background image

:ةيلاتلا بسنلا بسح رطقم

ءاملا ةبلاص ةجرد

 لكل رطقملا ءاملا ةبسن

يداع ءام ةبسن

ةنيل / ةنويللا ةديدش

0

ةطسوتم

0

ةبلص

ابيرقت 1:1

ةبلاصلا ةديدش

ابيرقت 2:1

 نازخلا لإمتلا .ءاملا عيزوت ةحلصم دنع ءاملا ةبلاص ةجرد ةفرعم كنكمي

.»MAX« ىصقلأا دحلا ةملاع قوف

(B

) راخبلاب يكلا

 )9( داشرلإا ةبمل .ةبسانملا ةرارحلا رتخإ مث يئابرهكلا رايتلاب ةاوكملا طبرإ

 ىلإ لوصولا دعب ةرشابم ئفطنت مث ةاوكملا هيف نخست يذلا تقولا يف لعتشت

 .اقبسم اهرايتخإ مت يتلا ةرارحلا

 ىلإ )5( راخبلا مظنم ةرادإب مق ،ةنوخسلا ةجرد ىلإ ةاوكملا لوصو درجمب

 ددحم ةرادإ للاخ نم راخبلا رادقم يف مكحتلا اًمئاد كنكمي .» « عضو

.» «و » « نيب راخبلا

 امئاد دوجوم ةرارحلا طبض دوقم نأ نم دكأت راخبلاب يكلا يف عورشلا دنع

.ىصقلأا Max و •• نيدحلا نيب

 سبلاملا نع اديعب ةيلمعلا هذهب مق ،ةرم لولأ راخبلاب ةاوكملا لامعتسإ دنع

.راخبلا عدوتسم يف خاسوأ دوجو مدع نم دكأتلل

 » « عضوم يف )5( راخبلا طبض دوقم عض راخبلاب يكلا نم ءاهتنلإا دعب

.نازخلا غرفأ مث

(C

) راخب نودب يكلا

 ةرارحلا طبض دوقم كرح مث » « عضوم يف )5( راخبلا طبض دوقم عض

 .هيف تبغر اذإ راخب ربوسلاو خاخبلا لامعتسإ .كنكمي بسانملا عضوملا وحن

(D

) خاخبلا

 فاجلاب يكلا يف ءاوس خاخبلا نم ةيفاضإ راخب ةروف ىلع لوصحلا كنكمي

:ةيلاتلا ةقيرطلاب كلذو راخبلاب يكلا وأ

 ىقبت ءاملا طقن نلأ ريرحلا يكل خاخبلا لمعتستلا .)6( رزلا ىلع طغضإ

.هقوف ةموسرم

(E

) راخب ربوسب يكلا

 يكلا يف ءاوس ةيفاضإ راخب ةروف ىلع لوصحلا كنكمي خاخبلا ةقيرط سفنب

:اذه لجلأ ،راخبلاب يكلا وأ فاجلاب

 مث »MAX« ىصقلأاو •• نيدحلا نيب )8( ةرارحلا طبض دوقم ةرادإب مق

.ةرارحلا غولب رظتنإ

.)7( رزلا ىلع ةوقب طغضإو جوسنملا قوف ةاوكملا لايلق عفرإ

.ةيلاتتملا راخبلا تاراوف نيب لقلأا ىلع فقوت يناوث 5 ةدم كرتأ

(F

) يدومع ديعاجتلا ليزم

 مث »MAX« ىصقلأاو •• نيدحلا نيب )8( ةرارحلا طبض دوقم ةرادإب مق

.ةرارحلا غولب رظتنإ

 اسابل يوكتلا .مس 10-20 دعب ىلع ةاوكملا عض مث ةقلاع قوف سبلملا قلع

 .هبحاص رهظ قوف

 ىلع هيلع طغضلا يف رارمتسلاا عم )7( يلاعلا راخبلا رز ىلع طغضا

.ةطغض لك نيب ناوث 5 ةدمل لقلأا

(G

) يلآ فيظنت

 ةقلاعلا ةيسلكلا تابسرتلا فيظنتب حصنن .ةلسغملا قوف ةيلمعلا هذهب مق !هيبنت

 راخبلل ديلوتب ظفتحت ىتح ىرخلأاو ةنيفلا نيب راخبلا عدوتسمو تاونقلاب

.رمتسم

 )8( ةرارحلا ةجرد مظنم طبضب مق مث ،)2( ءاملا نازخ ءلمب مق ،كلذب مايقلل

 .»MAX« عضولا ىلإ

 رز ىلع طغضا )9( حابصملا ئفطني امدنعو زاهجلا سباق ليصوت بجي

 .لفسلأ )10( »باسحلا ةيصاخ«

 نم جورخلا نع ءاملا فقوتي ىتح عضوملا اذه ىلع طغضلا يف رمتسإ

.راخبلا بوقث

(H

) ءاملا نم نازخلا غارفإ

 ىلع تبثملا ءاطغلا حتفاو ،يسيئرلا يئابرهكلا رايتلا سبقم نم سباقلا عزنا

 اهزهو لفسلأ ةاوكملاب كاسملإا للاخ نم نازخلا غيرفت عم ةئبعتلا ةحتف

.قفرب

(I

) فيظنتو ةنايص

 ءاشنلا اياقب ةلازإ نكمي .ةبلص تاحاسم قوف اهررمتلا ;ةاوكملا زيزحت بنجت

.ةقرتحم ريغ ةدامب وأ للبم نطقب ةاوكملا ةدعاق نم ةشمقلأا وأ

.نازخلا يف تافظنملاو ةيواميك داوم لاخدإب مقتلا

 ةقراح داوم لمعتستلا ،للبم بوثب ةيجراخلا تاحاسملا فيظنت نكمي

.تلالحملاو

(J

) ةاوكملا نيزخت

 نم .ةرخؤملا يف يئابرهكلا طيخلا فل قيرط نع ةاوكملاب ظافتحلإا نكمي

 نم ا ًغراف نازخلا نوكي امدنع يدومعلا عضولا يف ةاوكملا ءاقبإ ل ّضفملا

 ىلع ةرارحلا مظنم ليغشتو » « ىلع راخبلا مظنم عضو لعج عم ،هايملا

.»ىندلأا دحلا« عضو

:زاهجلا نم صلختلاو عاديلإا لوح تاهيبنت

 ةئبعتلاو فيلغتلا .اهلقن ءانثأ ةئبعتو فيلغت نسحأ ىلع رفوتت انعئاضب

 ةيدلبلا ةحلصملل اهميلست بجي ةثولم ريغ داوم نم نيعونصم

.لابزلأا نم صلختلل

 زمر .CE/2002/96 يبورلأا داحتلإا ةميلعت قبطي جوتنملا اذه

 بجي جوتنملا نأ ىلإ ريشي زاهجلا ىلع موشوملا لابزلأا قودنص

 لابزلأا نع لاوصفم ،ةيلمعلا هتايح ءاهتنإ دعب ،هنم صلختلا

 ةيئابرهكلا ةزهجلأاب صاخلا تايافنلا زكرم ىلإ هليصوتب ةيلزنملا

 وه لمعتسملا .لثامم زاهج ءارش دنع عزوملا ىلإ هتداعإب وأ ةينورتكللإا وأ

 هتايح ءاهتنإ دعب ةصاخلا تايافنلا زكرم ىلإ زاهجلا ليصوت نع لوؤسملا

 نيناوق ىلع اءانب ةبوقعل ضرعتي دق اذهب مايقلا مدع ةلاح يف .ةيلمعلا

 لمعتسملا زاهجلا نم صلختلا مت اذإ .لمعلا اهب يراجلا تايافنلا نم صلختلا

 متي ثيحب ،ةيئيب ةقيرطب هللاغتسإ داعي دقف ،ةلوصفم ةيافنك ةطوبضم ةقيرطب

 لوصحلل .زاهجلا ءازجأ للاغتسإ داعيو ةحصلاو ةئيبلا ىلع يبلس عقو يدافت
 زكرمب لاصتلإاب مق تايافنلا نم صلختلا زكارم لوح ةيفاضإ تامولعم ىلع

 نيعناصلا .زاهجلا هنم تيرتشإ يذلا لحملاب وأ يلحملا تايافنلا نم صلختلا

 يئيبلا صلختلاو للاغتسلإا ةداعإ نع ةيلوؤسملا نولمحتي نيدروتسملاو

 كربختس كتيدلب .يمومع قفرم للاخ نم وأ ةرشابم ةقيرطب ءاوس زاهجلل

.ةلمعتسملا ةزهجلأا نم صلختلاو عاديإ تايناكمإ نع

Summary of Contents for PV1521

Page 1: ...PV1521 PV1522 Type CKBD31 INSTRUCCIONES DE USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRUÇõES DE USO PT HASZN LATI UTASĺT S HU التشغيل إرشادات AR ...

Page 2: ...NO A 1 10 2 3 6 5 4 8 7 9 B C D ...

Page 3: ...E F G H I J NO NO NO NO ...

Page 4: ...Cuando se coloque sobre su soporte asegurarse de que la superficie sobre la que se coloca el soporte es estable No ha de utilizar la plancha si se ha caído si hay señales visibles de daño o si existe fuga de agua hay que hacerla revisar por el Servicio TécnicoAutorizado antes de volverla a usar Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante ...

Page 5: ... recomienda hacer limpiezas ocasionales pues pueden crearse depósitos de cal en los conductos y la cámara de vapor Para ello llene el tanque de agua 2 colocando el regulador de temperatura 8 en la posición Max Conecte el aparato y cuando la luz 9 se apague pulse hacia abajo el botón de Función calc 10 Mantenga el botón abajo hasta que el agua deje de salir por los orificios del vapor VACIADO DEL T...

Page 6: ...hich the support stands is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water it must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use With the aim of avoiding dangerous situ...

Page 7: ...roduction constant occasional cleaning is recommended as limescale can build up inside the steam ducts and steam chamber To do this fill the water tank 2 setting the temperature regulator 8 to the Max position Plug the appliance in and when the lamp 9 goes out press the calc Function button 10 down Keep the button held down until water stops coming out through the steam holes EMPTYING OUT THE WATE...

Page 8: ...é sur son repose fer assurez vous que la surface sur laquelle celui ci repose est stable Nepasutiliserleferàrepassers ilachuté s il présente des dommages apparents ou s il fuit Dans ce cas l appareil devra être examiné par un centre d assistance technique agréé avant toute réutilisation Débranchezlafichedelaprisedecourant avant de remplir l appareil d eau ou de vider l eau restante après son utili...

Page 9: ...ation doit être effectuée au dessus d un évier Pour assurer une production de vapeur continue il est recommandé de nettoyer de temps en temps le tartre déposé dans les tuyaux et dans les chambres à vapeur Pour ce faire remplissez le réservoir d eau 2 en réglant le régulateur de température 8 sur la position MAX Branchez l appareil et lorsque le voyant 9 s éteint appuyez sur le bouton de la Fonctio...

Page 10: ... Seforcolocadonumsuporte asuperfície em que o suporte se encontra deve ser estável O ferro de engomar não deve ser utilizado depois duma caída se apresentar sinais visíveis de danos ou se tiver uma fuga de água Neste caso o aparelho deverá ser verificado por um Centro de serviço técnico autorizado antes de ser novamente utilizado Retire a ficha eléctrica da tomada antes de colocar água no depósito...

Page 11: ...UTO LIMPEZA G CUIDADO Faça esta operação sobre uma pia Para manter uma produção de vapor constante é recomendada limpeza ocasional uma vez que se pode acumular calcário nos canais e no depósito de vapor Para isso encha o tanque de água 2 defina o regulador da temperatura 8 na posição Max Ligue o aparelho e quando a luz 9 se apagar pressione o botão calc Funcion 10 Mantenha o botão premido até que ...

Page 12: ...lyen a tartó áll Ne használja a vasalót ha előzőleg leejtette és sérülésre utaló nyomok láthatók rajta vagy ha víz szivárog belőle Vizsgáltassa meg a kijelölt műszaki szervizközpontban mielőtt ismét hasz nálná Húzza ki a dugót az aljzatból mielőtt feltöltené vízzel a készüléket illetve mielőtt a használat után kiöntené a maradék vizet A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenf...

Page 13: ...ti tisztítása a gőzképződés állandó fenntartása érdekében Ehhez töltse meg a víztartályt 2 és állítsa a hőmérsékletszabályozót 8 a Max állásba Csatlakoztassa a készüléket a tápellátáshoz és amikor a lámpa 9 kialszik nyomja le a Vízkőfunkció gombot 10 Tartsa lenyomva a gombot amíg gőz árad ki A VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE H Húzza ki a tápcsatlakozót a tápaljzatból nyissa ki a töltőbemenet fedelét majd ürí...

Page 14: ...واألخرى الفينة بين البخار ومستودع بالقنوات مستمر 8 الحرارة درجة منظم بضبط قم ثم 2 الماء خزان بملء قم بذلك للقيام MAX الوضع إلى زر على اضغط 9 المصباح ينطفئ وعندما الجهاز قابس توصيل يجب ألسفل 10 الحساب خاصية من الخروج عن الماء يتوقف حتى الموضع هذا على الضغط في إستمر البخار ثقوب H الماء من الخزان إفراغ على المثبت الغطاء وافتح الرئيسي الكهربائي التيار مقبس من القابس انزع وهزها ألسفل بالمكواة اإلمساك خ...

Page 15: ...د حامل في المكواة وضع حالة في متينا الحامل عليه يقف الذي استخدامها يجوز ال فإنه المكواة سقوط حالة في للضرر تعرضها على تدل عالمات عليها رأيت إذا لدى فحصها ويجب منها الماء تسرب حالة في أو أخرى مرة استخدامها قبل معتمد فني خدمة مركز الجهاز ملء قبل المقبس من القابس إزالة يجب نهاية بعد المتبقية المياه سكب قبل أو بالماء االستخدام دائما يجب الخطرة المواقف تجنب على حرصا المكواة تحتاجه قد إصالح أي أو عمل أي...

Page 16: ...100 recycled paper BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra España 46 12 ...

Reviews: