background image

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﺓﺪﺣﻭ  .

1

  

ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ  .

2

  

ﺀﺎﳌﺍﻭ ﺭﺎﺨﺒﻠﻟ ﺔﻫﻮﻓ  .

3

  

ﺓﻮﻬﻘﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺇ ﻖﺒﻃ  .

4

  

ﺔﻟﺍﺯﻹﺍ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻜﺒﺷ

  .

5

  

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ  .

6

  

ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ  .

7

  

barcream

 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ  .

8

  

ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ ﻭﺃ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺓﺎﻔﺼﻣ  .

9

  

ﱭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍﻭ ﻥﺯﻮﻠﻟ ﺔﻘﻌﻠﻣ  .

10

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﺔﻳﺩﺎﺣﺃ ﱭﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﺪﻌﻣ

ﺔﺻﺎﺧ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ  .

11

ﺱﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ ﱭﻠﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺓﺎﻔﺼﻣ  .

12

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺩﻭﺎﻘﻣ

ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻠﻟ ﺭﺯ  .

13

ON

/

OFF

 ﻒﻴﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ  .

OFF

OFF

14

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺭﺯ  .

15

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ/ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻍﻮﻠﺑ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ  .

16

 ﻝﺎﻐﺘﺷﻹﺍ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ  .

17

ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺊﻴﻀﻣ ﻞﻴﻟﺩ  .

18

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻂﺑﺮﻟﺍ

 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ  ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ  ﻥﺃ  ﻦﻣ  ﺪﻛﺄﺗ  ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ  ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ  ﺯﺎﻬﳉﺍ  ﻂﺑﺭ    ﻞﺒﻗ

0

 ﺬﺧﺄﻣ ﻱﺫ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺐﺸﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ

.ﻲﺿﺭﺃ

ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﳌ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﻦﻌﻤﺘﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺃﺮﻗﺇ ٠

 ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻭﺃ ﻂﻗﻼﳌﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﳌﺍ ﺲﻤﻠﺗﻻ ٠

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

.ﺀﺎﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺻﻮﺼﺧﻭ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ ٠

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻊﻤﺟ ﺔﻜﺒﺷ ﻥﻭﺪﺑ ﻻﻭ ﻖﺒﻃ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠

.ﺮﺧﺁ ﻞﺋﺎﺳ ﻱﺃ ﻲﻓ ﻻﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺪﺗﻻ ٠

 ﺍﺫﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ٠

.ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺔﻔﺼﺑ ﺎﻬﻟﺎﻐﺘﺷﺇ ﻡﺪﻋ ﺖﻈﺣﻻ

.ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺮﺒﺗ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻙﺮﺗﺃ ٠

 ﻰﻠﻋﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .ﺎﻘﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﻂﻴﺧ ﻙﺮﺘﺗﻻ ٠

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻥﺍﺪﻴﻌﺑ ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ

.ﻲﻟﺰﻨﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻂﻘﻓ ﻢﻤﺼﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ٠

 ﻪﻧﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ ﺐﺸﻨﳌﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻂﻴﳋﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻐﺸﺗﻻ ٠

.ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ

 ﺱﻮﺒﶈﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺭﺮﻀﺘﻳﻻ ﻰﺘﺣ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺯﺎﻬﳊﺍ ﻙﺮﺘﺗﻻ ٠

.ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

 ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ  ﺔﺤﻠﺼﳌﺍ  ﻂﻘﻓ  ﺎﻬﺑ  ﻡﻮﻘﺗ  ﻥﺃ  ﺐﺠﻳ  ﻂﻴﳋﺍ  ﺮﻴﻴﻐﺗﻭ  ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ٠

.ﺔﺼﺧﺮﳌﺍ

ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ

 ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻔﺸﻧﻭ ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺍﻭ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﻄﻗ ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

 ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .ﺢﻄﺴﻟﺎﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﺻﻼﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ﺕﺍﺪﻌﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻒﻈﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻦﻜﻟﻭ ﺱﺮﺒﺴﻛﺇ ﺓﻮﻬﻗ ﺊﻴﻬﺘﺳ ﻚﻧﺄﻛﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﺓﺭﺎﻄﻘﻟﺍ

ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

 ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ .ﻢﺋﻼﳌﺍ ﻊﺿﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﻪﻌﺿ ﻢﺛ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻺﻣﺇ .

1

.

1

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ

 ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺣ (

barcream 8

 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻛﺎﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻓﻮﺘﺗ  .

2

 ﺓﻮﻬﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻣﺆﺗ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ ﻩﺬﻫ  .ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ

.ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﺭﻮﻬﻇ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻢﺘﺗ ﺎﻬﺘﻔﻴﻇﻮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ .ﺓﻮﻏﺮﻟﺎﺑ

 ﺐﻛﺭ .(

7

) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﻓ (

barcream 

(

8

 ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻞﺧﺩﺃ

 .(

8

) ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺓﻮﻏﺭ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ + (

7

) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻕﻮﻓ (

9

) ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ

 ﺪﺣﺍﻭ  ﻥﺎﺠﻨﻓ=ﺓﺪﺣﺍﻭ  ﺔﻘﻌﻠﻣ)  ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ  ﺔﻘﻌﻠﳌﺎﺑ  ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ  ﱭﻟﺎﺑ  ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ  ﻺﻣﺇ

.

2

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،(ﲔﻧﺎﺠﻨﻓ=ﲔﺘﻘﻌﻠﻣ -

.ﺎﻬﺑ ﺎﻘﻟﺎﻋ ﻞﻈﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍ ﱭﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﻒﻈﻧ

 ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺭﺩﺃ .ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻊﺿ  .

3

.ﺔﻃﺮﻔﳌﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .

3

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ

 ] (

 ] (

16

) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[   ] (

 ] (

14

) ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹ  .

4

 ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ [ 

) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ،[ 

 ] (

 ] (

 ] (

16

) ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻼﻌﺘﺸﻳ [   ] (

 ] (

17

) ﻭ [

.ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

 ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ [   ] (

13

) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ

.[ 

 ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺇ ﻒﻴﻗﻮﺘﻟ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ [ 

 ] (

13

) ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺇ

.ﻝﺎﻐﺷ 

 ] (13)

 ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺭﺯ ﻊﻣ ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ 

:ﻪﻴﺒﻨﺗ

 ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻣ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻥﺍﺰﳋﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺫﺎﻔﻧ ﺪﻨﻋ .

5

 ﻰﻠﻋ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻷ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ ،ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ

.ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻡﺎﻈﻧ

ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻛ ﺓﻮﻬﻗ ﺩﺍﺪﻋﺇ

 .ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻛ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺟﺎﻨﻔﻟﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻦﻜﳝ

 ﻢﺘﻳ .ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻃﻭ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ ﻊﻣ ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟﺍ

 ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺇ ﻢﺛ ﺓﺮﺟ ﻲﻓ ﺩﺭﺎﺑ ﺐﻴﻠﺣ ﻊﺿﻮﺑ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ

.ﻮﺳﺮﺒﺳﺇ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻳ ﻢﺛ

 ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﺢﺼﻨﻧ ،ﺓﺎﻔﺼﳌﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻞﺧﺍﺪﺑ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺪﺋﺍﺯ ﻂﻐﺿ ﺐﻨﺠﺘﻟ

.ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﺒﻗ

.ﻝﺎﻐﺷ [   ] (

14

) ﺭﺰﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

 ﲔﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻼﺘﺳ ،[   ] (

 ] (

15

) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

 ﺊﻴﻀﳌﺍ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺀﺎﻔﻄﻧﺇ ﺪﻨﻋ .ﻥﻼﻌﺘﺸﻳ [   ] (

18

) ﻭ [ 

) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

 ] (

16

) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ

.ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺖﻐﻠﺑ ﺪﻗ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﺔﻨﻛﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ [ 

) ﲔﺌﻴﻀﳌﺍ

 ] (

16

)

 ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻌﻟ ﺲﻛﺎﻌﳌﺍ ﻩﺎﲡﻹﺍ ﻲﻓ (

6

) ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﻮﻘﻣ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ .

1

 ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺪﻌﺑ .(

3

) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺖﲢ ﺍﺀﺎﻋﻭ ﻊﺿ ﻢﺛ 

4

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

 ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺝﻭﺮﳋ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺩﻮﻘﻣ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺐﻴﻠﳊﺎﺑ ﺓﺀﻮﻠﳑ ﺓﺮﺟ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺧﺩﺃ ﺔﻫﻮﻔﻟﺍ

.

5

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺪﻳﺪﺟ

 ﻥﻷ ﺔﻫﻮﻔﻠﻟ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻠﻟ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺯﻭﺎﲡ ﺐﻨﲡ .ﺓﺮﳉﺍ ﻼﻴﻠﻗ ﺾﻔﺧﺃﻭ ﻊﻓﺭﺇ .

2

 ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻊﺿ ،ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ .ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻝﻮﺧﺩ ﻊﻨﳝ ﻚﻟﺫ

.ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺢﻄﺳ

 ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﻮﻨﻴﺷﻮﺑﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﺠﻨﻓ ﺵﺭ ﻚﻨﻜﳝ .ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻏﺮﻟﺎﺑ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﻒﺿﺃ .

3

 .ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻋﺄﺑ ﻪﻨﻴﻳﺰﺗ ﻊﻣ ﺔﻧﻮﺤﻄﳌﺍ ﺔﺗﻻﻮﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻓﺮﻘﻟﺍ

 .ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻔﺑ ﺔﻘﻟﺎﻌﻟﺍ ﺐﻴﻠﳊﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻒﻈﻧ ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻼﻴﻠﻗ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺩﻮﻌﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ

.ﺎﺌﻔﻄﻨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﻡﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﻒﻈﻧ .

4

 ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ (

3

) ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺔﻫﻮﻓ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﻈﻧ ﻢﺛ 

6

 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﺏﻮﺒﻧﺃ ﻞﻤﻜﻣ ﻚﻜﻓ

.ﺯﻮﺑﺰﺒﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺖﲢ (

3A

) ﻞﻤﻜﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﻦﻜﳝ .ﻞﻠﺒﻣﻭ ﺐﻃﺭ ﺏﻮﺛ

CE7140.indd   25

4/10/05   16:01:36

Summary of Contents for CE7140

Page 1: ...SO INSTRUCCIONES DE USO GB OPERATING INSTRUCTIONS FR MODE D EMPLOI PT INSTRU ES DE USO DE GEBRAUCHSANLEITUNG HU HASZN LATI UTAS T S RU K CZ N VOD K POU IT BU RO INSTRUC INSTRUC INSTRUCTIUNI DE FOLOSIR...

Page 2: ...2 1 3 4 5 8 6 9 10 11 12 13 14 15 18 16 17 Fig 1 Fig 2 9 7 10 7 CE7140 indd 2 4 10 05 16 01 10...

Page 3: ...Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 3 3A 3A 3A 11 7 12 Fig 8 B A B A CE7140 indd 3 4 10 05 16 01 16...

Page 4: ...funcionamiento se observar que dentro del filtro apa rece una cantidad residual de agua Introduzca el disco BARCREAM 8 en el portafiltro 7 Monte el fil tro 9 sobre el conjunto portafiltro 7 barcream 8...

Page 5: ...onte sobre el portafiltros 7 el disco barcream especial 11 y el filtro 12 especial para mo nodosis figura 7 Realice la funci n de la misma manera que con el caf molido colocando en el interior del fil...

Page 6: ...roduced Due to the way it works you will see a small amount of residual water inside the filter Place the barcream disc 8 in the filter holder 7 Place the filter 9 on top of the filter holder 7 barcre...

Page 7: ...g the single serving disc inside the filter CLEANING MAINTENANCE Make sure that the coffee maker is unplugged and cold before at tempting to clean it The moving parts can be washed in soapy water Do n...

Page 8: ...e porte filtre vers la droite jusqu la but e figure 3 Ne pas forcer 4 Pour pr paration le caf appuyer sur le bouton 14 les voyants lumineux 16 4 Pour pr paration le caf appuyer sur le bouton 14 4 Pour...

Page 9: ...cial dosettes figure 7 sur le porte filtre 7 Pr parer le caf de la m me fa on qu avec du caf moulu en pla ant la dosette l int rieur du filtre NETTOYAGE ENTRETIEN Avant tout nettoyage s assurer que la...

Page 10: ...s de caf que possam ter ficado no borde do por ta filtros 3 Coloque o porta filtros no seu alojamento Rode o porta filtros para a direita at notar o tope figura 3 N o force 4 Para a prepara o de caf a...

Page 11: ...s 7 e monte sobre o porta filtros 7 o disco barcream especial 11 e o filtro 12 especial para mono dose figura 7 Realize a fun o da mesma maneira que com o caf mo do colocando no interior do filtro o d...

Page 12: ...llen Sie den Filter mit dem Messl ffel 1 Ma 1 Tasse 2 Ma e 2 Tassen Abb 2 Entfernen Sie m glicherweise am Rand des Filterhalters verbliebene Kaffeereste 3 Setzen Sie den Filterhalter in seine Aufnahm...

Page 13: ...er Um Kaffee mit der Einzelportionen Funktion zuzubereiten entfernen Sie den Filter 9 und die Barcream Scheibe 8 aus dem Filterhalter 7 und bringen die Spezial Barcreamscheibe 11 und den Spezialfilter...

Page 14: ...1 bra 2 Ezt a k v f z t ell tt k egy Barcream k sz l kkel is 8 amely a filtertart ba pontosan beleillik Ez a korong biztos tja hogy a kr mes k v t k sz thess nk M k d si m dja miatt egy kis v zmennyi...

Page 15: ...a filtert 12 a filtertart ra 7 7 bra Ugyan gy j rjon el mint a dar lt k v val az egyadagos korongot a filter bel sej be helyezve TISZT T S S KARBANTART S A tiszt t s megkezd se el tt bizonyosodjon me...

Page 16: ...7 8 9 1 2 10 11 12 13 14 ON OFF 15 16 17 On Off 18 0 1 1 2 8 8 7 9 7 8 1 1 2 2 2 3 3 4 14 16 4 14 4 14 4 14 17 16 17 13 13 13 ON ON 5 14 ON ON 15 16 15 15 15 18 16 18 18 1 6 4 3 5 2 CE7140 indd 16 4 1...

Page 17: ...3 4 6 3 3A 15 18 13 13 13 13 6 6 16 16 16 16 6 6 14 16 17 16 17 3 14 6 3 5 60 44 60 44 8 9 8 7 11 12 7 7 CE7140 indd 17 4 10 05 16 01 28...

Page 18: ...e 13 za ne vyt kat k va a tento proud k vy za ne vyt kat k va a tento proud k vy za ne vyt kat k va a tento proud k vy Upozorn n Neodstra ujte dr k filtru jestli e je sp na 13 v aktivn poloze 5 K vova...

Page 19: ...zdro na filtr vyj mejte opatrn proto e v n m m e b t hork voda Nebudete li k vovar del dobu pou vat pouzdro na filtr z n ho vyjm te aby jste zabr nili opot ebov n vlo ky dn d l k vovaru nevkl dejte do...

Page 20: ...11 Bar Cream 12 13 14 15 16 17 18 1 1 2 Bar Cream 8 bar cream 8 7 9 7 bar cream 8 1 1 2 2 2 3 3 4 14 16 4 14 4 14 4 14 17 4 14 16 17 13 13 13 13 13 13 5 14 15 16 18 15 15 15 16 18 18 18 1 6 4 3 5 2 3...

Page 21: ...6 3 3A 15 18 15 15 15 13 6 16 6 6 6 6 14 16 17 14 16 3 14 3 6 3 5 A 60 mm B 44 mm 60 mm 44 mm 8 9 bar cream 8 7 bar cream 11 12 7 7 CE7140 indd 21 4 10 05 16 01 32...

Page 22: ...tul pentru filtru 7 Puneti filtrul 9 deasupra suportului pentru filtru 7 discul pentru sm nt n dulce 8 Utilizati lingurita pentru cafea pentru a umple filtrul 1 lingurit 1 ceasc 2 lingurite 2 cesti fi...

Page 23: ...eti n loc discul special pentru sm nt n dulce 11 si filtrul special 12 fig 7 Procedati la fel ca n cazul cafelei m cinate pun nd discul pentru pliculete n interiorul filtrului CUR TIREA SI P STRAREA n...

Page 24: ...15 18 13 6 6 16 17 16 14 16 14 3 6 5 3 60 60 60 44 44 44 60 8 44 9 7 7 barcream 8 12 barcream 11 7 CE7140 indd 24 4 10 05 16 01 35...

Page 25: ...3 4 5 6 7 barcream 8 9 10 11 12 13 ON OFF OFF OFF 14 15 16 17 18 0 1 1 barcream 8 2 7 barcream 8 8 7 9 2 3 3 16 14 4 16 17 13 13 13 5 14 15 18 16 16 6 1 3 4 5 2 3 4 3 6 3A CE7140 indd 25 4 10 05 16 0...

Page 26: ...BSH PAE S L Portal de Gamarra 60 01013 Vitoria Spain Tel 945 12 93 00 Fax 945 27 07 88 25 05 100 recycled paper CE7140 indd 26 4 10 05 16 01 36...

Reviews: