VERITAS JSB21, Instruction Manual

Page: 104 / 136

Francais Deutsch Dutch Italiano
BRODERIE
Réglez la machine comme
indiqué ci-contre.
Enlevez le pied-de-biche, le
support du pied et la vis.
Pour éviter que le fil inférieur
soit attiré vers le haut,
relâchez la tension du fil
supérieur.
STICKEN
Maschine wie auf Abb. ein-
stellen.
Nähfußhalter und Schraube
entfernen.
Oberfadenspannung lockern.
BORDUURWERK
De machine instellen zoals op
de tekening hiernaast.
De persvoet , persvoethouder
en schroef verwijderen.
Om te voorkomen dat de
spoeldraad omhoog wordt
getrokken, de boven-
draadspanning verminderen.
RICAMI
Impostare la macchina come
illustrato. Togliere il piedino e
la vite di fermo. Per evitare
che il filo inferiore venga tirato
verso l’alto, ridurre la tensione
sul tendifilo superiore.
Per eseguire correttamente i
ricami è importante che
vengano impiegati aghi e fili
di tipo indicato.
Pour obtenir de belles
broderies, il est important d’u-
tiliser les fils et aiguilles
appropriés.
Utilisez un fil de soie fin pour
broderie pour le fil supérieur
et, pour le fil inférieur, choisis-
sez un fil de soie de même
couleur, mais plus fin que le
fil supérieur.
Tracez le motif sur le tissu et
centrez-le sur un cercle à
broder.
Veillez à ce que le tissu soit
aussi tendu que possible. Die Verwendung der richtigen
Nadel und dem geeigneten
Garn ist wichtig, um schöne
Stickereien anfertigen zu
können. Verwenden Sie für
den Oberfaden feine Sticksei-
de und für den Unterfaden
eine etwas dünnere Qualität
derselben Seide. Om goed te borduren, moet u
de juiste naalden en draad
gebruiken.
Voor de bovendraad gebruikt
u fijne borduurzijde, voor de
spoeldraad een fijnere zijde-
draad van dezelfde soort en
kleur. Impiegare como filo superiore
un filo sottile da ricamo in
seta, e come filo inferiore un
filo in seta più sottile dello
stesso tipo e colore. Traccia-
re il modello sulla stoffa da
ricamare e centrarlo sull’anel-
lo da ricamo. Accertarsi che
la stoffa da ricamare sia ben
tesa.
Aigiulle
No. 9
No. 11
No. 14
Fil
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
Nadel
No. 9/70
No. 11/80
No. 14/90
Faden
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
Naald
No. 9
No. 11
No. 14
Garen
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
Ago
No. 9
No. 11
No. 14
Filo
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
10 4