Time MTB, User Manual

Page: 14 / 38

14
ICLIC Road Pedals ICLIC landevejspedaler Pedalele ICLIC pentru șosea
Pedały szosowe ICLIC Silniční pedály ICLIC Πετάλια ICLIC για ποδήλατο δρόμου
ICLIC Pedal Installation Montering af ICLIC-pedaler Montarea pedalelor ICLIC
Montaż pedałów ICLIC Montáž pedálů ICLIC Τοποθέτηση πεταλιών ICLIC
1. Apply grease to the pedal threads.
2. Install a washer between the crank arm
and pedal.
3. Install the Left pedal by turning the
axle counter-clockwise by hand. Install
the Right pedal by turning the axle
clockwise by hand.
Note: The Left pedal can be identified
by the small groove in the axle near the
threads.
4. Tighten the Left pedal by turning an 8
mm hex wrench clockwise from the back
side of the crankarm. Tighten the Right
pedal by turning the hex wrench
counter-clockwise from the back side of
the crankarm.
1. Kom fedt på pedalens gevind.
2. Sæt en spændskive mellem krankarmen
og pedalen.
3. Monter den venstre pedal ved at dreje
akslen mod uret med handen. Monter
den hojre pedal ved at dreje akslen med
uret med handen.
Bemærk: Den venstre pedal er markeret
med en lille rille i akslen, nær gevindet.
4. Spænd den venstre pedal, vha. en 8
mm unbrakonøgle. Spænd med uret
fra bagsiden af pedalarmen. Spænd
den højre pedal, vha. en unbrakonøgle.
Spænd mod uret fra bagsiden af
pedalarmen.
1. Ungeți cu unsoare filetul pedalei.
2. Montați o șaibă între brațul pedalier şi
pedală.
3. Montați pedala pentru partea stângă
rotind axul spre stânga cu mâna. Montați
pedala pentru partea dreaptă rotind
axul spre dreapta cu mâna.
Notă: Pedala pentru partea stângă
poate fi identificată după canelura din
ax, de lângă filet.
4. Strângeți pedala de pe partea stângă cu
o cheie inbus de 8 mm, rotind cheia spre
dreapta , din partea din spate a brațului
pedalier. Strângeți pedala de pe partea
dreaptă rotind cheia inbus spre stânga ,
din partea din spate a brațului pedalier.
1. Nałóż smar na gwinty pedału.
2. Zamontuj podkładkę pomiędzy
ramieniem korby a pedałem.
3. Zamontuj lewy pedał, ręcznie obracając
oś w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara . Zamontuj prawy
pedał, ręcznie obracając oś w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara .
Uwaga: Lewy pedał można rozpoznać
po niewielkim rowku znajdującym się na
osi w pobliżu gwintu.
4. Dokręć lewy pedał, obracając klucz
imbusowy 8 mm w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara z tyłu
ramienia korby. Dokręć prawy pedał,
obracając klucz imbusowy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara z tyłu ramienia korby.
1. Na závit pedálu naneste mazivo.
2. Mezi kliku a pedál nainstalujte podložku.
3.
Levý pedál namontujte tak, že
budete otáčet osu rukou proti směru
hodinových ručiček . Pravý pedál
namontujte otáčením osy rukou po
směru hodinových ručiček .
Poznámka: Levý pedál je označen
malou drážkou v ose poblíž závitu.
4. Levý pedál utáhněte tak, že do osy
pedálu na vnitřní straně kliky zasunete
8mm šestihranný klíč (inbus) a otáčíte
jím po směru hodinových ručiček .
Pravý pedál utáhněte tak, že do osy
pedálu na vnitřní straně kliky zasunete
šestihranný klíč a otáčíte jím proti směru
hodinových ručiček .
1. Απλώστε γράσο στα σπειρώματα του
πεταλιού.
2. Τοποθετήστε ροδέλα ανάμεσα στη
μανιβέλα και το πετάλι.
3. Τοποθετήστε το αριστερό πετάλι
γυρίζοντας τον άξονα αριστερόστροφα
με το χέρι. Τοποθετήστε το δεξί πετάλι
γυρίζοντας τον άξονα δεξιόστροφα με
το χέρι.
Σημείωση: Το αριστερό πετάλι
μπορεί να αναγνωριστεί από τη μικρή
αυλάκωση στον άξονα κοντά στα
σπειρώματα.
4. Σφίξτε το αριστερό πετάλι στρέφοντας
ένα εξαγωνικό κλειδί 8 mm
δεξιόστροφα από την πίσω πλευρά
της μανιβέλας. Σφίξτε το δεξί πετάλι
στρέφοντας το εξαγωνικό κλειδί
αριστερόστροφα από την πίσω πλευρά
της μανιβέλας.
TITANIUM AXLE
MAX
90 Kg
Qfactor min. = 51.7 mm Qfactor min. = 54.3 mm
Qfactor
5
5° 5°
5.5 mm
5.5 mm
12
13
0 mm 9
L
R
TITANIUM AXLE
MAX
90 Kg
Qfactor min. = 51.7 mm Qfactor min. = 54.3 mm
Qfactor
5
5° 5°
5.5 mm
5.5 mm
12
13
0 mm 9
L
R
1
1
4
8
35 N·m
(309 in-lb)
4
8
35 N·m
(309 in-lb)
3
3
2
2
Grease Smør Ungere
Smaruj Namazat Γράσο
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή