Troy Lee Designs STAGE, Owner'S Manual, Page: 41 / 53

Благодарим вас за приобретение шлема STAGE от компании Troy Lee Designs «TLD» — одного из самых
технологически совершенных и легких полноформатных велосипедных шлемов в мире .
Повышение безопасности шлемов всегда было и остается главным приоритетом в Troy Lee Designs. Шлем STAGE
не является исключением . Шлем STAGE имеет передовую запатентованную подкладку по технологиям EPS и EPP.
Сочетание EPS с EPP в подкладке вместе с технологией MIPS ( всенаправленная система защиты от воздействий )
обеспечивает лучшее управление энергией при низких , средних и высокоскоростных воздействиях , эта
технология может уменьшить вращательные силы , передаваемые голове гонщика во время определенных
воздействий . Таким образом , Troy Lee Designs и шлем STAGE подняли планку еще выше в том , что касается
безопасности гонщика .
Вы можете ездить , будучи уверены в том , что STAGE был проверен воинами выходного дня , лучшими
профессионалами , а также всеми гонщиками среднего уровня и признан ими как одним из самых безопасных ,
наиболее технически совершенных и функционально прекрасных , легких полноформатных шлемов . Еще раз
спасибо за выбор STAGE. Всем мир и встать на козла !
Чтобы обеспечить максимальную отдачу от вашего вложения и гарантировать годы использования этого
качественного продукта Troy Lee Designs, внимательно прочитайте полное руководство перед использованием
велосипедного шлема . Оно содержит важные предупреждения , информацию о безопасности и инструкции
относительно безопасного и правильного использования шлема . Не отбрасывайте это руководство . Это
руководство всегда должно сопровождать этот шлем . Вы не должны использовать шлем TLD STAGE, пока не
прочитаете и не ознакомьтесь полностью с содержанием этого руководства .
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
ИГНОРИРОВАНИЕ ЭТИХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ
Шлем STAGE TLD — это велосипедный шлем , который можно использовать во время езды на велосипеде или
электровелосипеде . Он не предназначен для использования при езде на мотоциклах или моторизованных
автомобилях , за исключением электровелосипедов . Этот шлем соответствует стандарту безопасности CPSC для
велосипедных шлемов для людей в возрасте от 5 лет и старше , 15 USC §6001-6006 (16 CFR PART 1203). Этот шлем
предназначен для защиты от удара , вызванного столкновением головы с препятствием во время езды на
велосипеде , он прошел EN1078: 2012 + A1: 2012, чтобы показать соответствие EHSR ЕС 2016/425.
1. Задача шлема — снизить риск травмы головы при несчастном случае . Ни один шлем не может защитить
владельца от всех возможных ударов или травм , так же как невозможно предсказать , защитит ли вас шлем в
любой конкретной аварии . В зависимости от типа удара даже авария при низкой скорости может привести к
серьезным травмам или летальному исходу .
2. Ни один шлем не может обеспечить такой же уровень защиты от ударов по краям шлема , какой он может
обеспечить при ударе по местам шлема , расположенным выше краев .
3. Шлем не защищает те части головы , которые не покрыты . Задача шлема — минимизировать риск травм
головы . Шлем не предназначен для защиты вашей шеи или позвоночника от травм . Он не защитит вас от травм
головы , которые не вызваны ударами , такими как сильная встряска .
4. Для максимальной защиты головы шлем должен быть соответствующего размера , и удерживающая система
[ ремни ] должна быть надежно закреплена под подбородком . Отсутствие соответствующего размера или
надежного закрепления шлема опасно , поскольку шлем может оторваться или попасть в неправильное
положение в случае аварии , что может привести к серьезной травме головы , шеи или смерти . Даже правильно
установленный шлем может слететь с головы в некоторых случаях , что может привести к травме или смерти .
5. Этот шлем не должен использоваться детьми при скалолазании или других действиях , когда существует риск
удушения / повешения при запутывании в ремнях шлема . Шлем НЕ является игрушкой . НЕ разрешайте своим
маленьким детям играть со шлемом . Они могут случайно повредить его или навредить себе . Также возможно ,
что они могут задохнуться от застежек на ремнях .
6. НЕ РЕГУЛИРУЙТЕ удерживающую систему во время езды .
7. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ шлем действию растворителей или других химических веществ и не наносите на свой шлем
краску , красители , надписи , наклейки или ленту , так как это может нанести непоправимый урон шлему ,
уменьшить его защитную способность и увеличить вероятность травмы или смерти в аварии .
8. НЕ оставляйте свой шлем в автомобиле под воздействием солнечных лучей , вблизи любого источника тепла и
не выставляйте шлем при температуре выше 130°F, так как это может нанести непоправимый урон шлему ,
уменьшить его защитную способность и увеличить вероятность травмы или смерти от несчастного случая .
9. Шлем , как и все продукты , может износиться со временем в зависимости от того , как его используют и от
ухода за ним . Пожалуйста , проверяйте свой шлем каждый раз перед использованием на предмет повреждений
и не используйте поврежденный шлем . Troy Lee Designs рекомендует прекратить пользоваться шлемом спустя
ТРИ (3) года после покупки , даже если нет видимых повреждений или дефектов . Конечно , при интенсивном и
частом использовании это время может быть меньше . Даже при минимальном использовании на шлем могут
влиять такие факторы , как кислоты и масла от пота , средства по уходу за волосами , загрязнение окружающей
среды , воздействие ультрафиолетовых лучей , коррозионная пыль , окружающая грязь и т . д . Если ваш шлем стал
менее удобным или износился , его следует заменить .
10. Шлемы предназначены для защиты от ОДНОГО удара . После того , как ваш шлем подвергся одному
удару , вы должны утилизировать его и заменить . Ваш шлем предназначен для распределения локализованной
силы удара на большую область шлема . Даже если ваш шлем выглядит неповрежденным , он больше не
принесет пользы после первого удара и больше не будет обеспечивать защиту в случае аварии . При ударе
достаточной силы амортизирующая подкладка шлема (EPS или « пенополистирол ») уплотняется . Как только это
произошло , шлем больше не способен поглощать дальнейшие удары и защищать вашу голову . Например , если
вы уроните свой шлем или если он обо что - нибудь ударится , и вы не уверены , достаточной ли была сила удара ,
чтобы повредить шлем , свяжитесь с Troy Lee Designs, прежде чем снова использовать шлем . На рисунке
изображено повреждение внутренней EPS- подкладки после удара , что может быть не заметно глазу .
11. НЕ модифицируйте шлем . Очень опасно сверлить отверстия , разрезать оболочку и / или амортизационную
подкладку . Модификации могут серьезно ослабить шлем . Модификация удерживающей системы ослабляет
шлем и может сделать его бесполезным в случае аварии . Удаление деталей , таких как защита рта или резиновый
лицевой ободок , может привести к тому , что края останутся незащищенными , что может нанести вред при
аварии . Никогда не зачищайте песком и не покрывайте краской наружную часть шлема . Используйте только
подходящие детали Troy Lee Designs при замене козырьков , винтов , прокладок и остальных частей .
Ослабленный шлем может не обеспечить защиту головы .
12. Всегда проверяйте шлем перед использованием . Проверяйте винты козырька и при необходимости
затягивайте их . Проверяйте наличие трещин в шлеме . Если вы обнаружили
трещины или повреждения , немедленно прекратите использование шлема .
Пластиковые компоненты могут начать изнашиваться за 5 лет до покупки .
Если вы обнаружите износ какой - либо части детали , замените эту деталь
или получите новый шлем . Если какие - либо части спадают или спадают во
время езды , заслоняя обзор , это может привести к серьезным травмам или
смерти . Проверьте безопасность удерживающей системы и всегда следите ,
чтобы комфортная подкладка и подушечки для щек были на месте перед
использованием шлема .
13. НЕ покупайте использованные шлемы или любые использованные
детали для шлема . НЕ продавайте свой шлем .
14. НЕ носите ничего между шлемом и головой .
15. НЕ разрешайте другим использовать ваш шлем и НЕ используйте чужой шлем .
16. Ношение шлема может ухудшить слух . Следите за окружающей обстановкой .
17. Езжайте аккуратно и не подвергайте себя дополнительным рискам только потому, что вы носите шлем.
18. НЕ вешайте и не цепляйте шлем. Это может привести к повреждению и снижению эффективности защиты
шлема.
19. НЕ бросайте шлем на твердую поверхность. Это может повредить его. Если вы не уверены, что повредили
шлем, свяжитесь с Troy Lee Designs.
20. НЕ вставляйте никаких жестких предметов внутри или снаружи вашего шлема, кроме тех, что продает Troy
Lee Designs. Это может либо ослабить шлем, либо привести к травмам в результате аварии, увеличив силу удара
по шлему, либо вставленный предмет может отлететь с большой силой.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ РАЗМЕРОВ ШЛЕМА
Измерьте размеры своей головы. Оберните рулетку горизонтально вокруг головы примерно на один дюйм (25
мм) выше бровей и протяните до кончиков ушей, чтобы получить наибольший результат. Используя таблицу
размеров ниже, выберите шлем, который больше всего подходит к вашему размеру головы; т. е. шлем «M/L»
лучше подходит для размеров головы (шляпа) 71/8 - 7 3/8; (см) 57-59; (дюймы) 22 3/8 - 23 1/4. Эта схема — просто
руководство, чтобы дать вам представление о размере головы/шлема; это не заменит примерку шлема и
следование следующим шагам.
ПРИМЕРКА ШЛЕМА
Крепко схватите ремешки для подбородка и разверните отверстие шлема, потянув ремешки наружу, а затем
сдвиньте шлем на голову. Потяните только ремешки для подбородка, а не подкладки для них. Если вы потяните
за подкладки, они могут порваться. Если шлем сидит не плотно, он слишком велик для вас. Даже если вы
чувствуете, что его трудно надеть, используйте самый маленький из возможных шлемов. Вы должны
чувствовать, что шлем плотно сидит на вашей голове. Шлем может защитить только, если он подходит, и вы
должны попробовать разные размеры и выбрать размер, который чувствует себя в безопасности и комфортно
на голове.
RU
ОБО
ЛОЧ
КА
КО
М
ФО
РТ
НА
Я
ПО
ДКЛ
АДКА
EPS EPS
УД
АР
ОТВ
ЕР
С
ТИ
Е
!
14. RUSSIAN - RU