Velux VELUX INTEGRA Solar GGL, Manual

Page: 25 / 28

VELUX 25
ENGLISH:
Box with control pad and directions for use
Leave the small box for the end-user on the
window control bar.
DEUTSCH:
Box mit Control Pad und Bedienungsanleitung
Die kleine Box für den Benutzer an der Griffleiste
des Fensters anbringen.
FRANÇAIS :
Boîte avec commande tactile et notice d'uti-
lisation
Laisser la petite boîte pour l'utilisateur sur la
barre de manœuvre de la fenêtre.
DANSK:
Æske med kontrolenhed og brugsvejledning
Den lille æske til brugeren anbringes på vinduets
gribeliste.
NEDERLANDS:
Doos met bedieningstablet en gebruiksaan-
wijzing
Laat de kleine doos zoals afgebeeld aan de venti-
latieklep hangen voor de eindgebruiker.
ITALIANO:
Scatola con control pad e istruzioni per l'uso
Lasciare la scatola per l'utilizzatore sulla barra di
manovra della finestra.
ESPAÑOL:
Caja con panel de control y manual de usuario
Deje la caja pequeña, para el usuario final, engan-
chada en la barra de maniobra.
BOSANSKI:
Kutija sa daljinskim upravljačem na dodir i
uputstvima za upotrebu
Ostavite malu kutiju na ručki za otvaranje prozo-
ra, kako bi je krajnji korisnik lako pronašao.
БЪЛГАРСКИ:
Кутия с контролен панел и инструкции за
употреба
Закачете малката кутия за употреба за край-
ния потребител, на дръжката на прозореца.
ČESKY:
Krabička s ovládacím panelem a návodem k
použití
Ponechte krabičku pro konečného uživatele na
ovládacím madle okna.
EESTI:
Karp puutetundliku juhtpuldi ja kasutusju-
hendiga
Jätke väike karp akna käepideme külge.
HRVATSKI:
Kutija s upravljačkim panelom i uputama za
upotrebu
Ostavite malu kutiju na ručki prozora kako bi ju
krajnji korisnik lako pronašao.
LATVISKI:
Kastīte ar skārienjutīgo vadības pulti un
lietošanas pamācību
Atstājiet mazo kastīti gala lietotājam labi redza-
mā vietā uz loga roktura.
LIETUVIŲ:
Dėžutė su valdymo ekranu ir naudojimosi
instrukcija
Maža dežutę palikite ant viršutinės lango ranke-
nos galutiniam vartotojui.
MAGYAR:
Doboz érintőképernyős vezérlővel, használati
és kezelési útmutatóval
Hagyja a kis dobozt az ablak nyitószerkezetén.
NORSK:
Eske med kontrollpad og brukerveiledning
Den lille esken til brukeren festes på vinduets
gripelist.
POLSKI:
Pudełko z dotykowym panelem sterowania i
wskazówkami dotyczącymi użytkowania
Pozostaw małe pudełko na uchwycie do otwie-
rania okna.
PORTUGUÊS:
Caixa com controlo remoto táctil e direcções
de uso
Deixe a caixa pequena para o utilizador final na
barra de controlo da aba de ventilação.
ROMÂNĂ:
Cutie cu tabletă de control şi instrucţiuni de
folosire
Lăsaţi cutia pentru beneficiar pe bara de operare
a ferestrei.
РУССКИЙ:
Коробка с сенсорным пультом управле-
ния и руководством по эксплуатации
Оставьте маленькую коробку на оконной
ручке.
SLOVENŠČINA:
Škatla z upravljalno tablico in navodili za
uporabo
Pustite manjšo škatlo na odpiralni ročici okna.
SLOVENSKY:
Krabica s ovládacím panelom a návodom na
používanie
Krabicu ponechajte zavesenú na ovládacej
rukoväti okna pre užívateľa.
SRPSKI:
Kutija sa upravljačkom jedinicom i uputstvi-
ma za upotrebu
Malu kutiju ostavite na gornjoj ručki za otvaranje
prozora.
SUOMI:
Laatikossa on ohjauspainike ja käyttöohjeet
Ripusta laatikko avauskahvaan, tulevia käyttäjiä
varten.
SVENSKA:
Förpackning med kontrollenhet och bruksan-
visning
Placera den lilla förpackningen på fönstrets
öppningsbeslag.
TÜRKÇE:
Kutu dokunmatik kumanda paneli ve kullanım
kılavuzu mevcuttur
Küçük kutuyu pencerenin açma kapama barı
üzerinde bırakınız.