6 VELUX
®
FRANÇAIS :
Note:
L'unité de contrôle KLC 410
ne
doit
pas
être connectée à
l'alimentation électrique avant que l'installation du moteur à chaîne et
les stores rideaux à enrouleur ne soit terminée pour l'enregistrement des
produits dans la commande. La première fois que l'unité de contrôle
KLC 410 est connectée à l'alimentation électrique, l'enregistrement du
moteur à chaîne/store rideau à enrouleur doit être fait dans les
10 minutes. Si l'enregistrement du moteur à chaîne/ store rideau à
enrouleur n'est pas fait dans les 10 minutes, débrancher l'alimentation
électrique de l'unité de contrôle puis la rebrancher.
A
Utilisation de la commande
A
(commande tactile KLR 300): Voir les
instructions fournies avec la commande tactile.
B
Utilisation de la commande
B
(clavier mural KLI 311/312): Connecter
la prise du KLC 410 à une prise de courant et presser le bouton
d'appairage sur le clavier mural pendant 1 seconde à l'aide d'un
objet pointu.
C
Utilisation de la commande
C
(interrupteur du marché): Connecter la
prise du KLC 410 à une prise de courant et pressez le bouton
OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS.
S'il est prévu d'utiliser à la fois une commande et un interrupteur
du marché pour le utilisation des stores rideau, les stores doivent
être enregistrés sur la commande
A
ou
B
avant d'être connectés à
l'interrupteur du marché.
Si les stores rideau à enrouleur sont déjà enregistrés dans une
commande
A
ou
B
, ils doivent être préparés pour l'enregistrement
sur l'interrupteur du marché au moyen de l'unité de contrôle. Voir les
instructions de la commande
A
ou
B
.
Quand le store rideau monte et descend, il est prêt pour
l'enregistrement. Presser le bouton OUVRIR/HAUT ou FERMER/BAS
pendant 1 seconde dans les 10 minutes.
DANSK:
Bemærk:
Styreenhed KLC 410 må
ikke
tilsluttes netspænding,
før kædemotor og rullegardiner er installeret og klar til registrering i
betjeningsenheden. Efter at styreenhed KLC 410 er blevet tilsluttet til
netspændingen, skal registrering af kædemotor/rullegardin ske inden for
10 min. Hvis registrering af kædemotor/rullegardin ikke finder sted inden
for 10 min, skal strømmen til styreenheden afbrydes og tilsluttes igen.
A
Betjening med betjeningsenhed
A
(kontrolenhed KLR 300): Se
vejledning vedlagt kontrolenhed.
B
Betjening med betjeningsenhed
B
(vægkontakt KLI 311/312): Sæt
stikket fra KLC 410 i kontakten og tryk på PAIR-knappen på
vægkontakten med en spids genstand i 1 sek.
C
Betjening med betjeningsenhed
C
(potentialfri kontakt): Sæt stikket
fra KLC 410 i kontakten og tryk på NED/LUK-tasten.
Hvis både en betjeningsenhed og en potentialfri kontakt skal benyttes
til betjening af rullegardiner, skal rullegardinet registreres i betjenings-
enhed
A
eller
B
, inden den potentialfrie kontakt tilsluttes.
Hvis rullegardinet allerede er registreret i en betjeningsenhed
A
eller
B
,
skal rullegardinet gøres klart til registrering i den potentialfrie kontakt
ved hjælp af betjeningsenheden. Se vejledning til betjeningsenhed
A
eller
B
.
Når rullegardinet kører op og ned er det klart til registrering, og der
trykkes på ÅBEN/OP eller LUK/NED i 1 sek. inden for 10 min.
NEDERLANDS:
Let op:
De bedieningscentrale KLC 410 mag
niet
op netstroom
worden aangesloten voordat de kettingmotor en rolgordijnen zijn
geïnstalleerd en gereed zijn voor registratie in de bediening. Nadat de
bedieningscentrale KLC 410 op de netstroom is aangesloten, moet de
kettingmotor/rolgordijnen binnen 10 minuten worden geregistreerd
in de bediening. Als dit niet binnen 10 minuten plaatsvindt, moet de
netspanning naar de bedieningscentrale KLC 410 worden losgekoppeld en
opnieuw worden aangesloten.
A
Bediening met bedieningseenheid
A
(bedieningstablet KLR 300):
Zie instructies bijgevoegd met bedieningstablet.
B
Bediening met bedieningseenheid
B
(wandschakelaar KLI 311/312):
Sluit de bedieningscentrale KLC 410 aan op netstroom en druk
1 seconde op de PAIR-knop van de wandschakelaar met een puntig
voorwerp.
C
Bediening met bediening
C
(potentiaalvrij contact): Sluit de bedie-
ningscentrale KLC 410 aan op netstroom en druk op de toets
OPENEN/OMHOOG of SLUITEN/OMLAAG.
Als zowel een bedieningseenheid als een potentiaalvrij contact worden
gebruikt om rolgrodijnen te bedienen, moet het rolgordijn worden
geregistreerd in bedieningseenheid
A
of
B
voordat het potentiaalvrije
contact wordt aangesloten.
Als het rolgordijn al in een bedieningseenheid
A
of
B
is geregistreerd,
moet het rolgordijn door middel van de bedieningscentrale gereed
worden gemaakt voor registratie in het potentiaalvrije contact. Zie
hiervoor de instructie van bedieningseenheid
A
of
B
.
Als het rolgordijn op en neer loopt, is deze gereed voor registratie. Druk
binnen 10 minuten, gedurende 1 seconde op OPENEN/OMHOOG of
SLUITEN/OMLAAG.
ITALIANO:
Nota:
l'unità di controllo KLC 410
non
deve essere connessa
all'alimentazione di rete fino a che l'installazione del motore a catena e
delle tende filtranti a rullo non sia stata completata e i prodotti non siano
pronti per la registrazione nel controllo.
Una volta che l'unità di controllo KLC 410 è stata collegata
all'alimentazione di rete, la registrazione del motore a catena/tenda
filtrante a rullo deve avvenire entro 10 minuti. Se la registrazione del
motore a catena/tenda filtrante a rullo non avviene entro 10 minuti,
sconnetti l'alimentazione dall'unità di controllo e poi riconnettila.
A
Azionamento con il controllo
A
(control pad KLR 300): vedi le istruzio-
ni incluse nel control pad.
B
Azionamento con il controllo
B
(pulsantiera a muro KLI 311/312):
collega la spina del KLC 410 alla presa e premi per 1 secondo il tasto
PAIR sulla pulsantiera a muro con un oggetto appuntito.
C
Azionamento con il controllo
C
(tastiera con contatto pulito): collega la
spina del KLC 410 alla presa e premi i tasti APERTO/SU o
GIU'/CHIUSO.
Se sia il controllo che la tastiera con contatto pulito sono utilizzati per
l'azionamento delle tende filtranti a rullo, la tenda filtrante a rullo deve
essere registrata nel controllo
A
o
B
prima di collegare la tastiera con
il contatto pulito.
Se la tenda filtrante a rullo è già registrata nel controllo
A
o
B
, la
tenda filtrante a rullo deve essere preparata per la registrazione nella
tastiera con contatto pulito per mezzo dell'unità di controllo. Vedi le
istruzioni per il controllo
A
o
B
.
Quando la tenda filtrante a rullo scorre in alto e in basso, è pronta per
la registrazione. Premi per 1 secondo APERTO/SU o CHIUSO/GIU' entro
10 minuti.
NORSK:
Merk:
Styreenhet KLC 410 skal
ikke
kobles til strømnettet før
monteringen av kjedeaktuatoren og rullegardiner er fullført og de er
klare for registrering i styringen. Når styreenhet KLC 410 er koblet til
strømnettet, må registrering av kjedeaktuator/rullegardin skje innen 10
min. Hvis registreringen av kjedeaktuator/rullegardin ikke finner sted
innen 10 min, må du koble strømmen fra styreenheten og deretter koble
den til igjen.
A
Betjening med betjeningsenhet
A
(kontrollpad KLR 300): Se
anvisninger vedlagt kontrollpad.
B
Betjening med betjeningsenhet
B
(veggbryter KLI 311/312): Koble
støpselet til KLC 410 til en stikkontakt og trykk PAIR-knappen på
veggbryteren i 1 sek. med en spiss gjenstand.
C
Betjening med betjeningsenhet
C
(potensialfri bryter): Koble støpselet
til KLC 410 til en stikkontakt og trykk på OPEN/UP eller DOWN/CLOSE-
knappen.
Dersom det skal brukes både styring og potensialfri bryter for betjening
av rullegardiner, må rullegardin registreres i betjeningsenheten
A
eller
B
før du kobler til den potensialfrie bryteren.
Hvis rullegardinet allerede er registrert i en betjeningsenhet
A
eller
B
, skal
rullegardinet klargjøres for registrering i potensialfri bryter ved hjelp av
styreenhet. Se instruksjoner for betjeningsenhet
A
eller
B
.
Når rullegardinet rulles opp og ned er den klar for registrering. Trykk på
ÅPNE/OPP eller LUKK/NED i 1 sek innen 10 minutter.
POLSKI:
Uwaga:
sterownik KLC 410 musi nie być podłączony do zasilania do
momentu zakończenia montażu siłownika łańcuchowego i rolet oraz
gotowości do rejestracji w sterowaniu. Po podłączeniu sterownika KLC
410 do sieci, rejestracja siłownika łańcuchowego/rolety musi nastąpić
w ciągu 10 min. Jeżeli rejestracja siłownika łańcuchowego/rolety nie
nastąpi w ciągu 10 min, należy odłączyć zasilanie od centrali i ponownie
ją podłączyć.
A
Praca ze sterowaniem
A
(dotykowy panel sterowania KLR 300): patrz
instrukcja dołączona do dotykowego panelu sterowania.
B
Praca ze sterowaniem
B
(przełącznik ścienny KLI 311/312): podłącz
wtyczkę KLC 410 do gniazdka elektrycznego i naciśnij ostro zakończonym
przedmiotem przycisk PAIR na przełączniku ściennym na 1 sekundę.
