16
CALES ROUTE - ROAD CLEATS
ICLIC - ICLIC
2 -
XPRESSO
CALES ROUTE
ROAD CLEATS
LEFT CLEAT - CALE GAUCHE - IZQUIERDA CALA - SINISTRA TACCHETTA
RIGHT CLEAT - CALE DROITE - DERECHA CALA - DESTRA TACCHETTA
RECTANGULAR WASHER - RONDELLE RESTANGULAIRE
ARANDELA RECTANGULAR - RONDELLA RETTANGOLARE
SCREW - VIS - TORNILLOS - VITI
SPACER - ENTRETOISE -- ENTRETOISE - TRAVICELLO
-
-
-
-
-
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
(x3)
TIME SPORT INTERNATIONAL
CENTR’ALP - 725 rue Aristide Bergès 38340 Voreppe - FRANCE
www.timesport.com - E-mail : [email protected]
ICLIC / ICLIC2 - XPRESSO
3613740060875
Cales Iclic/Xpresso
Ref : T2GB001
EAN
ÒD-j \wÍ53Ó
découpe
pliage
blanc (en défonce)
PANTONE 439C
Rouge PANTONE 200C
CALES ROUTE - ROAD CLEATS
ICLIC - ICLIC
2 -
XPRESSO
CALES ROUTE
ROAD CLEATS
LEFT CLEAT - CALE GAUCHE - IZQUIERDA CALA - SINISTRA TACCHETTA
RIGHT CLEAT - CALE DROITE - DERECHA CALA - DESTRA TACCHETTA
RECTANGULAR WASHER - RONDELLE RESTANGULAIRE
ARANDELA RECTANGULAR - RONDELLA RETTANGOLARE
SCREW - VIS - TORNILLOS - VITI
SPACER - ENTRETOISE -- ENTRETOISE - TRAVICELLO
-
-
-
-
-
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
(x3)
TIME SPORT INTERNATIONAL
CENTR’ALP - 725 rue Aristide Bergès 38340 Voreppe - FRANCE
www.timesport.com - E-mail : [email protected]
ICLIC / ICLIC2 - XPRESSO
3613740060875
Cales Iclic/Xpresso
Ref : T2GB001
EAN
ÒD-j \wÍ53Ó
découpe
pliage
blanc (en défonce)
PANTONE 439C
Rouge PANTONE 200C
CALES ROUTE - ROAD CLEATS
ICLIC - ICLIC
2 -
XPRESSO
CALES ROUTE
ROAD CLEATS
LEFT CLEAT - CALE GAUCHE - IZQUIERDA CALA - SINISTRA TACCHETTA
RIGHT CLEAT - CALE DROITE - DERECHA CALA - DESTRA TACCHETTA
RECTANGULAR WASHER - RONDELLE RESTANGULAIRE
ARANDELA RECTANGULAR - RONDELLA RETTANGOLARE
SCREW - VIS - TORNILLOS - VITI
SPACER - ENTRETOISE -- ENTRETOISE - TRAVICELLO
-
-
-
-
-
63008180 - Notice cale Iclic-Xpresso v1.0 2017-02-13
(x3)
TIME SPORT INTERNATIONAL
CENTR’ALP - 725 rue Aristide Bergès 38340 Voreppe - FRANCE
www.timesport.com - E-mail : [email protected]
ICLIC / ICLIC2 - XPRESSO
3613740060875
Cales Iclic/Xpresso
Ref : T2GB001
EAN
ÒD-j \wÍ53Ó
découpe
pliage
blanc (en défonce)
PANTONE 439C
Rouge PANTONE 200C
4
5 N·m
(44 in-lb)
Some shoes have a gap between the
sole and the front of the cleat (
A
) due to
curvature of the sole. The included shim
(
D
) should be installed to close gaps of
approximately 1 mm.
Install the cleat washer (
B
) into the cleat, and
loosely install the cleat bolts (
C
) through the
cleat and into the sole. Position the cleat in
the desired position and tighten the bolts.
Nogle sko har et mellemrum mellem
sålen og klampens forende
(A)
, fordi
sålen krummer lidt. Du kan montere det
medfølgende afstandsstykke
(D)
for at lukke
huller på ca. 1 mm.
Monter klampens skiven
(B)
i klampen, og
sæt boltene
(C)
løst gennem klampen og ind
i sålen. Sæt klampen i den ønskede position,
og spænd boltene.
La unii pantofi există un spațiu între talpă
și partea din față a plăcuței
(A)
, datorită
curburii tălpii. Pentru a închide astfel de
spații de până la 1 mm, poate fi utilizat
distanțierul
(D)
livrat.
Montați șaiba
(B)
în plăcuță și introduceți
șuruburile plăcuței
(C)
prin plăcuță și talpă,
fără a le strânge. Plasați plăcuța în poziția
dorită şi strângeți șuruburile.
W niektórych butach jest przestrzeń
pomiędzy podeszwą a przednią częścią
bloku
(A)
wynikająca z krzywizny podeszwy.
Zamontowanie dołączonej podkładki
(D)
pozwoli zniwelować przestrzeń o około
1 mm.
Zamontuj podkładkę bloku
(B)
w bloku
i luźno wkręć śruby
(C)
przez blok do
podeszwy. Ustaw blok w odpowiedniej
pozycji i dokręć śruby.
U některých treter vzniká v důsledku
zakřivení podrážky mezi podrážkou a
čelem zarážky
(A)
malá mezera. Mezeru
do tloušťky přibližně 1 mm vyplňte pomocí
dodávané podložky
(D)
.
Do zarážky vložte podložku
(B)
a skrz
zarážku do podrážky zašroubujte šrouby
(C)
,
avšak zatím je neutahujte. Umístěte zarážku
do požadované polohy a utáhněte šrouby.
Ορισμένα παπούτσια έχουν κενό μεταξύ
της σόλας και του μπροστινού τμήματος
στο σχαράκι
(A)
λόγω καμπυλότητας της
σόλας. Το συνοδευτικό παρέμβασμα
(D)
πρέπει να τοποθετείται για το κλείσιμο
κενών μεγέθους περίπου 1 mm.
Τοποθετήστε τη ροδέλα του σχαρακιού
(B)
μέσα στο σχαράκι και τοποθετήστε χαλαρά
τα μπουλόνια του σχαρακιού
(C)
διαμέσου
του σχαρακιού ώστε να μπουν στη σόλα.
Τοποθετήστε το σχαράκι στην επιθυμητή
θέση και σφίξτε τα μπουλόνια.
XPRO 5° & XPRESSO 5° / XPRO & XPRESSO FIXE
Measure
Mål
Măsurare
Mierz
Změřit
Μέτρηση
