25
1
2
3
Ratchet Replacement
Udskiftning af skralden
Înlocuirea clichetului
Wymiana zapadki
Výměna západky
Αντικατάσταση καστάνιας
To replace a damaged ratchet:
1. Push the tension adjust screw from the
outboard side of the pedal to release the
tension. Continue pushing to remove the
screw from the pedal.
2. Pull the rear of the pedal from the main
pedal body.
3. Remove the ratchet from the pedal body.
Sådan udskiftes en beskadiget skralde:
1.
Tryk på spændingens justeringsskrue,
fra pedalens yderside for at løsne
spændingen. Fortsæt med at trykke for at
fjerne skruen fra pedalen.
2.
Træk pedalens bagside ud af pedalens
primære krop.
3.
Fjern skralden fra pedalens prop.
Pentru a înlocui un clichet defect:
1.
Împingeți șurubul de reglare a
tensionării din exteriorul pedalei,
pentru a elimina tensiunea. Continuați
să împingeți, pentru a scoate șurubul
din pedală.
2.
Trageți partea din spate a pedalei
afară din corpul principal al pedalei.
3.
Scoateți clichetul din corpul pedalei.
Aby wymienić uszkodzoną zapadkę:
1.
Wciśnij śrubę do regulacji naprężenia od
zewnętrznej strony pedału, aby zwolnić
naprężenie. Wciśnij głębiej, aż wyjmiesz
śrubę z pedału.
2.
Wyciągnij tylną część pedału z głównego
korpusu pedału.
3.
Wyjmij zapadkę z korpusu pedału.
Postup výměny poškozené západky:
1.
Zatlačením seřizovacího šroubu odporu
z vnější strany pedálu zmenšete napětí
zamykacího mechanismu. Zatlačte na
šroub ještě více a vyjměte ho z pedálu.
2.
Zadní část pedálu vytáhněte z těla pedálu.
3.
Z těla pedálu vyjměte západku.
Για να αντικαταστήσετε μια καστάνια
που έχει υποστεί ζημιά:
1.
Πιέστε τη βίδα ρύθμισης της τάνυσης
από την εξωτερική πλευρά του
πεταλιού για να χαλαρώσετε την
τάνυση. Συνεχίστε να πιέζετε για να
αφαιρέσετε τη βίδα από το πετάλι.
2.
Τραβήξτε το πίσω μέρος του
πεταλιού από το κύριο σώμα του
πεταλιού.
3.
Αφαιρέστε την καστάνια από το
σώμα του πεταλιού.
Adjust
Juster
Reglare
Reguluj
Nastavit
Προσαρμογή
Remove/Loosen Fjern/løsn
Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit
Αφαίρεση/
Χαλάρωση
