Trudell Medical International AeroEclipse XL, Owner'S Manual

Page: 11 / 168

EN 9
UÊ / iÊivviV̈Ûi˜iÃÃʜvÊÌ ˆÃÊ«ÀœVi`ÕÀiÊ >ÃÊLii˜Ê«ÀœÛi˜ÊÕȘ}Ê>ʈiiʓiV >˜ˆV>ÊÜ>à iÀÊ`ˆÃˆ˜viV̜ÀÊÜˆÌ Ê
Neodisher
†
Mediclean forte 0.5% and Neodisher
†
Z for neutralization (Dr. Weigert, Hamburg). The
equipment used for thermal disinfection should conform to DIN EN ISO 15883.
5.1.2 RECOMMENDED PROCEDURE: MANUAL CLEANING AND DISINFECTION
CAUTION: The AEROECLIPSE * XL BAN (and its accessories) are not suitable for treatment with
disinfectants based on quaternary ammonium compounds. Quaternary ammonium compounds tend to
become concentrated in plastic materials, which can cause incompatibility reactions in patients.
UÊ *Ài«>ÀiÊÌ iʘiLՏˆâiÀÊ>ÃÊ`iÃVÀˆLi`ʈ˜Ê-iV̈œ˜Ê£Ê¼*Ài«>À>̈œ˜½°Ê
UÊ *>ViÊ Ì iÊ ˜iLՏˆâiÀÊ Vœ“«œ˜i˜ÌÃÊ ­iÝVÕ`ˆ˜}Ê ÌÕLˆ˜}®Ê ˆ˜Ê >Ê ÃœṎœ˜Ê œvÊ œÀ܏iÝ
†
EndoCleaner 0.5% and
approximately 50°C warm water and clean thoroughly with a brush. This process should take approximately
5 minutes.
UÊ iÝÌ]Ê«>ViÊÌ iʘiLՏˆâiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ­iÝVÕ`ˆ˜}ÊÌÕLˆ˜}®Êˆ˜Ê>Ê`ˆÃˆ˜viVÌ>˜ÌÊ܏Ṏœ˜ÊœvʜÀ܏iÝ
†
basic 4%
for 15 minutes.
UÊ / œÀœÕ} ÞÊÀˆ˜ÃiÊÌ iʘiLՏˆâiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊ՘`iÀÊ Þ}ˆi˜ˆV>ÞÊÌiÃÌi`ÊÜ>ÌiÀ]Êà >ŽiÊ̜ÊÀi“œÛiÊiÝViÃÃÊÜ>ÌiÀÊ
and leave to air dry thoroughly on a clean, dry and absorbent surface.
UÊ / iÊivviV̈Ûi˜iÃÃʜvÊÌ ˆÃÊ«ÀœVi`ÕÀiÊ >ÃÊLii˜Ê«ÀœÛi˜ÊÕȘ}ʜÀ܏iÝ
†
EndoCleaner 0.5% cleaning agent in
Vœ“Lˆ˜>̈œ˜ÊÜˆÌ ÊÌ iʜÀ܏iÝ
†
basic 4% disinfectant (Bode Chemie, Hamburg).
5.2 STERILIZATION
Your nebulizer (excluding tubing) may be sterilized using the following validated procedures. If another
procedure is used, its effectiveness must be validated. Hospital hygiene standards should be followed.
UÊ ÊÛ>ˆ`>Ìi`ÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Ê«ÀœViÃÃÊV>˜Êœ˜ÞÊLiÊV>ÀÀˆi`ʜÕÌʜ˜Ê«Àœ`ÕVÌÃʜ˜ViÊÌ iÞÊ >ÛiÊLii˜ÊVi>˜i`Ê>˜`Ê
disinfected following instructions in Section 5.1.
UÊ vÌiÀÊVi>˜ˆ˜}É`ˆÃˆ˜viV̈œ˜]Ê«>VŽÊÌ iʘiLՏˆâiÀÊ`ˆÃ>ÃÃi“Li`ʈ˜ÌœÊˆÌÃÊÌ ÀiiÊ«>ÀÌÃʈ˜ÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Ê«>VŽ>}ˆ˜}Ê
(disposable sterilization packaging) conforming to DIN EN ISO 11607. Packaging size should be no smaller
than 70 mm x 120 mm.
NOTE: When placing the nebulizer components in the sterilization packaging, the WHITE CYLINDER
portion of the NEBULIZER TOP should be positioned in the packaging so it is not bent or pressed into corners
where it can become bent (as shown).
UÊ / iʘiLՏˆâiÀÊVœ“«œ˜i˜ÌÃÊà œÕ`ÊÌ i˜ÊLiÊÃÌiÀˆˆâi`ÊÕȘ}ÊÌ iÊvœœÜˆ˜}ÊÃÌiÀˆˆâ>̈œ˜Ê«ÀœVi`ÕÀi°
5.2.1 RECOMMENDED PROCEDURE: STEAM STERILIZATION
Autoclave the reusable AEROECLIPSE * XL BAN following the autoclave manufacturer’s instructions
preferably with fractionated pre-vacuum – in accordance with DIN EN 285 or DIN EN 13060 (type B).