T R O G E S
AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 18 -
Elektroerhitzer
Electric heater
Inbetriebnahme
Start-up:
Den
elektrischen
Anschluss
des
Lüftungsgerätes
darf
nur
eine
Elektrofachkraft vornehmen.
Only a certified electrician is allowed to
connect the electric power to the AHU.
Der elektrische Anschluss hat gemäß den ÖVE
– bzw. den jeweiligen nationalen und
internationalen Bestimmungen, EN60204 und
den Anschlussvorschriften des örtlichen EVU’s
zu erfolgen.
The electrical connection must be
performed in accordance with ÖVE – or
the
applicable
national
regulations,
EN60204 and the connection regulations of
the local EPSC’s.
Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt
werden, dass bei Ausfall des Luftstromes der
Elektroerhitzer
abgeschaltet
wird
(z.B.
Strömungswächter,
Überhitzungswächter,
Verriegelungsschütz).
For safety reasons it must be ensured that
the electric heater is switched off in case
the air flow fails (for instance flow control
unit,
overheating
protection
switch,
interlocking contactor).
Bei hoher Oberflächentemperatur muss
darauf geachtet werden, dass keine
benachbarten Bauteile Schaden nehmen
können.
In
the
event
of
high
surface
temperature it must be ensured that no
adjacent
components
can
be
damaged.
Es ist darauf zu achten, dass keine
Zunderteilchen über den Elektroerhitzer
transportiert werden können.
Ensure that no scale particles are
transported across the electric heater.
Wartung
Maintenance
•
Register auf Zunderansatz und Korrosion
prüfen.
•
Check coil for traces of scale and
corrosion.
•
Sicherheitsthermostat und Temperatur-
wächter auf Funktion prüfen.
•
Check
safety
thermostat
and
temperature protection switch for
proper operation.
Kühlerteil
Air cooler
Inbetriebnahme
Start-up:
Für den Anschluss der Luftkühler gelten im
wesentlichen die selben Vorgaben wir für die
Lufterhitzer.
Essentially the same applies to the
connection of the air cooler as to the air
heater.
An den Ablauf der Kondensatwanne muss ein
Siphon luftdicht angeschlossen werden.
The condensate tube of the air cooler
must be connected air tight to the drain
by way of a siphon.
Jeder Kondensatablauf muss mit einem
eigenen Siphon ausgestattet sein.
Every condensate drain must be equipped
with its own siphon.
Bei Hygieneanlagen ist ein Siphon mit
durchsichtigem Standrohr zu verwenden, um
jederzeit
den
Füllstand
des
Siphons
kontrollieren zu können.
With hygienic AHU’s the siphon should be
equipped with a transparent stand pipe in
order to be able to check the filling level of
the siphon.
Das Wasser aus dem Siphon muss frei
ablaufen können.
The water must be able to drain freely from
the siphon.
Attention
