26
4. Viewing the top of the pedal, install
the ratchet tab into the slot behind the
spindle and align the two pins in the
groove at the back of the pedal.
5. Install the cover to hold the ratchet in
place. The cover marked 'G' is for the left
pedal; the cover marked 'D' is for the right
pedal.
4. Når du ser pedalens oppefra, skal du
montere skraldens rille i åbningen bag
spindlen og justere de to ben i rillen, så
de sidder bag på pedalen.
5. Monter dækslet for at holde skralden på
plads. Dækslet, som er mærket 'G', er til
venstre pedal; dækslet, som er mærket
'D', er til den højre pedal.
4. Privind din partea de sus a pedalei,
montați limba clichetului în fanta din
spatele axului și aliniați cele două
știfturi în canalul din partea din spate
a pedalei.
5. Montați capacul pentru a reține
clichetul în poziție. Capacul marcat
cu „G” este pentru pedala din partea
stângă; capacul marcat cu „D” este
pentru pedala din partea dreaptă.
4. Patrząc na górną część pedału, wsuń
zapadkę w otwór za sworzniem i ustaw
dwa trzpienie w rowku z tyłu pedału.
5. Zamontuj osłonę utrzymującą zapadkę na
miejscu. Użyj osłony z oznaczeniem „G”
do lewego pedału, a z oznaczeniem „D”
do prawego.
4. Při pohledu shora na pedál zasuňte
jazýček západky do otvoru za osou; dva
kolíčky přitom musí zapadnout do drážky
na zadní straně pedálu.
5. Západku upevněte nasazením krytu. Kryt
s označením „G“ patří na levý pedál, kryt s
označením „D“ na pravý pedál.
4. Κοιτώντας από το πάνω μέρος του
πεταλιού, τοποθετήστε τη γλωττίδα
της καστάνιας στη σχισμή πίσω από
την άτρακτο και ευθυγραμμίστε τους
δύο πείρους στην αυλάκωση στο
πίσω μέρος του πεταλιού.
5. Τοποθετήστε το κάλυμμα για να
κρατήσετε την καστάνια στη θέση
της. Το κάλυμμα με την ένδειξη «G»
είναι για το αριστερό πετάλι, ενώ το
κάλυμμα με την ένδειξη «D» είναι για
το δεξί πετάλι.
4
5
Install
Monter
Montare
Montuj
Namontovat
Τοποθέτηση
