Velux VELUX INTEGRA Solar GGL, Manual

Page: 7 / 28

VELUX 7
• Nível de pressão acústica: max 70 dB(A).
• Grau de protecção: IP 44.
• Se tiver alguma questão técnica, é favor contactar a empresa VELUX do
seu país, ver lista telefónica ou www.velux.com.
io-homecontrol
®
proporciona uma tecnologia de rádio avançada, segura e de fácil
instalação. Os produtos com a marca io-homecontrol
®
comunicam entre si, oferecendo
maior conforto, mais segurança e uma melhor economia de energia.
www.io-homecontrol.com
ROMÂNĂ: Informaţii importante
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de mai jos înainte de a trece la procesul
propriu-zis de instalare și operare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţi-
uni pentru o eventuală consultare viitoare şi pentru a le pune la dispoziţia
oricăror noi utilizatori.
Siguranţa
• Ferestrele de mansardă VELUX INTEGRA
®
Solar GGL/GGU sunt
destinate utilizării de către persoane cu un oarecare nivel de experienţă
şi cunoaştere sau persoane care au primit instrucţiuni de utilizare a
produsului de la o persoană responsabilă de siguranţa acestora.
• Fereastra nu trebuie pusă în funcţiune înainte de a fi montată conform
instrucţiunilor.
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că fereastra poate fi operată fără riscul
rănirii persoanelor sau animalelor sau al distrugerii proprietăţii.
• Evitaţi deschiderea sau închiderea necontrolată a ferestrei pe parcursul
instalării.
• Fereastra de mansardă prezentată nu respectă considerentele necesare
pentru a fi utilizată ca ieşire de urgenţă.
• Dacă nu este posibilă instalarea imediată a ramelor de etanşare, fixaţi
învelitorile distribuite cu fereastra.
Produsul
• Fereastra este compatibilă cu alte produse marcate cu logo-ul
io-homecontrol
®
.
• Fereastra poate fi acţionată şi manual.
• Produsele electrice trebuie să fie depuse sau predate în centrele amena-
jate, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare privind deşeurile
electronice şi nu alături de deşeurile menajere.
• Nu aruncaţi bateriile folosite la gunoi! Acestea trebuie arucate în confor-
mitate cu reglementările naţionale de mediu privind reciclarea deseurilor.
Bateriile conţin substanţe care pot fi dăunătoare în cazul în care nu sunt
reciclate în mod corespunzător!
• Adresaţi-vă unui centru de colectare a deşeurilor din zona dvs.!
• Durata de viaţă a bateriilor solare al ferestrei: Aprox. 10 ani.
• Ambalajul poate fi aruncat la deşeuri alături de deşeurile manajere
obişnuite.
• Nivelul de zgomot: max. 70 dB(A).
• Grad de protecţie: IP 44.
• Pentru mai multe detalii tehnice, vă rugăm să contactaţi compania
VELUX, la numerele de telefon prezentate în listă sau pe www.velux.com.
io-homecontrol ® asigură tehnologie radio avansată, sigură şi uşor de instalat. Produsele
cu marca io-homecontrol
®
comunică între ele, îmbunătăţind confortul, siguranţa şi
reducând pierderile de energie.
www.io-homecontrol.com
РУССКИЙ: Важная информация
Внимательно прочтите это руководство перед тем, как приступать к
установке и использованию. Сохраните это руководство для справок
в дальнейшем. Ознакомьте с ним каждого нового пользователя.
Техника безопасности
• Мансардные окна VELUX INTEGRA
®
Solar GGL/GGU должны ис-
пользоваться лицами, обладающими соответствующим опытом
и знаниями или лицами, которые получили соответствующие
инструкции от лиц, ответственных за обеспечение безопасности.
• Приступать к эксплуатации окна можно только после завершения
его установки в соответствии с руководством.
• Перед началом эксплуатации убедитесь, что окно может использо-
ваться без риска нанесения вреда имуществу, людям или живот-
ным.
• В процессе установки не допускайте внезапного и неконтролируе-
мого открытия или закрытия окна.
• Данное окно нельзя использовать в качестве аварийного выхода,
поскольку оно не отвечает соответствующим требованиям.
• Если вы не собираетесь сразу же монтировать отливы, установите
накладки, входящие в комплект поставки окна.
Особенности продукта
• Окно совместимо с компонентами, имеющими логотип
io-homecontrol
®
.
• Окном можно также управлять вручную.
• Отслужившее электрооборудование нельзя выбрасывать вместе
с обычными бытовыми отходами. Следуйте местным правилам
утилизации электронного оборудования.
• Использованные батареи нельзя выбрасывать вместе с домашним
мусором, но нужно утилизировать согласно местным законам о
защите окружающей среды. Батареи содержат элементы, которые
могут быть опасны, если не переработаны правильно.
• По возможности, используйте официальные пункты сбора отра-
ботанных батарей.
• Срок службы батареи электропривода окна: около 10 лет.
• Упаковочные материалы можно выбросить вместе с обычными
бытовыми отходами.
• Уровень шума: макс. 70 дБ(A).
• Степень безопасности: IP 44.
• Со всеми техническими вопросами обращайтесь в торговую
компанию VELUX по указанным телефонам или заходите на сайт
www.velux.com.
io-homecontrol ® предлагает передовую и надежную радиочастотную технику,
удобную в установке и эксплуатации. Устройства с маркировкой io-homecontrol ®
легко коммутируются друг с другом, обеспечивая пользователям повышенный
комфорт, безопасность и экономию энергии.
www.io-homecontrol.com
SLOVENŠČINA: Pomembne informacije
Pred vgradnjo in uporabo pozorno preberite navodila. Shranite ta navodila
za kasnejše potrebe in jih izročite novemu lastniku.
Varnost
• Strešna okna VELUX INTEGRA
®
Solar GGL/GGU so namenjena uporabi
s strani oseb, ki so primerno izkušene in imajo ustrezno znanje, ali jih je o
uporabi izdelka poučil strokovnjak, odgovoren za varnost.
• Okna ne smete uporabljati, dokler ni nameščeno v skladu z navodili.
• Pred uporabo se prepričajte, da bo okno delovalo brez nevarnosti, da bi
povzročilo škodo oziroma poškodbe ljudi ali živali.
• Med vgradnjo ne zapirajte in odpirajte oken nenadno in nekontrolirano.
• Okno ne izpolnjuje pogojev za zasilni izhod.
• Če obroba ne bo vgrajena hkrati z oknom, namestite zaščito, ki ste jo
dobili poleg okna.
Izdelek
• Okno je kompatibilno z izdelki, ki nosijo logotip io-homecontrol
®
.
• Okno se lahko upravlja tudi ročno.
• Električne izdelke morate zavreči v skladu s predpisi za elektronske
odpadke in ne kot gospodinjski odpadek.
• Izrabljene baterije ne smejo biti zavržene skupaj z gospodinjskimi
odpadki, zavržene morajo biti v skladu z veljavnimi predpisi za varstvo
okolja. Baterije vsebujejo snovi, ki so lahko škodljive, v kolikor ravnanje ter
recikliranje ni pravilno.
• Uporabite lokalne zbiralne točke za baterije, kjer so na voljo.
• Pričakovana življenjska doba baterij solarnih elektromotorjev: pribl. 10
let.
• Embalažo lahko zavržete kot običajni gospodinjski odpadek.
• Raven zvočnega tlaka: največ 70 dB(A).
• Stopnja zaščite: IP 44.
• S tehničnimi vprašanji se obrnite na predstavništvo podjetja VELUX,
kontaktne podatke najdete na seznamu ali na www.velux.com.
io-homecontrol
®
zagotavlja napredno in varno radijsko tehnologijo ter enostavno
montažo lete. Izdelki z nalepko io-homecontrol
®
so komunikacijsko usklajeni, kar izboljša
udobje, varnost in prihranek energije.
www.io-homecontrol.com
SLOVENSKY: Dôležité informácie
Pred začatím montáže si pozorne prečítajte návod. Prosíme, odložte si
tento návod a pokyny pre prípad, že ich budete potrebovať kedykoľvek v
budúcnosti. Odovzdajte ich tiež každému ďalšiemu používateľovi výrobku.
Bezpečnosť
• Strešné okno VELUX INTEGRA
®
Solar GGL/GGU je určené na používa-
nie osobami so zodpovedajúcimi skúsenosťami a vedomosťami, alebo
osobami, ktoré o používaní výrobku poučila osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť.
• Okno sa nesmie uvádzať do prevádzky, pokiaľ nie je nainštalované podľa
pokynov.