopfloch-
seite dichter als die linke
Seite ist, drehen Sie den
Stichausgleichwähler nach
links, wie abgebildet.
Wenn die linke Knopfloch-
seite dichter als die rechte
Seite ist, drehen Sie den
Stichausgleichwähler nach
rechts, wie abgebildet.
Als de rechterizijde van
knoopsgat te dicht tegen de
linkerzijde zit, draait u de
knop nar links zoals
weergegeven.
Als de linkerzijde van het
knoopsgat te dicht tegen de
rechterzijde zit, draait u de
knop naar rechts zoals
weergegeven. Si il lato destro dell’occhiello è
troppo vicino al lato sinistro,
ruotare il controllo a sinistra
come indicato.
Si il lato sinistro dell’occhiello
è troppo vicino al lato destro,
ruotare il controllo a destra
come indicato.
94