background image

DEUTSCH

1. Bodensaugbürste
2. Anschlussstück
3. Möbelsaugbürste
4. Teleskoprohr
5. Manuelle 

Saugkontrolle

6. Schlauch
7.  Teil zur Befestigung des Beutels
8. Staubsaugerbeutel
9. Motor

fi

lter

10. Entlüftungs

fi

lter

11.  Abdeckung des Entlüftungs

fi

lters

12. Fusshebel an/aus
13. Elektronischer Leistungsregler
14.  Fusshebel des Kabelaufrollers
15.  Anzeiger für Beutel voll
16. Griffe
17.  Bürste für Holzböden
18. Klopfbürste (Teppiche) 

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Anweisung aufmerksam 

und bewahren Sie sie zum späteren 
Nachschlagen auf.

•  Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, 

prüfen Sie bitte, ob die Netzspannung 
mit den Angaben auf dem Typenschild 
übereinstimmt. 

• Bein Einstecken oder Herausziehen des 

Steckers aus der Dose, darf das Gerät nicht 
eingeschaltet sein. 

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den 

Hausgebrauch vorgesehen. Es darf nur 
gemäß dieser Anweisungen benutzt 
werden. Der Hersteller übernimmt keinerlei 
Verantwortung für Schäden, die aufgrund 
unsachgemäßer oder missbräuchlicher 
Bedienung entstehen.  

• Dieses Gerät darf nicht von Personen 

(einschließlich Kindern) mit physischen, 
sensorischen oder geistigen Einschränkungen 
oder von Personen mit mangelnder Erfahrung 
oder Kenntnis benutzt werden, außer die 
Benutzung erfolgt unter der Überwachung 
oder nach Erteilung der notwendigen 
Gebrauchshinweise einer für ihre Sicherheit 
verantwortlichen Person.  

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um 

sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als 
Spielzeug benutzen.   

• Nehmen Sie den Staubsauger nicht mit 

eingerolltem Kabel in Betrieb. 

•  Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus 

der Steckdose. 

•  Wenn Sie den Sauger nicht benutzen, bevor 

Sie ihn reinigen oder den Staubbeutel und 
die Filter austauschen, unterbrechen Sie bitte 
den Netzkontakt. 

• Dieser Staubsauger darf nicht ohne 

Papierbeutel und Schutz

fi

lter benutzt 

werden. 

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den 

häuslichen Gebrauch vorgesehen. 

•  Saugen Sie keine glühende Asche, spitzen 

Gegenstände oder Flüssigkeiten auf. 

•  Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen 

Herden, Öfen oder Heizkörpern ab.

• Sollte eine der Öffnungen verstopft sein, 

darf das Gerät nicht verwendet werden. Dies 

könnte zu Überhitzungen führen, die das 

Gerät beschädigen. 

•  Berühren Sie weder den Sauger noch den 

Stecker mit feuchten Händen. Tauchen Sie 

das Gerät nicht in Wasser. 

•  Transportieren Sie den Sauger nicht, indem Sie 

am Kabel oder Saugrohr ziehen. Verwenden 

Sie dafür stets die Transportgriffe. 

•  Das Gerät sollte nicht von Kindern gehandhabt 

werden. 

•  Sollten das Kabel oder der Stecker beschädigt 

sein, darf das Gerät nicht benutzt werden. 

•  Achten Sie stets darauf, dass das Kabel beim 

Schließen von Türen nicht eingeklemmt wird. 

•  Nehmen Sie den Sauger nicht in Betrieb, 

wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt 

sind oder das Gerät nicht einwandfrei 

funktioniert.

• Reparaturen und der Austausch des 

Kabels dürfen nur von einem zugelassenen 

Technischen Kundendienst vorgenommen 

werden. 

• Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen 

Bauschutt (Staub, Schutt, Sägespäne, 

etc.) aufsaugen. 

•  Derartige Staubpartikel verstopfen schnell 

die Poren des Saugbeutels und führen zur 

Überhitzung des Geräts.

INBETRIEBNAHME UND 
ARBEITSWEISE DES GERÄTS

1. Überprüfen Sie, ob der Staubsaugerbeutel 

(8) korrekt eingesetzt ist. 

2. Verbinden Sie den Schlauch (6) mit dem 

Rohr (4) und setzen Sie die gewünschte 

Bürste (1 und 17) oder Düse (2 / 3) ein. 

Schließen Sie den Schlauch danach an den 

Saugereingang. 

3. Ziehen Sie das Kabel aus und schliessen es 

an das Stromnetz an. Drücken Sie auf den 

Fusshebel an/aus (12). 

4. 

Stellen Sie die Saugleistung mit dem 

elektronischen Leistungsregler ein (13), 

Abbildung 1. 

5. 

Die Intensität kann mit dem Handgriff 

eingestellt werden. Wenn Sie den Regler 

(5) öffnen, verringert sich die Saugleistung, 

geschlossen verstärkt sie sich, Abbildung 2. 

6. Nach Gebrauch des Geräts drücken Sie den 

Fusshebel an / aus (12), Abbildung 3. Ziehen 

Sie den Stecker aus der Steckdose und ziehen 

das Kabel ein, indem Sie auf den Fusshebel 

des automatischen Kabelaufrollers drücken. 

Zum transportieren des Geräts können Sie die 

Griffe (16) benutzen, Abbildungen 4 und 5.

Summary of Contents for AC4818

Page 1: ...E USO ES OPERATING INSTRUCTIONS GB MODE D EMPLOI FR INSTRU ES DE USO PT GEBRAUCHSANLEITUNG DE HASZN LATI UTAS T S HU P K B CTB RU N VOD K POU IT CZ KA3AH 3A OTP BU INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO AR AC481...

Page 2: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 2 3 15 13 12 16 14 11 6 5 4 11 18 10 9 8 7 1 17...

Page 3: ...Fig 9 Fig 10 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14...

Page 4: ...uidos No deje el aspirador al lado de hornos estufas o radiadores calientes No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida ya que se reducir a el paso del aire provocando sobrecalentamient...

Page 5: ...cambiado cinco veces la bolsas de papel Filtro de aspiraci n del motor 9 Con el aspirador sin bolsa extraiga el filtro y coloque uno nuevo figura 12 Nunca utilice el aspirador sin tener este filtro c...

Page 6: ...ids Do not leave the vacuum beside hot ovens heaters or radiators Do not use the vacuum if it has any passage obstructed given that this will reduce the air flow causing it to overheat which may damag...

Page 7: ...hese after changing the paper dust bags five times Motor air intake filter 9 With no bag in the vacuum cleaner take the filter out and put in a new one figure 12 Never use the vacuum cleaner without t...

Page 8: ...ils de chauffage ni radiateurs chauds Ne pas utiliser l aspirateur si une ouverture est bouch e car cela r duirait le passage de l air provoquant ainsi une surchauffe qui risquerait d endommager l app...

Page 9: ...eur sans sac retirez le filtre et placez en un neuf figure 12 Ne jamais faire fonctionner l appareil sans ce filtre pos Filtre de sortie d air 10 Ouvrez le couvercle d expulsion de l air 11 Retirez le...

Page 10: ...deixe o aspirador ao lado de fornos braseiros nem de radiadores quentes N o utilize o aspirador se alguma das aberturas estiver obstru da pois a passagem do ar estaria diminu da podendo provocar aquec...

Page 11: ...olsa extraia o filtro e coloque um novo figura 12 Nunca utilize o aspirador sem ter este filtro colocado Filtro de sa da de ar 10 Abra a tampa de filtro da expuls o de ar 11 Extraia o filtro figura 13...

Page 12: ...ende Asche spitzen Gegenst nde oder Fl ssigkeiten auf Stellen Sie den Sauger nicht neben warmen Herden fen oder Heizk rpern ab Sollte eine der ffnungen verstopft sein darf das Ger t nicht verwendet we...

Page 13: ...DER FILTER Die Filter sollte nach f nfmaligem Wechsel des Staubbeutels erfolgen Saugfilter Motor 9 Wenn sich kein Staubbeutel im Sauger befindet entfernen Sie den Filter und setzen Sie einen neuen ei...

Page 14: ...k vagy a v d sz r n lk l Ez a k sz l k csak s kiz r lag h ztart si c lra k sz lt Ne sz vjon fel soha izz hamut hegyes t rgyakat vagy folyad kot Ne hagyja a porsz v t s t k meleg f t testek s radi toro...

Page 15: ...ak eredeti Ufesa porzs kot s sz r ket haszn ljon amelyeket a hivatalos forgalmaz kt l szerezhet be FA 0400 cserealkatr szek A SZ R K KICSER L SE Tan csos ezeket minden t dik pap r porzs k kicser l se...

Page 16: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 On Off 13 14 15 16 17 18 1 8 2 6 c 4 1 17 2 3 3 On Off 12 4 13 1 5 5 2 6 On Off 12 3 16 4 5 6 7...

Page 17: ...3 2 AC4820 1 8 2 9 3 10 11 4 FA 0400 9 12 10 11 13 2002 96 CE...

Page 18: ...epou vejte vysava v p pad e n kter z jeho otvor je zahrazen Zmen en pr chod vzduchu by mohl vyvolat p eh t kter m e zap init z vadu na spot ebi i Neberte spot ebi ani z str ku do mokr ch rukou Nevkl d...

Page 19: ...n n Motorov filtr pro p ij m n vzduchu 9 Po odstran n pap rov ho s ku vyjm te filtr a vlo te nov viz obr 12 Filtr pro v stup vzduch 10 Otev ete uz v r vzduchov v pusti 11 Vyjm te filtr viz obr 13 a z...

Page 20: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 O 1 8 2 4 6 1 17 2 3 3 12 4 13 1 5 5 2 6 12 3 16 4 5...

Page 21: ...6 7 3 2 AC4820 1 8 2 9 3 10 11 4 Ufesa FA 0400 5 9 12 10 11 13 2002 96 CE...

Page 22: ...snic Nu aspira i niciodat cenu i incandescente obiecte cu v rf sau lichide Nu l sa i aspiratorul al turi de cuptoare re ouri sau radiatoare calde Nufolosi iaspiratoruldac arevreodeschidere acoperit pe...

Page 23: ...i num r de cinci pungi pentru praf Filtrul de admisie aer motor 9 F r pung n aspirator scoate i filtrul afar i introduce i unul nou figura 12 Nu utiliza i niciodat aspiratorul f r a avea acest filtru...

Page 24: ...AC UFESA FA CE...

Page 25: ......

Page 26: ...100 recycled paper 12 10 BSH PAE S L NIF B 01272368 Parque Tecnol gico de Alava C Albert Einstein 44 Edif cio E 6 Oficina 312 01510 Mi ano Mayor ALAVA Espa a...

Reviews: