T R O G E S
AIRSET – Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung
AIRSET – Assembly, Operation and Maintenance Instructions
- 3 -
Allgemeines
General
Diese Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung gilt ausschließlich für TROGES
Lüftungsgeräte der Typen AIRSET und
AIRSET X-Large.
These
Assembly,
Operation
and
Maintenance Instructions apply exclusively
to TROGES air handling units of types
AIRSET standard and AIRSET X-large.
Die
Montage-,
Betriebs-
und
Wartungsanleitung ist vor Beginn der Montage,
Inbetriebnahme oder Wartung vom jeweils
beauftragten Personal zu lesen. Die Vorgaben
in dieser Anleitung müssen eingehalten
werden.
The
Assembly,
Operation
and
Maintenance Instructions must be read by
the personnel before starting assembly,
start up or maintenance. The instructions
must be adhered to.
Bei Nichteinhaltung der Montage-, Betriebs-
und
Wartungsanleitung
erlischt
der
Gewährleistungsanspruch gegenüber der Fa.
TROGES Ges.m.b.H.
Failure to adhere to the Assembly,
Operation and Maintenance Instructions
will render warranty claims directed to
TROGES invalid.
Die Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung muss ständig am Aufstellungsort des
Lüftungsgerätes verfügbar sein.
The
Assembly,
Operation
and
Maintenance Instructions have to be
always available at installation location of
the air handling unit.
Die Montage-, Betriebs- und Wartungs-
anleitung befindet sich zum Zeitpunkt der
Auslieferung immer auf der Innenseite der
Ventilatortüre um muss vor Inbetriebsetzung
des Lüftungsgerätes entfernt werden.
At delivery of the AHU the Assembly,
Operation and Maintenance Instructions is
placed inside the door of the fan unit and
have to be replaced before beginning
start up.
Hinweiszeichen
Instruction signs
Bei
Nichtbeachten
der
hiermit
gekennzeichneten Hinweise kann es zu
einer
Gefährdung
von
Personen
kommen.
Failure to observe the instructions
marked thus may endanger persons.
Bei
Nichtbeachten
der
hiermit
gekennzeichneten Hinweise kann es zu
einer Beschädigung des Lüftungsgerätes
kommen.
Failure to observe the instructions
marked thus may damage the air
handling unit.
Bei
Nichtbeachten
der
hiermit
gekennzeichneten
Hinweise
besteht
Gefahr durch elektrische Spannung an
elektrischen Bauteilen. Es besteht die
Gefahr
eines
Stromschlages
mit
Gesundheitsgefährdung
bzw.
Todesfolge.
Failure to observe the instructions
marked thus the danger of electrical
hazard
exists,
with
health
risk
respectively with fatal consequences.
Zusätzlich zu den Hinweisen in der Montage-,
Betriebs- und Wartungsanleitung, sind noch
Hinweise in Form von Aufklebern am
Lüftungsgerät angebracht. Diese sind in
gleicher Weise einzuhalten.
In addition to the Assembly, Operation
and
Maintenance
Instructions
all
instruction signs and labels have to be
adhered similarly.
Attention
