34
Do not disassemble the axle or the
engagement system of the pedals. Bearings
are sealed and parts are rustproof. No
bearing maintenance is necessary.
Keep your TIME pedals clean for optimal
operation. Only clean with soapy water.
Regularly remove the pedals from the cranks
and grease the threads to prevent the axle
seizing on the crankarm.
Undgå at skille akslen eller pedalernes
kliksystem ad. Kuglelejerne er forseglede og
delene er rustbestandige. Der kræves ikke
nogen vedligeholdelse af kuglelejerne.
Hold dine TIME -pedaler rene, så de
virker optimalt. Rengør dem kun med
sæbevand. Fjern regelmæssigt pedalerne
fra pedalarmene, og smør gevindene, så du
undgår, at sætter sig fast i pedalarmen.
Nu demontați axul sau sistemul de cuplare
ale pedalei. Rulmenții sunt capsulați, iar
componentele sunt protejate împotriva
ruginii. Nu este necesară întreținerea
rulmenților.
Pentru a funcționa în mod optim, mențineți
pedalele TIME curate. Curățați-le numai cu
apă cu săpun. Demontați în mod regulat
pedalele din brațele pedaliere și gresați
fileturile, pentru a preveni griparea axului în
brațul pedalier.
NOTICE
Do not use a pressure washer to clean.
Do not use acidic or grease dissolving
agents. Chemical cleaners and solvents
can cause permanent damage to the
pedals.
BEMÆRK
Brug aldrig en højtryksrenser til
rengøringen.
Brug aldrig ætsende eller fedtopløsende
midler. Kemiske rengøringsmidler og
opløsningsmidler kan skade pedalen
permanent.
NOTĂ
Nu folosiți pentru curățare un aparat cu jet
sub presiune.
Nu folosiți agenți acizi sau degresanți.
Agenții de curățat chimici şi diluanții pot
deteriora pedalele ireparabil.
Nie demontuj osi ani systemu wpinania w
pedałach. Łożyska są uszczelnione, a części
odporne na korozję. Łożyska nie wymagają
konserwacji.
Aby zapewnić optymalną pracę pedałów
TIME, utrzymuj je w czystości. Czyść jedynie
za pomocą wody z mydłem. Regularnie
zdejmuj pedały z korby i smaruj gwinty, aby
zapobiec blokowaniu osi na ramieniu korby.
Osy ani upínací systém pedálů nerozebírejte.
Ložiska jsou zapouzdřená a všechny díly
jsou prachotěsné. Žádná údržba ložisek není
potřeba.
Chcete-li zachovat správnou funkci pedálů
TIME, udržujte je v čistém stavu. Čistěte je
pouze mýdlovou vodou. Pedály vždy jednou
za čas vymontujte z klik a závity namažte,
aby nemohlo dojít ke „srůstu“ osy pedálu s
klikou.
Μην αποσυναρμολογείτε τον άξονα ή
το σύστημα εμπλοκής των πεταλιών. Τα
ρουλεμάν είναι σφραγισμένα και τα μέρη
τους είναι ανθεκτικά στη σκουριά. Δεν
απαιτείται συντήρηση ρουλεμάν.
Διατηρείτε τα πετάλια TIME καθαρά για
βέλτιστη λειτουργία. Καθαρίζετε μόνο
με σαπουνόνερο. Αφαιρείτε τακτικά τα
πετάλια από τις μανιβέλες και λιπαίνετε τα
σπειρώματα για να αποφύγετε το κόλλημα
του άξονα στην μανιβέλα.
UWAGA
Nie stosuj do czyszczenia wody pod
ciśnieniem.
Nie stosuj substancji kwasowych ani
rozpuszczalników tłuszczu. Czyszczące
środki chemiczne i rozpuszczalniki
mogą spowodować trwałe uszkodzenie
pedałów.
UPOZORNĚNÍ
K čištění nepoužívejte tlakový ostřikovač.
Nepoužívejte prostředky na bázi
kyselin ani prostředky pro rozpouštění
maziva. Chemické čisticí prostředky a
rozpouštědla mohou způsobit trvalé
poškození pedálů.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε συσκευή πλύσης υπό
πίεση για τον καθαρισμό.
Μην χρησιμοποιείτε όξινους παράγοντες ή
διαλυτικά γράσου. Τα χημικά καθαριστικά
και οι διαλύτες μπορούν να προκαλέσουν
μόνιμη ζημιά στα πετάλια.
Pedal Maintenance
Vedligeholdelse af pedalen
Întreținerea pedalei
Konserwacja pedałów
Údržba pedálů
Συντήρηση πεταλιού
