background image

7

7) 

MANTENETE UNA DISTANZA DI SICUREZZA 

Mantenete le persone e gli animali lontano dalla vostra zona di lavoro e dalla macchi-

na. Non toccate le parti che sono in tensione elettrica.

8) 

PROTEGGETE IL VOSTRO CORPO

 

L’uso della macchina genera rumore, calore, polveri, fumi, vibrazioni, il lancio di 

trucioli e schegge. Operate sempre con dei dispositivi di protezione individuale a 

norma per evitare lesioni al corpo, alle mani, agli occhi, all’udito, alle vie respiratorie. 

Indossate abbigliamento robusto con maniche e polsini stretti, occhiali di protezione, 

guanti da lavoro, cuffie antirumore, maschera antipolvere e calzature antinfortunisti-

che. Non indossate abbigliamento largo, sciarpe, nastri di tessuto e gioielli perché 

potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento della macchina. Indossare copricapi 

di protezione per raccogliere i capelli lunghi. Gli occhiali da vista non sono adatti a 

proteggere gli occhi. 

9) 

EFFICIENZA DELLA MACCHINA

Controllate sempre l’efficienza e l’integrità della macchina; se in cattivo stato può 

provocare gravi incidenti. Non utilizzate la macchina se l’interruttore non consente di 

accendere o spegnere la macchina.  

10) 

INTEGRITA’ DELLA MACCHINA

Non togliete alcun componente dalla macchina se non espressamente indicato nelle 

presenti istruzioni e non modificate in alcun modo la configurazione originale.

11) 

NON SMONTATE LA MACCHINA

Non smontate per alcun motivo la macchina. Non utilizzate la macchina senza le 

protezioni.

12) 

NON MANOMETTETE ALCUN COMPONENTE DELLA MACCHINA

Non manomettete, non modificate, non togliete alcun componente della macchina. 

13) 

VERIFICATE LA SOLIDITA’ DELLA MACCHINA

Verificate periodicamente il serraggio della viteria e il fissaggio della lama.

14) 

UTILIZZATE LA MACCHINA IN UN LUOGO BEN AERATO E VENTILATO

La macchina deve essere utilizzata in un luogo ben aerato e ventilato in modo assicu-

rare un sufficiente raffreddamento e un ricambio d’aria del locale.

15) 

NON UTILIZZATE LA MACCHINA IN AMBIENTI PERICOLOSI

Non utilizzate la macchina in un ambiente con pericolo di esplosione e/o incendio, 

in locali poco ventilati, in presenza di liquidi, umidità, gas, vapori, acidi ed elementi 

infiammabili e/o esplosivi. 

16) 

TRASPORTO DELLA MACCHINA

Le operazioni di trasporto della macchina devono essere eseguite con attenzione. 

Trasportatela afferrandola con due mani sul basamento. Non trasportate la macchina 

tirandola per il cavo di alimentazione o altre sue parti.

17) 

POSIZIONAMENTO DELLA MACCHINA

Posizionate e fissate la macchina mediante bulloneria sopra un banco da lavoro o 

piedistallo con superficie piana, solida e ininfiammabile che dovrà supportare il peso 

totale e le sollecitazioni derivate dall’uso. E’ vietato usare la macchina senza fissarla 

solidamente e su superfici infiammabili come legno, plastica ecc. Periodicamente 

verificate il fissaggio.

18) 

LAVORATE CON LUMINOSITA’ ADEGUATA

Lavorate solo durante le ore di buona luminosità o con una illuminazione artificiale 

corrispondente.

19) 

NON ESPONETE LA MACCHINA AGLI AGENTI ATMOSFERICI

Non lasciate la macchina esposta agli agenti atmosferici quali pioggia, nebbia, sole, 

alte o basse temperature.

20) 

NON TOCCATE LA MACCHINA SE SIETE BAGNATI

Non usare la macchina a piedi nudi o bagnati. Non toccare la macchina con le mani 

bagnate.

21) 

CONTROLLO PRIMA DI AVVIARE LA MACCHINA

Prima di inserire la spina alla rete elettrica verificare che l’interruttore sia su OFF “O” 

(spento) e che le chiavi di servizio siano state tolte. Non utilizzate la macchina se 

l’inserto del piano è usurato e la protezione è rotta.

22) 

VERIFICHE CORRETTO MONTAGGIO

Non utilizzate la macchina se il tubo dell’aspiratrucioli/polvere (non in dotazione) è 

scollegato e l’aspiratore (non in dotazione) è spento. 

23) 

VERIFICHE FUNZIONALI

Controllate che la protezione della lama non sia danneggiata. La protezione lama deve 

appoggiarsi sul pezzo e coprire completamente la zona di taglio. 

24) 

POSIZIONATE BENE IL PEZZO IN LAVORAZIONE

E’ molto importante per la vostra sicurezza che il pezzo in lavorazione sia ben appog-

giato sul piano di lavoro. Il pezzo deve avere almeno un lato piano come tavole, listelli 

ecc.; non tagliate rami, tronchi d’albero o a sezione circolare. Non tagliate pezzi che 

contengono chiodi o viti, oppure avvolti da nastro, corde o altro. Non tagliate pezzi in 

costa, ma appoggiate il lato lungo sul piano di lavoro.

25) 

MATERIALI NON CONSENTITI

Non è consentita la lavorazione di metalli, materiali plastici, materiali infiammabili ed 

esplodenti, materiali che generano polveri e nebbie pericolose o nocive alla salute. 

26) 

PREVENITE POSSIBILI INCIDENTI

Effettuate sempre una prova di funzionamento a vuoto prima di iniziare il lavoro; du-

rante questo periodo fate in modo che nessuno si avvicini alla macchina e mantenete 

una distanza di sicurezza. Utilizzate sempre dei dispositivi di protezione individuale. 

A macchina in funzione non toccate la lama, pericolo di lesioni gravi! Dopo aver 

sostituito dei componenti effettuate sempre un controllo generale prima di accingervi 

alla lavorazione. Non accedere a parti interne della macchina. 

27) 

UTILIZZATE SOLO LAME ADATTE A QUESTA MACCHINA

Questa macchina è stata progettata per utilizzare lame specifiche per il taglio del 

legno; è vietato utilizzare lame adatte ad altri materiali. Utilizzate lame conformi alle 

normative in vigore nel paese in cui vi trovate.

28) 

MANEGGIATE LA LAMA CON ATTENZIONE

La lama ha parti molto taglienti: maneggiatela con attenzione e indossate sempre 

guanti protettivi, pericolo di lesioni gravi!

29) 

UTILIZZATE SOLO LAME IN PERFETTE CONDIZIONI

 

Non utilizzate lame danneggiate e deformate; se usurata sostituitela con una nuova. 

30) 

NON SOLLECITATE LA LAMA

Non sottoponete la lama a sollecitazioni quali: urti, flessioni, pressioni eccessive, 

tensioni termiche, variazioni irregolari di velocità, vibrazioni. In queste condizioni 

l’utensile ha una durata limitata e può rompersi senza preavviso con pericoloso lan-

cio di frammenti.

31)A MACCHINA IN FUNZIONE NON TOCCATE LE PARTI IN MOVIMENTO

 ATTENZIONE! Pericolo di ferite gravi! Durante il funzionamento non toccate la 

lama e tutte le parti in movimento. Fate attenzione a come muovete le braccia e 

le mani. Togliete il pezzo solo dopo aver spento la macchina e scollegato il cavo 

di alimentazione dalla presa elettrica.

32) 

MACCHINA NON OPERATIVA

 

Posizionare l’interruttore su OFF “O” (spento), staccate l’alimentazione elettrica scol-

legando la spina della macchina quando: non la usate, la lasciate incustodita, la 

trasportate, il cavo di alimentazione è danneggiato, appoggiate o togliete il pezzo in 

lavorazione, effettuate le regolazioni, la manutenzione e la pulizia.

33) 

ATTENDETE L’ARRESTO COMPLETO DELLA MACCHINA

Il motore, le parti meccaniche rotanti e la lama girano ancora per diversi secondi 

dopo aver spento la macchina. Durante la fase di arresto queste parti non devono 

essere toccate, pericolo di lesioni gravi! 

34) 

NON ABBANDONATE LA MACCHINA FINCHE’ E IN FUNZIONE

Non abbandonate la macchina finché è in funzione e nella fermata rimanete accanto 

fino al completo arresto delle parti in movimento.

35) 

MANTENETE PULITO E IN ORDINE IL POSTO DI LAVORO

Il disordine e la mancanza di pulizia sono fonti di pericolo. Fate in modo che attorno 

alla macchina non ci siano attrezzi od oggetti che potrebbero essere danneggiati. Non 

posizionate attrezzi od oggetti sulla macchina che potrebbero cadere accidentalmen-

te. Eliminate frequentemente i residui di taglio dalla macchina e dal pavimento.

36)POLVERI DANNOSE ALLA SALUTE

 ATTENZIONE! Le polveri di alcuni tipi di legno sono molto dannose alla salute. 

Indossate le protezioni alle vie respiratorie, aspirate i trucioli dalla macchina e 

dotate il locale di un estrattore per il ricambio dell’aria.

37) 

LE RIPARAZIONI DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE AUTORIZZATO

 

Non tentate di riparare la macchina o di accedere a organi interni, rivolgetevi sempre 

presso i centri assistenza autorizzati. Interventi effettuati da personale non autorizzato 

fa decadere immediatamente la garanzia e potrebbe generare pericolo. Conservate la 

prova d’acquisto per eventuali interventi in garanzia.

38) 

RICHIEDETE E FATE INSTALLARE SOLO RICAMBI ORIGINALI

Richiedete e fate installare solo ricambi originali, rivolgetevi al vostro rivenditore di 

fiducia. L’utilizzo di ricambi non originali fa decadere la garanzia e potrebbe generare 

pericolo.

39) 

RIPONETE LA MACCHINA IN UN LUOGO SICURO

Quando non la usate, riponete la macchina in un luogo asciutto e lontano dalla por-

tata dei bambini.

40 )RISCHI RESIDUI

 

 ATTENZIONE! La scrupolosa osservanza di queste istruzioni con l’utilizzo dei 

mezzi di protezione individuale minimizzano i rischi di incidente ma non li elimi-

nano completamente.

41) 

ATTENETEVI SEMPRE A QUESTE ISTRUZIONI

Utilizzate la macchina solo nei modi descritti in queste istruzioni. Non utilizzatela per 

scopi a cui non è destinata.

NORME DI SICUREZZA ELETTRICHE

1) NON TOCCATE LE PARTI IN TENSIONE ELETTRICA

 ATTENZIONE! Pericolo di scossa elettrica. Alcune parti della macchina sono 

in tensione elettrica. 

2) 

MANTENETE I BAMBINI E GLI ANIMALI LONTANI DAGLI APPARECCHI ELETTRICI

I bambini e gli animali devono essere tenuti lontani dagli apparecchi collegati alla 

rete elettrica.

3) 

VERIFICATE LA TENSIONE DI ALIMENTAZIONE

La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella dichiarata sulla targhetta 

dati tecnici. Non utilizzate altro tipo di alimentazione.

4) 

UTILIZZATE UN APPARECCHIO SALVAVITA

È consigliato l’uso di un apparecchio salvavita sulla linea di alimentazione elettrica 

per un campo di intervento secondo le normative vigenti nel Paese di utilizzo; consul-

tate il vostro elettricista di fiducia.

5) 

COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA

Prima di collegare o scollegare la macchina dalla rete di alimentazione, assicuratevi 

che l’interruttore si trovi nella posizione OFF “O” (spento).

6) 

NON MANOMETTETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non manomettete il cavo di alimentazione. Non sostituite la spina del cavo di alimen-

tazione; utilizzate solo una presa adattata alla spina della macchina. Utilizzate il cavo 

di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato.

7) 

CONTROLLATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) devono essere controllati 

periodicamente e prima di ogni uso per vedere se presentano segni di danneggia-

mento o di invecchiamento. Se non risultassero in buone condizioni scollegate im-

mediatamente il cavo e non usate la macchina ma fatela riparare presso un centro di 

assistenza autorizzato.

8) 

MANTENETE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN POSIZIONE SICURA

Tenete il cavo di alimentazione e il cavo di prolunga (se presente) lontani dalla zona di 

lavoro e dall’utensile di taglio, da superfici umide, bagnate, oliate, da bordi taglienti, 

da fonti di calore, da combustibili e da zone di transito veicolare e pedonale.

9) 

NON CALPESTATE O SCHIACCIATE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

Non passate mai sopra il cavo di alimentazione. Siate coscienti della sua posizione 

in ogni momento.

Summary of Contents for 1410218

Page 1: ...BLADE SAW SCIE A LAME COULISSANTE SIERRA DE CUCHILLA OSCILANTE SCHIO VI ITALY ATTENZIONE Prima di usare la macchina leggete attentamente le istruzioni per l uso CAUTION Before starting the machine rea...

Page 2: ...2 FIG A 1 10 11 2 9 7 21 8 15 18 6 14 5 3 17 22 13 4 19 20 12 4 16 12 13 23 SV4000 SV4000E...

Page 3: ...3 FIG B FIG C FIG D BASSO BOTTOM BAS BAJO ALTO TOP HAUT ALTO 10 3 4 2 6 5 7 8 9 1...

Page 4: ...4...

Page 5: ...v engendr par la machine mettez des protecteurs d oreilles La m quina genera un alto nivel de ruido utilice cascos de protecci n auditiva Lama e schegge di legno possono provocare ferite alle mani ind...

Page 6: ...a maschera a difesa delle vie respiratorie Pericolo rumore elevato E obbligatorio indossare cuffie a difesa dell udito 7 Attenzione Pericolo di schiacciamento ed impigliamento Prima di ogni controllo...

Page 7: ...a ha parti molto taglienti maneggiatela con attenzione e indossate sempre guanti protettivi pericolo di lesioni gravi 29 UTILIZZATE SOLO LAME IN PERFETTE CONDIZIONI Non utilizzate lame danneggiate e d...

Page 8: ...hina una tensione scarsa pu portare al piega mento della lama e alla fuoriuscita della stessa dai due bloccalama Per effettuare la regolazione della tensione ruotate il volantino pos 9 senso orario pe...

Page 9: ...care gravi ferite utilizzate guanti di protezione Utilizzate lame di qualit con caratteristiche idonee alla macchina che utilizzate in base ai dati tecnici della stessa il vostro rivenditore di fiduci...

Page 10: ...ione Proteggete le parti non verniciate e le bronzine con un olio protettivo Riponete la macchina lontano dalla portata dei bambini in posizione stabile e sicura e in luogo asciutto temperato e libero...

Page 11: ...11...

Page 12: ...of differentiated collection at specific centres or returned to the vendor in the event of purchasing a new identical tool The illegal disposal of such equipment may result in prosecution to the full...

Page 13: ...Serious injury hazard 34 DO NOT LEAVE THE MACHINE UNATTENDED WHILE RUNNING Do not leave the machine unattended while running and wait until all moving parts fully stop before leaving the machine after...

Page 14: ...fects switch off the machine and consult the chapter Troubleshooting STOPPING To stop the machine press the OFF O switch switched off pos 12 SPEED ADJUSTMENT if applicable Use the knob pos 19 to adjus...

Page 15: ...Remove sawdust using a soft brush and vacuum take scrap material to a recycling centre Remove any traces of resin that stick to the machine Do not spray or soak the machine with water Do not use any...

Page 16: ...ris es peuvent d terminer la perte de la garantie La pr vention de tout inconv nient est donc li e au respect scrupuleux des prescriptions fournies Au moment de l achat v rifiez que la machine est int...

Page 17: ...de la machine sauf quand cela est express ment indiqu dans ces instructions et ne modifiez en aucune fa on la configuration d origine 11 NE D MONTEZ PAS LA MACHINE Ne d montez en aucun cas la machine...

Page 18: ...et ne l exposez pas des environnements humides Ne la laissez pas l ext rieur 11 UTILISEZ UN CABLE DE RALLONGE ADAPT A LA MACHINE Utilisez uniquement un c ble de rallonge homologu adapt la puissance et...

Page 19: ...vite au maximum le risque d accidents SOUFFLAGE DES COPEAUX ET DES POUSSI RES La machine est pourvue d un dispositif qui souffle une petite quantit d air sur la zone de coupe Ceci permet d enlever la...

Page 20: ...les conditions du fusible ou pour le remplacer d vissez main le bouchon FUSE pos 20 se trouvant c t du r gulateur de vitesse Remplacez le fusible avec un autre ayant les m mes caract ristiques et les...

Reviews: