7
1
2
Tirez sur le fi l supérieur pour
faire sortir une boucle du fi l de
la canette et attrapez là.
S
Fil supérieur
T
Fil inférieur
3
Alignez les fi ls inférieur et
supérieur et faites-les passer
dans la rainure du pied-de-
biche.
Tirez environ 15 cm vers
I’arrière.
U
15 cm
Tenez l’extrémité du fi l, tournez
le volant vers vous (un tour
complet) et arrêtez lorsque
l’aiguille est à son point le
plus haut.
R
Volant
Remarque: Tournez toujours
le volant vers vous
(dans le sens de
la fl èche). Si vous
le faites tourner
dans le mauvais
sens, il risque
d’emmêler le fi l.
Remarque: Si vous
maintenez trop
fermement le fi l
supérieur, celui
de la canette ne
sortira pas.
Tirer le fi l inférieur
1
Préparez la pédale.
Insérez le connecteur du câble
d’alimentation électrique dans
la prise prévue à cet effet.
Introduisez la fi che électrique
dans la prise.
Vous activez l’alimentation
électrique.
V
Prise électrique
W
Connecteur
X
Pédale
Y
Fiche électrique
2
3
Appuyez du pied sur la pédale
pour faire fonctionner la machine
à coudre.
Plus vous appuyez sur la pédale,
plus la machine fonctionne vite.
Relâchez la pédale pour arrêter
la machine.
Z
Pédale
Branchement de l’alimentation
Avertissement
Ne touchez pas la fi che
électrique avec les mains
mouillées.
Sinon vous risquez de vous
électrocuter.
Tirez sur la fi che elle-
même pour retirer la
fi che électrique.
Dans le cas contraire, vous
risquez de l’endommager
et de causer une
électrocution, un incendie
ou des blessures.
Utilisation de la pédale
S
T
U
V
W
X
Y
Z
1
1
2
Üst ipli
÷
i yukar
Õ
çekin, alt ipli
÷
in
dü
÷
ümü d
Õ
ú
ar
Õ
ç
Õ
kar.
Bu alt ipli
÷
i d
Õ
ú
ar
Õ
çekin.
S
Üst iplik
T
Alt iplik
3
Üst iplik ile alt ipli
÷
i hizalay
Õ
n
ve iplikleri bask
Õ
aya
÷
Õ
n
Õ
n
yivinden geçirin.
Yakla
ú
Õ
k 15 cm geri çekin.
U
15 cm
ø
pli
÷
in ucunu tutun, el çark
Õ
n
Õ
bir tam tur kendinize do
÷
ru
çevirin ve i
÷
nenin en yüksek
oldu
÷
u konumda durun.
R
El çark
Õ
Not : El çark
Õ
n
Õ
her zaman
kendinize do
÷
ru (ok
yönünde) çevirin. Yanl
Õ
ú
yönde çevirirseniz ipli
÷
i
kar
Õ
ú
t
Õ
rabilir.
Not :
ø
plik s
Õ
k
Õ
ysa alt iplik
gelmez, bu nedenle
ipli
÷
i gev
ú
ek tutun.
Alt ipli
÷
in yukar
Õ
çekilmesi
1
Pedal
Õ
haz
Õ
rlay
Õ
n.
Elektrik kablosu soketini
terminal kutusuna yerle
ú
tirin.
Elektrik
¿
ú
ini prize tak
Õ
n.
Güç aç
Õ
l
Õ
r.
V
Terminal kutusu
W
Soket
X
Pedal
Y
Elektik
¿
ú
i
2
3
Diki
ú
makinesini çal
Õ
ú
t
Õ
rmak için
pedala bas
Õ
n.
Pedala ne kadar fazla basarsan
Õ
z,
makine o kadar h
Õ
zl
Õ
çal
Õ
ú
Õ
r.
Makineyi durdurmak için pedal
Õ
b
Õ
rak
Õ
n.
Z
Pedal
Elektri
÷
in ba
÷
lanmas
Õ
Uyar
Õ
Elektrik kablosuna
Õ
slak
elle dokunmay
Õ
n.
Elektrik çarpmas
Õ
na neden
olabilir.
Fi
ú
i prizden çekerken
¿
ú
ten tutarak çekin.
Aksi halde kablo zarar
görebilir ve elektrik
çarpmas
Õ
na, yang
Õ
na veya
yaralanmaya neden olabilir.
Pedal
Õ
n çal
Õ
ú
t
Õ
r
Õ
lmas
Õ
2
Tirando il fi lo superiore, il
cappio del fi lo inferiore uscirà.
Estrarre questo fi lo inferiore.
S
Filo superiore
T
Filo inferiore
3
Allineare il fi lo superiore e il
fi lo inferiore, quindi infi larlo
nella scanalatura del piedino
premistoffa.
Tirarlo indietro di circa 15 cm.
U
15 cm
Afferrare l’estremità del fi lo,
ruotare il volantino verso di sé
per un giro completo, quindi
arrestarsi quando l’ago si trova
nella posizione superiore.
R
Volantino
Nota: Ruotare sempre il
volantino verso di
sé (in direzione della
freccia).
Se si ruota nella
direzione inversa,
il fi lo potrebbe
aggrovigliarsi.
Nota: Se il fi lo è teso, il
fi lo inferiore non
fuoriuscirà, pertanto
tenere il fi lo in modo
che sia allentato.
Estrazione del fi lo
inferiore
1
Preparare il comando a pedale.
Inserire il connettore del cavo
elettrico nella presa della
macchina.
Inserire la spina di corrente
nella presa.
L’alimentazione è attivata.
V
Presa di corrente
W
Connettore
X
Comando a pedale
Y
Spina di alimentazione
2
3
Per azionare la macchina per
cucire, premere il comando a
pedale.
Maggiore è la pressione esercitata
sul comando a pedale, maggiore
la velocità di funzionamento della
macchina.
Rilasciare il comando a pedale per
arrestare la macchina.
Z
Comando a pedale
Collegamento dell’alimentazione
Avvertenza
Non toccare la spina con
le mani bagnate.
In caso contrario, si
potrebbe incorrere in
scosse elettriche.
Tenere il cavo dalla spina
durante la rimozione
della spina.
In caso di mancata
osservanza della suddetta
avvertenza, si potrebbe
danneggiare il cavo e
causare scosse elettriche,
incendi o lesioni.
Funzionamento del comando a pedale
R
IT
TR
FR
