5
a
b
4
Pass the thread end through
the hole of the bobbin as
shown.
Place the bobbin on to the
thread winding spindle so the
groove will meet the shaft
projection.
6
Thread
7
Hole
8
Groove
9
Thread winding spindle
0
Shaft projection
5
6
7
Hold the thread end and push
the thread winding switch to
the left and start winding.
After winding a little, release
the thread winding switch to
the right and stop winding.
Note: While pushing the
winding switch to the
left, thread winding
spindle rotates.
To stop winding, release the
thread winding switch to the
right.
Remove the bobbin from the
spindle. Cut the thread.
A
right
B
wrong
8
Cut extra thread above the
bobbin hole.
Push the thread winding switch
to the left again.
Wind the thread in the amount
you need.
9
10
11
Attention
Do not wind excessively, it
causes sewing malfunction.
4
1
Take off the bobbin case cover
by sliding it towards yourself.
Pull bobbin case cover forward
and lift to remove.
C
Bobbin case cover
2
3
Insert the bobbin into the
bobbin case, so it rotates
counterclockwise.
Note: Inserting the bobbin
in the wrong direction
causes irregular thread
tension.
Pull back end of thread about
15cm.
Put bobbin case cover
projections into the race
retainer grooves and push
closed.
E
Groove
F
Projection
Pull the end of thread through
the cut-out guide
a
to guide
b
of the bobbin case and pull out
in direction of arrow.
D
Bobbin case
Threading the lower thread
Caution
Remove the power plug
from the outlet when
loading the bobbin.
Not doing so could cause
an injury.
6
8
7
9
0
A
B
C
D
E
F
F
E
4
Führen Sie das Fadenende
durch die Spulenöffnung (siehe
Abbildung).
Setzen Sie die Spule so auf
die Spulerspindel, dass die
Wellennase in der Nut sitzt.
6
Faden
7
Loch
8
Aussparung
9
Fadenspulerspindel
0
Wellennase
5
6
7
Halten Sie das Fadenende und
drücken Sie den Spulerschalter
nach links, um das Aufspulen
zu starten.
Lassen Sie etwas Faden aufspulen
und dann den Spulerschalter los,
um das Aufspulen zu stoppen.
Hinweis: Die Fadenspulerspindel
dreht sich, solange der
Schalter nach links
gedrückt wird.
Lassen Sie den
Fadenspulerschalter los, um
das Aufspulen zu stoppen.
Entfernen Sie die Spule von
der Fadenspulerspindel.
Schneiden Sie den Faden ab.
A
richtig
B
falsch
8
Schneiden Sie den
überschüssigen Faden über
der Spulenöffnung ab.
Drücken Sie den Spulerschalter
wieder nach links.
Wickeln Sie so viel Faden auf,
wie Sie benötigen.
9
10
11
Achtung
Spulen Sie nicht zuviel Faden auf, sonst
treten Störungen beim Nähen auf.
1
Nehmen Sie die
Spulenkapselabdeckung durch
Schieben in Ihre Richtung ab.
Ziehen Sie die Spulenkapselabdeckung
nach vorne und heben Sie diese zum
Abnehmen an.
C
Spulenkapselabdeckung
2
3
Setzen Sie die Spule so in die
Spulenkapsel, dass sie sich
gegen den Uhrzeigersinn dreht.
Hinweis: Wird die Spule falsch
eingesetzt, ergibt sich
eine unregelmäßige
Fadenspannung.
Ziehen Sie das Fadenende ca.
15 cm nach hinten.
Setzen Sie die Nasen der
Spulenkapselabdeckung in die
Greiferbahn-Nuten und drücken Sie
zum Schließen auf die Abdeckung.
E
Nut
F
Nase
Führen Sie das Fadenende durch
den Führungsschlitz
a
zur Führung
b
der Spulenkapsel und ziehen Sie
ihn in Pfeilrichtung heraus.
D
Spulenkapsel
Einfädeln des Unterfadens
Vorsicht
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose, bevor
Sie die Spule einsetzen.
Nichtbeachtung kann zu
Verletzungen führen.
4
Haal het draaduiteinde
door het spoelgat zoals
aangegeven.
Plaats de spoel zo op de
spoelopwinder dat de groef
tegenover het uitsteeksel op
de as komt.
6
Draad
7
Gat
8
Groef
9
Spoelopwinder
0
Uitsteeksel op as
5
6
7
Houd het draaduiteinde vast,
duw de spoelopwinderschakelaar
naar links en begin met
opwinden.
Nadat u enige tijd hebt
opgewonden, laat u de
spoelopwinderschakelaar los
dan stopt u met opwinden.
N.B.: Terwijl u de
spoelopwinderschakelaar
naar links drukt, draait
de spoelopwinder.
Als u wilt stoppen met
opwinden, laat u de
spoelopwinderschakelaar los.
Haal de spoel van de
spoelopwinder. Knip de
draad af.
A
Juist
B
Onjuist
8
Knip de overtollige draad
boven het spoelgat af.
Duw spoelopwinderschakelaar
opnieuw naar links.
Wind zoveel draad op als u
nodig heeft.
9
10
11
Opgepast
Wind niet te veel draad op;
dit kan leiden tot storingen.
4
1
Open de spoelhuisklep door
deze naar u toe te schuiven.
Trek de spoelhuisklep naar U toe en
til de klep op om deze te verwijderen.
C
Spoelhuisklep
2
3
Plaats de spoel zo in het
spoelhuis dat de spoel tegen
de klok in draait.
N.B.: Wanneer u de spoel
verkeerd om plaatst,
wordt de draadspanning
onregelmatig.
Trek het uiteinde van de draad
ongeveer 15cm verder.
Plaats de uitsteeksels op de
spoelhuisklep in de groeven
in het spoelhuis en schuif de
klep dicht.
E
Groef
F
Uitsteeksel
Trek het uiteinde van de draad
door de uitgespaarde geleider
a
naar geleider
b
van het
spoelhuis en trek het verder in
de richting van de pijl.
D
Spoelhuis
Onderdraad inrijgen
Waarschuwing
Trek de stekker uit het
stopcontact wanneer u
de spoel plaatst.
Anders kunt u letsel
oplopen.
4
NL
DE
GB
Attention
If the thread tail remains from
the bobbin hole, please cut it,
otherwise sewing will not be
performed correctly.
Achtung
Bitte schneiden Sie ein aus der
Spulenöffnung herausstehendes
Fadenende ab, da sonst nicht
einwandfrei genäht werden kann.
Opgepast
Als het uiteinde van de draad
uit het spoelgat steekt, moet
u dit afknippen. Anders kunt u
niet goed naaien.
