8 VELUX
®
MAX
24 V
MAX
230 V AC
C
C
CTRL
A
CCES
RESET
CTRL
WINDO
W
RAIN
PO
WER
LINK
M
OTO
R
C
C
RMM
RESET
HV
C
RAIN
PO
WER
LINK
M
OTO
R
C
C
RMM
RESET
HV
C
RAIN
PO
WER
LINK
M
OTO
R
ENGLISH:
Control unit (connection plan)
1
RESET-button for registration of control
or potential-free switch. After a long press
(6-10 sec) registration in control must take
place within 10 min.
2
Potential-free entry for roller blinds
3
Potential-free entry for chain actuator
4
Entry for rain sensor KLA 200
5
Plug connector for roller blinds
6
Plug connector for chain actuator
7
230 V AC, consumption max 250 W
8
Jumper for compulsory chain actuator
detection
Potential-free connection and function
Function of entries
OPEN/UP is controlled by connecting C and .
CLOSE/DOWN is controlled by connecting C
and .
STOP is controlled by connecting C with both
and .
Contact requirements
Potential-free contacts with a maximum
resistance of 1 kΩ can be used. A current of 1
mA at 12 V DC runs through the contact.
Contacts with a pulse signal can be used if the
duration of the pulses is between 100 ms and
60 sec.
A contact with a pulse signal between 100 ms
and 1 sec will make the product run to its end
position.
A contact with a pulse signal between 1 and
60 sec will run the product until the contact is
released.
Note:
Do not activate the potential-free entries
for more than 120 sec, as this could cause the
products to malfunction.
Do not connect voltage to the potential-free
entries.
Jumper
8A
Auto detection of chain actuator
8B
Compulsory detection of chain actuator
DEUTSCH:
Steuereinheit (Anschlussplan)
1
RESET-Knopf zur Registrierung der
Bedienung oder des potentialfreien
Eingangs. Durch Drücken (6-10 Sek.)
erfolgt die Registrierung in der Bedienung
innerhalb von 10 Min.
2
Potentialfreier Eingang für Rollos
3
Potentialfreier Eingang für Kettenmotor
4
Eingang für Regensensor KLA 200
5
Steckeranschluss für Rollos
6
Steckeranschluss für Kettenmotor
7
230 V AC, Stromverbrauch maximal 250 W
8
Jumper (Brücke) zur obligatorischen
Kettenmotorerkennung
Potenzialfreier Anschluss und Funktion
Funktion der Eingänge
AUF/HOCH wird angewählt, indem C mit
verbunden wird.
ZU/HERUNTER wird angewählt, indem C mit
verbunden wird.
STOP wird angewählt, indem C sowohl mit als
auch mit verbunden wird.
Anforderungen an die Kontakte
Es können potenzialfreie Kontakte mit einem
maximalen Widerstand von 1 kΩ verwendet
werden. Durch den Kontakt läuft ein Strom von
1 mA bei ungefähr 12 V Gleichstrom.
Kontakte mit einem Impulssignal können
verwendet werden, wenn die Dauer der Impulse
zwischen 100 ms und 60 Sekunden liegt.
Ein Kontakt mit einem Impulssignal zwischen
100 ms und 1 Sekunde lässt das Produkt in seine
Endposition fahren.
Ein Kontakt mit einem Impulssignal zwischen
1 und 60 Sekunden lässt das Produkt fahren, bis
der Kontakt freigegeben wird.
Hinweis:
Die potentialfreien Eingänge dürfen
nicht für mehr als 120 Sekunden aktiviert
werden, da dieses zu Fehlfunktionen der
Produkte führt.
Schließen Sie keine Spannung an die
potentialfreien Eingänge an.
Jumper (Brücke)
8A
Automatische Erkennung des Kettenmotors
8B
Obligatorische Erkennung des Kettenmotors
FRANÇAIS :
Unité de contrôle (schéma des
connexions)
1
Bouton RESET pour l'enregistrement d'une
commande VELUX ou d'un interrupteur du
marché. Après un appui long (6-10 sec.)
l'enregistrement dans la commande doit
être effectué dans les 10 minutes
2
Branchement libre pour interrupteur du
marché pour les stores rideaux à enrouleur
3
Branchement libre pour interrupteur du
marché pour le moteur à chaîne
4
Branchement du détecteur de pluie
KLA 200
5
Branchement pour les stores rideaux à
enrouleur
6
Branchement pour le moteur à chaîne
7
230 V AC, consommation max 250 W
8
Cavalier pour la détection obligatoire du
moteur à chaîne
Connexion libre de potentiel et
fonctionnement
Fonctions des entrées
OUVERTURE/MONTÉE est commandé en
connectant C et .
FERMETURE/DESCENTE est commandé en
connectant C et .
STOP est commandé en connectant C avec
et .
Besoins pour les contacts
Les contacts secs libre de potentiel peuvent être
utilisés avec une résistance maximale de 1 kΩ. Un
courant de 1 mA sous approximativement
12 V CC passe dans le contact.
Pour réaliser le contact, un signal impulsionnel
peut être utilisé si la durée de l'impulsion est
comprise entre 100 ms et 60 sec.
Le contact avec un signal impulsionnel compris
entre 100 ms et 1 sec. fera que le produit ira
jusqu'à sa position de fin de course.
Le contact avec un signal impulsionnel entre
1 sec. et 60 sec. fera fonctionner le produit
jusqu'à ce que le contact soit relâché.
À noter :
Ne pas activer l'entrée libre de
potentiel plus de 120 sec., sinon cela pourrait
créer un dysfonctionnement.
Ne pas connecter de tension sur les entrées libre
de potentiel.
Cavalier
8A
Détection automatique du moteur à chaîne
8B
Détection obligatoire du moteur à chaîne
2
3
4
8
7
5
6
1
8A
8B
