background image

- 16 -

and perpendicular sides. The blade is fixed while the piece moves in a straight motion.

CUttInG HeaD

Unit consisting of the engine, cutting blade, hand grip, switch and fixed / mobile guards, 

which moves in relation to the piece.

SWItCH

If activated, this part switches the machine on and off.

BLaDe Or tOOL

Circular tool designed to remove material from the piece.

KICKBaCK

Cutting off machine: sudden upward movement of the cutting head during the truncation 

stage, caused by the blade’s contact with hard parts such as nails, screws, wood knots 

etc. The piece may be ejected in the direction of the operator.

Saw bench: sudden movement of the piece towards the operator while cutting, caused 

by the blade’s contact with hard parts such as nails, screws, wood knots etc.

OPeratOr - USer

The person responsible for installing, operating, adjusting, maintaining and cleaning 

the machine. It is the person in charge of the machine.

tranSPOrt anD LIFtInG (FIG. a)

 

!

WarnInG! the manufacturer is not liable for any direct and/or indirect damage 

caused by incorrect transport or lifting.

The machine must be transported and lifted with caution to avoid accidents and damage.

1) Position the machine in saw bench mode (see following chapters).

2) Ensure that the blade is fully protected and that the electrical plug is unplugged.

3)Lift the machine with extreme caution, holding it with both hands under the base and 

moving it slowly, without jerky or sudden movements.

Do not attempt to move the machine by pulling it by the power cable or by holding 

other machine parts.i.

StartInG UP (FIG. a)

WarnInG! the manufacturer is not liable for any direct and/or indirect damage 

caused by incorrect installation or connections.
WarnInG! Before carrying out the following operations, make sure that the machi-

ne’s plug is disconnected from the mains.

The machine is supplied with some disassembled components and before using it, it 

must be cleaned and installed. 

When choosing where to put the machine, the following should be considered:

- that the planned position is not damp and is protected from the elements.

- that the area where it will be placed is completely flat, on a non-slip floor and with 

appropriate load capacity.

- that there is a large operational area around the machine, which is free from obstacles.

- that the room should be attended and closed in order to prevent free access.

- that there is good lighting.

- that it needs to be positioned close to the general differential switch.

- that the power supply system is earthed and conforms to the standards.

- that the room temperature should be between 10° and 35° C.

- that the work environment is not in an explosive atmosphere.

Remove the upper part of the packaging and visually check that the machine and its 

components are perfectly intact. Then remove the packaging and proceed to carefully 

clean the machine in order to remove any protective oils used for transport.

1) Get a bench (not provided) to rest the machine on and a series of nuts and bolts 

(not provided) for fixing it to the bench. 

2) Proceed to assemble the components as illustrated in the figure. If in any doubt, 

please contact your retailer. Some components only need to be assembled if they 

are required for the process that you wish to carry out.

3) 

assemble the two supports at the rear (pos. 26), base caps and position the 

machine and fix it firmly using the holes present on the base.

4) Assemble the two side supports (pos. 13) and the piece guide (pos. 19), which 

must be used exclusively for the saw bench.

5) Mount the vice (pos.32) to be used only in cutting mode.

6) Fix the cutting head using the lever (pos. 22) situated at the base of the rear side.

7) Insert the intake manifold (pos. 24) into the rear hole of the frame, pressing strongly 

until it is completely coupled.

8) Make sure the blade (pos. 6) is correctly positioned and can rotate freely (for as-

sembling instructions see following chapters).

9) Make sure that the lower blade’s guide (pos. 7) functions correctly in cutting off 

mode: when lowering and lifting the cutting head the guard automatically uncovers or 

encases the blade. In case of failure of the mechanism, do not start up the machine 

but contact an authorised service centre.

10) Remove the piece pusher (pos.29) from its support at the base (pos. 8) and rest 

it on the side of the machine.

11) Make sure that the removable guard is in place (pos.16). Without it, it is not possible 

to move the machine into “saw bench” mode.

Make sure that all the parts have been properly and securely assembled and that the 

machine is stable before starting it. 

OPeratInG MODe (FIG. a)

WarnInG! Before any operational change, turn the switch to the OFF “O”, unplug the 

machine from the electric power supply and wait for the machine to stop completely.
SaW BenCH MODe

The machine is provided in saw bench mode, in order to use it this way assemble the 

piece guide (pos. 19) in the slot situated on the work surface.  

CUttInG OFF MaCHIne MODe

Disassemble the piece guide (pos.19).

In order to move from the saw bench mode to the cutting off machine mode and vice 

versa, read the following instructions carefully.

Warning! Breakages and/or damages due to incorrect operation are not covered by 

the warranty.

FrOM SaW BenCH MODe tO CUttInG OFF MaCHIne MODe

1. Loosen the wheel by turning it once only.

2. Lift the work surface to the highest level and firmly lock it by fixing the wheel. Make 

sure the blade is fully protected and does not protrude above the work surface.

3. Push down the work head and pull the locking knob outwards as much as possible.

4. Gradually release the head, which will move upwards.

5. Take off the blade removable guard. Place it in a safe place so that it can be used 

again when required

FrOM CUttInG OFF MaCHIne MODe tO SaW BenCH MODe

1. Insert the blade guard by resting it on the work surface and ensuring that it is po-

sitioned correctly. The guard enables the entire closing mechanism. The machine 

shuts down only if it is positioned correctly.

2. Loosen the wheel by turning it once only. Lift the work surface to the highest level 

and firmly lock it by fixing the wheel.

3. Press the motion release button and lower the head at the lowest position

4. While pressing the head, push the locking knob inwards ensuring that the head is 

fixed appropriately.

5. Loosen the wheel by turning it once only.

6. Lower the work surface and fix the wheel again.

aDJUStMentS

WarnInG! Before conducting checks and adjustments, turn the switch to the OFF 

“O” and unplug the machine from the electric power supply.

The machine is supplied factory adjusted and does not require special adjustments; if 

necessary, perform the following operations.

ADJUSTMENT OF DISTANCE BETWEEN THE BLADE AND THE DIVIDER KNIFE (Fig. N)

The distance between the blade teeth (pos.6) and the dividing knife (pos. 25) must be 

understood as illustrated in fig. N.

In saw bench mode loosen the screw (pos. 14) and lift the work surface (pos. 17), 

slightly loosen both screws (pos. 27) on the left side underneath the work surface (2 

holes can be seen on the casing), lower the work surface, lift the guard (pos. 15) by 

maintaining the divider knife into position, adjust the distance and tighten both screws.

90° PERPENDICULAR BLADE ADJUSTMENT (fig. P)

To adjust the blade perpendicularity in relation to the rotary table, adjust the screw (pos. 

30) to regulate the stroke height with respect to the cutting head arm; use a 90° square 

(not supplied) between the blade and surface.

45° BLADE INCLINATION ADJUSTMENT (fig. Q)

To adjust the blade inclination at 45° in relation to the rotary table, adjust the screw (pos. 

31) to regulate the stroke height with respect to the cutting head arm; use a goniometer 

(not supplied) between the blade and surface.

StartInG anD StOPPInG

WarnInG! Before starting the machine it is compulsory to put on goggles, gloves, 

headphones and dust mask (not provided with the machine).
WarnInG! Whilst starting and stopping the system, make sure that nobody ap-

proaches the machine. Keep safety distance from all moving parts and from the 

cutting area.
WarnInG! the engine, the moving parts and the blade continue to run for a short 

while after the machine is switched off. During this time, these parts must not be 

touched. Serious injury hazard!

  

Before starting the machine check the integrity of all the components and that all the 

bolts and couplings are tight.

The machine is equipped with two switches, one to activate the cutting off mode and 

the other to activate the saw bench mode.

CUTTING OFF MACHINE START-UP

1) Set the machine in “cutting off” mode.

2) Make sure service keys are inserted.

3) Insert the power cord plug into the socket.

4) Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away.

5) Firmly grip the hand grip with your right hand (pos.3)

6) To start press the switch (pos. 1) located on the hand grip. 

The switch is a ‘maintained action’ switch so the machine will stay on when you keep 

the switch pressed.

If you notice any working defects, switch off the machine and consult the chapter 

“Troubleshooting and authorized measures”.

STOPPING THE CUTTING OFF MACHINE

To stop the machine release the switch (pos. 1).

SAW BENCH START-UP

1) Set the machine in “saw bench” mode.

2) Make sure service keys are inserted.

3) Insert the power cord plug into the socket.

4) Stand in front of the machine and make sure people and animals are kept away.

5) To start press the ON ‘I’ switch (pos. 2) located on the right side of the machine. 

Summary of Contents for TLS210N

Page 1: ...LISATION ET CONSIGNES DE S CURIT Instructions d origine Tronzadora para madera con funci n de sierra de banco INSTRUCCIONES PARAEL USO E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones originales ATTENZIONE...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...rit Avant chaque utilisation d branchez la fiche de la prise d alimentation Riesgodeelectrocuci nconpeligrodemuerte Notoquelaspartesquese encuentranbajotensi nel ctricaymantengaunadistanciadeseguridad...

Page 7: ...iratore non in dotazione spento 23 VERIFICHE DELLE PROTEZIONI Controllate che le protezioni della lama non siano danneggiate La protezione inferiore lama deve seguire il movimento di salita discesa de...

Page 8: ...anzia La prevenzione di qualsiasi inconveniente quindi vincolata alla scrupolosa osservanza di quanto prescritto Verificate all atto dell acquisto che la macchina sia integra e completa ATTENZIONE Pri...

Page 9: ...lla posizione della macchina opportuno considerare che la posizione prevista non sia umida e sia al riparo dagli agenti atmosferici che la zona di appoggio risulti perfettamente in piano su di un pavi...

Page 10: ...co sega 2 Verificate che le chiavi di servizio siano state riposte 3 Inserite la spina del cavo di alimentazione alla presa 4 Posizionatevi di fronte alla macchina ed assicuratevi che persone ed anima...

Page 11: ...fino a tagliare il pezzo alzare lentamente la testa di taglio e non appena la lama fuori dal pezzo rilasciare l interruttore per spegnere la macchina accompagnare la testa di taglio fino alla posizio...

Page 12: ...llo visivo non deve presentare deformazioni rotture o danni Usare solo lame affilate La nostra azienda fornisce una serie completa di lame adatte alla vostra macchina che possono essere acquistate pre...

Page 13: ...etela possibilmente al buio o in penombra Non chiudete la macchina in sacchi di nylon potrebbe formarsi dell umidit e dan neggiare la macchina Utilizzate l imballo originale per proteggere la macchina...

Page 14: ...must have flat and perpendicular sides such as tables panels etc do not cut branches tree trunks or circular sections Do not cut pieces that contain nails or screws or wrapped in tape cord or other Do...

Page 15: ...ttable motor protection where fitted 6 Disc blade 7 Lower blade protection 8 Base 9 Rotary table cutting off machine 10 Supporting guide for the piece 11 Rotary table fixing screw 12 Rotary table inse...

Page 16: ...onal change turn the switch to the OFF O unplug the machine from the electric power supply and wait for the machine to stop completely SAW BENCH MODE The machine is provided in saw bench mode in order...

Page 17: ...ool moves manually in relation to the piece to remove material The engine provides power to rotate the tool using a set of gears Observe the following warnings that apply to all types of cuts make sur...

Page 18: ...lly and cautiously near the piece to the blade cut in a single stroke do not force the piece against the blade so as not to strain the blade and the engine excessive strains cause the blade and or pie...

Page 19: ...turns WARNING If the machine still fails to function correctly after you have carried out the above operations or in the event of anomalies other than those described above turn the machine off and t...

Page 20: ...ouvement de mont e descente de la t te de coupe n utilisez pas la machine si la protection ne couvre pas la lame au repos 24 POSITIONNER CORRECTEMENT LA PI CE USINER Il est tr s important pour votre s...

Page 21: ...la machine est intacte et que toutes ses parties sont pr sentes ATTENTION Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les instructions indiqu es ci apr s qui se r f rent aux figures et aux donn...

Page 22: ...ains composants sont sp cifiques pour certains types de travaux ne les montez qu en cas de besoin 3 Montez les deux supports arri re pos 26 les bouchons de base positionnez la machine et fixez la soli...

Page 23: ...us allez couper devra avoir une forme des dimensions et un poids compatibles avec la machine A l aide d une r gle indiquez la ligne de coupe placez la sur la base de la machine pos 8 9 faites attentio...

Page 24: ...de la pi ce devra tre pos sur la table ne coupez pas des pi ces ayant le c t plus grand mis la verticale N essayez pas de couper des pi ces ayant une paisseur sup rieure la capacit de coupe la pi ce s...

Page 25: ...ine Ne pulv risez pas de l eau sur la machine et ne la mouillez pas N utilisez pas des d tergents ou solvants divers vous pourriez ab mer irr m diablement la machine Les pi ces en plastique peuvent su...

Page 26: ...el d emploi qu il n ait point t endommag qu il n ait pas t r par par du personnel non agr et au besoin que seules des pi ces de rechange originales aient t utilis es Sont excluesdelagarantielespi cesc...

Page 27: ...cluido est desconectado y el aspirador no incluido est apagado 23 CONTROLES FUNCIONALES Aseg rese de que las protecciones de la cuchilla no presenten desperfectos La protecci n inferior de la cuchilla...

Page 28: ...m quina y deben acompa arla en caso de reparaci n o de reventa Guarde con cuidado y al alcance de la mano la documentaci n proporcionada para poder consultarla cuando sea preciso Para las posibles rep...

Page 29: ...algunos componentes desmontados y antes de utilizarla es necesario limpiarla e instalarla Al elegir la posici n de la m quina es oportuno tener en cuenta que la posici n prevista no debe ser h meda y...

Page 30: ...as y consejos que le permitir n obtener el m ximo rendimiento de la m quina Proceda con calma s lo despu s de adquirir una cierta experiencia lograr explotar a fondo sus potencialidades Para familiari...

Page 31: ...a cabeza de corte hasta la posici n de reposo MODO SIERRA DE BANCO OPERADOR La posici n normal del operador es delante de la m quina empujando la pieza con ambas manos hacia la cuchilla y ejerciendo u...

Page 32: ...l tornillo que fija la cuchilla Atenci n el tornillo tiene rosca izquierda gire hacia la derecha para desenroscarla fig M2 5 Abrir las protecciones fig M3 retire la brida exterior y tire de la hoja ha...

Page 33: ...r con los desechos dom sticos sino que se deben llevar a un centro de recolecci n adecuado o entregar al revendedor en caso de adquisici n de un nuevo aparato an logo La eliminaci n abusiva de los des...

Page 34: ...34 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OFF O 22 23 24 25 26 27 SS 28 29 30 31 32 OFF O 33 34 35 36 37 38...

Page 35: ...1 1 2 3 4 5 OFF 0 6 7 8 9 10 11 12 13 _______________________________________________________________ A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 B 1 2 2 3...

Page 36: ..._____________________________________ 112 dB A ____________________________________________________ 2 5m s2 _________________________________________________________10 5 kg ___________________________...

Page 37: ...37 1 2 3 4 5 6 OFF 6 25 N 14 17 27 2 15 2 90 30 90 45 Q 45 31 1 2 3 4 5 3 6 1 1 1 2 3 4 5 2 2 OFF O 5 OFF 17 14 8 9 10 P 2 32 24...

Page 38: ...38 10 3 7 15 0 45 0 47 0 47 D 9 11 0 22 0 3 1 4 9 11 0 22 0 45 3 1 4 F 9 11 47 47 22 0 10 3 1 4 G 9 11 47 47 22 0 45 10 3 1 4 L 17 14 17 9 2...

Page 39: ...39 24 onente supeiore 17 19 15 16 L 9 11 0 22 0 19 L 2 15 SS high speed steel M OFF 1 2 3 M1 4 2 M2 5 M3 8 9 10 11 M2 12 M1 13 14 15 OFF...

Page 40: ...2006 42 EK 2004 108 EK Valex SpA Via Lago Maggiore 24 36015 Schio VI Italy Schio 10 2012 ARRIGO ZANELLA...

Reviews: