Time MTB User Manual Download Page 36

Page: 36 / 38

Cleats wear and must be replaced regularly
to prevent malfunction of the pedal-shoe
assembly. Change cleats if release becomes
harder or if walking pads (A) show signs of
wear.

To extend the life of cleats and pedals,
regularly clean the cleat with a nylon brush
to remove any debris.

When changing cleats, refer to any lines
printed on the soles for accurate alignment.
Regularly check the cleat bolts to make sure
the hex fittings are free of debris and not
damaged.

Klamperne slides og skal skiftes
regelmæssigt for at forhindre funktionsfejl
i pedalens/skoens enhed. Skift klamperne,
når det bliver sværere at frigøre dem, eller
hvis trædeområderne (A) viser tegn på slid.

For at forlænge levetiden af dine klamper og
pedaler, skal du løbende rense klamperne
med en nylonbørste og fjerne eventuelt
snavs.

Når du skifter klamperne, skal du se på alle
de streger, der er trykt på sålerne, så du
kan lave en nøjagtig justering. Kontroller
regelmæssigt klampernes bolte for at sikre
dig, at unbrakobeslagene er fri for snavs og
ikke er beskadigede.

Plăcuțele se uzează și trebuie înlocuite
în mod regulat, pentru a preveni
deranjamentele în funcționarea
ansamblului pedală-pantof. Dacă
decuplarea devine mai dificilă sau
pernele pentru mers (A) prezintă semne
de uzură, înlocuiți plăcuțele.

Pentru a extinde durata de viață a
plăcuțelor și pedalelor, curățați plăcuțele
în mod regulat cu o perie de plastic,
pentru a îndepărta depunerile.

Când înlocuiți plăcuțele, pentru o aliniere
precisă utilizați contururile imprimate
pe talpă. Verificaţi periodic șuruburile
plăcuțelor, pentru a vă asigura că
hexagoanele nu sunt contaminate cu
depuneri sau deteriorate.

Bloki się zużywają i należy je regularnie
wymieniać, aby uniknąć uszkodzeń
połączenia pedał-but. Wymień bloki,
gdy wypinanie stanie się trudniejsze lub
podkładki ułatwiające chodzenie (A)
wykazują oznaki zużycia.

Aby przedłużyć żywotność bloków i
pedałów, regularnie czyść bloki za pomocą
nylonowej szczotki, co pozwoli usunąć brud.

Podczas wymiany bloków zwróć uwagę
na linie nadrukowane na podeszwach
pozwalające dokładnie wyrównać
położenie bloków. Regularnie sprawdzaj
śruby mocujące bloki, by mieć pewność,
że heksagonalne otwory nie są
zanieczyszczone ani uszkodzone.

Zarážky (kufry) se časem opotřebovávají a je
nutné je pravidelně měnit, aby se předešlo
poruše upínacího mechanismu. Když začne
být vycvaknutí tretry čím dál obtížnější nebo
když se opotřebují nášlapné špalíky (A),
zarážky vyměňte.

Chcete-li dosáhnout co nejdelší životnosti
zarážek a pedálů, pravidelně zarážky čistěte
nylonovým kartáčem a odstraňte z nich
všechny nečistoty.

Při výměně zarážek (kufrů) se řiďte obrysy
a liniemi, které do podrážky otiskly původní
zarážky. Pravidelně kontrolujte šrouby
zarážek, zda v jejich šestihranných otvorech
neulpívá zaschlé bláto nebo nečistoty a zda
nejsou poškozené.

Τα σχαράκια φθείρονται και πρέπει
να αντικαθίστανται τακτικά για
να αποφευχθεί δυσλειτουργία
του συγκροτήματος πεταλιών-
παπουτσιών. Αλλάξτε τα σχαράκια εάν
η αποδέσμευση γίνει πιο δύσκολη ή εάν
τα τακάκια (A) παρουσιάζουν σημάδια
φθοράς.

Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής
των σχαρακιών και των πεταλιών,
καθαρίζετε τακτικά το σχαράκι με
νάιλον βούρτσα για να αφαιρείτε τυχόν
υπολείμματα.

Όταν αλλάζετε σχαράκια, ανατρέξτε σε
τυχόν γραμμές τυπωμένες στις σόλες
για ευθυγράμμιση ακριβείας. Ελέγχετε
τακτικά τα μπουλόνια στα σχαράκια
για να βεβαιωθείτε ότι τα εξάγωνα
εξαρτήματα δεν έχουν συντρίμματα και
δεν έχουν υποστεί ζημιά.

ICLIC Cleat Replacement

Sådan skiftes ICLIC-klamperne

Înlocuirea plăcuțelor ICLIC

Wymiana bloków ICLIC

Výměna zarážek (kufrů) ICLIC

Αντικατάσταση σχαρακιού ICLIC

CALES ROUTE -

AD CLEA

ICLIC - ICLIC

2 -

XPRESSO

CALES ROUTE